Джон Лессли Холл - John Lesslie Hall

Джон Лессли Холл (2 марта 1856 г. - 23 февраля 1928 г.), также известный как Дж. Лессли Холл, американский литературовед и поэт, известный своим переводом Беовульф.

Рожден в Ричмонд, Вирджиния, сын Джейкоба Холла младшего, Холл присутствовал Randolph – Macon College и получил докторскую степень в Университет Джона Хопкинса. Он преподавал английскую историю и литературу в Колледж Уильяма и Мэри с 1888 по 1928 год (становится заведующим кафедрой английского языка и деканом факультета, а также получает почетное звание LLD в 1921 г.); он «был одним из первых членов факультета, который вновь открыл колледж в 1888 году».[1] Он также был озабочен историей своей родной Вирджинии; он часто говорил в Джеймстаун и "сравнили Великую хартию Джеймстауна 1618 г.[требуется разъяснение ] и сборка 1619 г. с Magna Charta в Раннимид."[2]

В 1889 году он женился на Маргарет Фенвик Фарланд из Таппаханнок, Вирджиния.[3] Их детьми были Ченнинг Мур Холл, Джон Л. Холл мл., Джозеф Фарланд Холл и Сара Мур Холл.[4]

Холла Беовульф следует внимательно, с аллитерацией:

Грендель достигает Хеорот: Беовульф 710–714
Древнеанглийский стихСтих Холла

Ðá cóm of móre под омелозом
Грендель гонган · godes yrre bær ·
mynte se mánscaða manna cynnes
sumne besyrwan in sele þám héan ·

'Под темными облачными скалами вышли из болота тогда
Грендель уходит, гнев Бога обнажил его.
Чудовище предназначено кому-то из землян.
В большом здании холла, чтобы заманить в ловушку и уступить дорогу:

Избранные работы

  • (тр.) Беовульф: англосаксонская эпическая поэма (Д. К. Хит, 1897 г.)
  • Иуда: Драма в пяти действиях (Х. Т. Джонс, 1894 г.)
  • (тр.) Юдифь, Феникс и другие англосаксонские стихи (Сильвер, Бёрдетт и компания, 1902 г.)
  • Староанглийские идиллы (Ginn & Company, 1899), оригинальные стихи в стиле древнеанглийских стихов
  • Полчаса в истории Юга (Б. Ф. Джонсон Паблишинг Ко., 1907 г.)
  • Использование английского языка: исследования по истории и использованию английских слов и фраз (Скотт, Форсман и компания, 1917 г.)

Примечания

  1. ^ Ширли Спейн, «Вице-адмирал Холл выступит с речью на вводных учениях 12 июня», Плоская шляпа, 24 мая 1949 г..
  2. ^ Джеймс Майкл Линдгрен, Сохранение старого доминиона: сохранение истории и традиционализм Вирджинии (University of Virginia Press, 1993: ISBN  0-8139-1450-7), п. 97.
  3. ^ Милдред Льюис Резерфорд, Юг в истории и литературе, справочник южных авторов, от поселения Джеймстаун 1607 года до живых писателей (Франклин-Тернер, 1906), стр. 704.
  4. ^ корни.

внешняя ссылка