Джон Рот (священник) - John Roth (clergyman)

Иоганн Фердинанд Рот,[1] Йоханнес Рот[2] или же Джон Рот (1726–1791) был прусским священником, поселившимся в США.

биография

Рот родился в Саармунд (часть того, что сейчас Nuthetal ), Бранденбург-Пруссия 3 февраля 1726 г .; он умер в Йорк, Пенсильвания 22 июля 1791 г.[3]

Он получил образование в Римская католическая церковь, но в 1748 г. Моравские братья. В 1756 году он был отправлен в Пенсильванию, а три года спустя вошел в моравско-индийскую миссию. [1], прослуживший пятнадцать лет в Пенсильвании и Огайо. Вернувшись в Пенсильванию в 1773 году, он до своей смерти работал в основном в сельских общинах. Он служил пастором [4] Первая моравская церковь Йорка дважды и умерла вскоре после визита президента Джорджа Вашингтона в Йорк, когда Джон служил пастором этой общины.

Его первый сын, Джон (4 августа 1771 - 1853), был первым белым ребенком, родившимся в округе Брэдфорд, штат Пенсильвания.

Его второй сын, Джон Льюис (1773–1841), был первым белым ребенком, родившимся в Огайо.[3]

Рот специально изучил Диалект унами из Язык ленапе и составил в нем обширный религиозный труд «История Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа», четыре пятых которого были потеряны к 1885 году. Сохранилась только последняя часть: «От Страстной недели до его вознесения на небеса». (Ein Versuch der Geschichte unsers Herrn u. Heylandes Jesu Christi in das Delawarische übersetzt der Unami, von der Marter-Woche an bis zur Himmelfahrt unsers Herrn, im Yahr 1770 u. 1772 zu Tschechschequanüng an der).[5][3][6] Рукопись хранится в Американское философское общество в Филадельфия, Пенсильвания.[1][2] Вся эта рукопись, составляющая треть гармонии четырех Евангелий Либеркуна, была расшифрована и отредактирована с дословным переводом на английский язык и опубликована в двух томах издательством Lenape Texts & Studies, Butler, NJ (2015). .

Рекомендации

  1. ^ а б Worldcat: Рот, Иоганн Фердинанд (1814 г.). Ein Versuch: der Geschichte unsers Herrn u. Heylandes Jesu Christi in da [beta] Delawarische übersezt der Unami von der Marter Woche an bis zur Himmalfahrt unsers Herrn, 1770–1772 [sic]. Проверено 20 ноября 2013.
  2. ^ а б Американское философское общество, Запись: 155 1176, Племя: Делавэр (Алгонкин), Автор: Рот, Йоханнес (переводчик), Название: Ein Versuch! Der Geschichte unsers Herrn u. Heylandes Jesu Christi. В dass Delawarische ubersezt der Unami von der Marter Woche an bis zur Himmelfahrt unsers Herrn. im Jahr 1770 u. 72 zu Tschechschequanung an der Susquehanna, дата: 1770-1772 гг.. Проверено 20 ноября 2013.
  3. ^ а б c Уилсон и Фиск 1900.
  4. ^ Рот, Джон. "Первая Моравская церковь Йорка". Получено 15 ноября 2014.
  5. ^ Бринтон, Дэниел Гаррисон; Рафинеск, Константин Самуил (1885). Ленапе и их легенды: с полным текстом и символами Валам олум, новым переводом и исследованием его подлинности. Филадельфия: D.G. Бринтон. п. 79.
  6. ^ В 1900 году он был еще в рукописи (Уилсон и Фиск 1900 )