Радость миру (Фелпс) - Joy to the World (Phelps)

"Радость для мира! Господь придет"является адаптацией У. В. Фелпс популярной рождественской песни "Радость для мира ". Адаптированная песня вошла в Сборник священных гимнов, первый Последний День Святой сборник гимнов, подготовленный к печати в 1835 г. и опубликованный в феврале 1836 г.^[1] а также все гимны на английском языке, издаваемые церковью СПД с 1948 года.^[2]

Изменения в тексте олицетворяют тысячелетние ожидания и теологию церкви Святых последних дней. Версия песни, опубликованная в текущем (1985 г.) сборнике гимнов Церковь Иисуса Христа Святых последних дней использует текст Фелпса, за исключением первых двух строк, которые отражают исходные слова Уоттса.^[3]

Side-by-Side Тексты песен Phelps and Watts

Изменения внесены У. В. Фелпс из оригинальной версии, написанной Исаак Уоттс.^[4]

Фелпс Адаптация Радость миру, Господи буду приехать! И земля принимает своего короля; Позволять каждый сердце подготовить ему комната, И святые и ангелы петь. Радуйтесь! радуйтесь! когда Иисус царит! И святые в их песнях используются: В то время как поля и наводнения, скалы, холмы и равнины, Повторите звучащую радость. Больше не надо будет грешить и печаль расти, Ни колючки не заражают землю; Он придет и делать то поток благословений Как проклятие был найденный. Радуйтесь! радуйтесь! в Всевышнем, Пока Израиль распространяется за границу, Как звезды, что блестят в небе, И всегда поклоняйтесь Богу.

Вт Оригинал Радость миру, Господи является приехать! Пусть земля примет своего Царя; Позволять каждый сердце подготовить Ему комната, И небеса и природа петь. Радость миру, Спаситель царит! Пусть мужчины их песни используют; Пока поля и наводнения, скалы, холмы и равнины Повторите звучащую радость. Больше не надо пусть грехи и печали расти, Ни колючки не заражают землю; Он приходит в делать Его поток благословений Как проклятие является найденный. Он правит миром правдой и благодатью, И заставляет народы доказывать Слава Его праведности, И чудеса Его любви.

Смотрите также

• Исаак Уоттс, автор оригинальной версии

Рекомендации

1. «История гимнов». Архивировано из оригинал 11 января 2013 г.. Получено 28 января 2013.
2. Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (1948 г.). Гимны (Пересмотренная ред.). Солт-Лейк-Сити, Юта: Deseret Book Co., стр. 89.
3. "Радость для мира". Получено 28 января 2013.
4. Церковь Иисуса Христа Святых последних дней