Джулиан Хаус - Juliane House

Джулиан Хаус
Родился1942
НациональностьНемецкий
оккупацияЛингвист, переводчик
Академическое образование
Альма-матер
Академическая работа
ДисциплинаПереводческие исследования
Учреждения

Джулиан Хаус (родился в 1942 г.)[1] немецкий лингвист и переводческие исследования ученый.

биография

Хаус получил степень в области английского и испанского перевода и международного права Гейдельбергский университет, Германия. Позже работала переводчиком и исследователем. Она получила степень бакалавра, магистра и доктора наук в области лингвистики и прикладной лингвистики в Университет Торонто, Канада.[2]

Она является старшим членом Исследовательского центра многоязычия Немецкого научного фонда.[3] на Гамбургский университет,[2] где руководила несколькими проектами по письменному и устному переводу. Ее исследовательские интересы включают теорию и практику перевода, контрастивную прагматику, анализ дискурса, теорию вежливости, английский как lingua franca, межкультурное общение и глобальное деловое общение.[3]

Она президент ИАТИС.[3]

Juliane House в настоящее время[когда? ] Кафедра лингвистических программ и директор программы PhD по прикладной лингвистике: дискурс в программе преподавания английского языка, тестирования или перевода / устного перевода Греко-американский университет.[4]

Публикации

Среди опубликованных работ Хауса:[5]

  • Модель оценки качества перевода (1977 г., пересмотрено в 1997 г.)
  • Давайте поговорим и поговорим об этом: педагогическая интерактивная грамматика английского языка (1981) с Уиллисом Эдмондсоном
  • Межъязыковая и межкультурная коммуникация (1986) с Шошаной Блюм-Кулька
  • Межкультурная прагматика: просьбы и извинения (1989) с Шошаной Блюм-Кулька и Габриэле Каспер
  • Einführung in die Sprachlehrforschung (1993, исправленное издание 2011 г.) с Уиллисом Эдмондсоном
  • Непонимание в социальной жизни. Дискурсивные подходы к проблемному разговору. (2003) с Габриэле Каспер и Стивеном Россом
  • Многоязычное общение (2004) с Йохеном Ребейном.
  • Перевод (2009).
  • Переводческое действие и межкультурная коммуникация (2009) с Кристин Бюриг и Ян тен Тие.
  • Английский как Lingua Franca. Специальный выпуск Межкультурной прагматики, том 6, № 2. 2009.
  • Конвергенция и расхождение в ситуациях языкового контакта. (2010) с Куртом Браунмюллером.
  • Глобализация, дискурс, СМИ. В критической перспективе. (2010) с Анной Душак и Лукашем Кумиегой.
  • Невежливость в Германии. (2010) Межкультурная прагматика 7: 4. 2010 г.

Список используемой литературы

  • Пробст, Дж .: Ein Kompliment in Ehren… Aspekte eines "höflichen" Sprechaktes in mehreren Sprachen, в: Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung - das Leben mit mehreren Sprachen. Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag, Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 2003

использованная литература

  1. ^ "Джулиан Хаус". VIAF. Получено 30 сен, 2012.
  2. ^ а б "Резюме Дома Джулиан". Гамбургский университет. Архивировано из оригинал на 2013-02-27. Получено 30 сен, 2012.
  3. ^ а б c «Исполнительный совет IATIS». ИАТИС. Получено 30 сен, 2012.
  4. ^ http://www.hauniv.edu/?i=hau-uni.en.arts-full-and-part-time.22
  5. ^ "Издания Juliane House". Гамбургский университет. Архивировано из оригинал на 2013-10-30. Получено 30 сен, 2012.