Юрис Кронбергс - Juris Kronbergs

Юрис Кронбергс
Фото 2013 г.
Фото 2013 г.
Родившийся(1946-08-09)9 августа 1946 г.
Стокгольм, Швеция
Умер6 июля 2020 г.(2020-07-06) (73 года)
Стокгольм, Швеция
Род занятийПоэт и переводчик
НациональностьЛатвия
ЖанрПоэзия
Известные работыВилкс Венацис (1996)

Юрис Кронбергс (9 августа 1946 г. - 6 июля 2020 г.) Латышский -Шведский поэт и переводчик кто жил в Стокгольм.

В Латвии он наиболее известен своими стихами, написанными на латышском языке. Его самая известная книга Вилкс Венацис (Wolf One-Eye, 1996), которая была опубликована на шведском, английском и эстонском языках. В Швеции Кронбергс был самым плодовитым переводчиком латышской литературы на шведский язык. С конца 1970-х годов он перевел многочисленные тома стихов и художественной литературы Имантс Зиедонис, Визма Белшевица, Кнутс Скуениекс, Улдис Берзиньш, Сандра Калниете, Янис Эльсбергс, Эдвинс Раупс, Ингуна Янсоне и других авторов, а также антологию латышской поэзии и подборку латышских народных песен.

В 1990-е годы Кронбергс работал атташе по культуре в посольстве Латвии в Стокгольме.

Библиография

В Библиография подразделы требуют дополнительного перевода с латышского на английский

Поэзия

  • Паземес дзея [дзейлапа]. Стокгольм, 1970 год.
  • Iesnas un citi dzejoi. Копенгагена: Иманта, 1971.
  • Бисалес. Стокгольма: Даугава, 1976.
  • De Närvarande [Klātesošie; на шведском языке]. Стокгольм: Norstedt & Söners Förlag, 1984.
  • Тагаднес. Стокгольма: Даугава, 1990.
  • Лайкс [с Ульди Берзиню]. Рига: Зинатне, 1994.
  • Варг Энёгд / Вилкс Виенасис. Рига: Минерва, 1996.
  • Notikumu apvārsnis. Рига: Джумава, 2002.
  • Rudens mani raksta. Рига: Valters un Rapa, 2005.
  • Пети-Шу. Рига: Непутцы, 2005.
  • Вилкс Виенасис [2. версия]. Рига: Мансарды, 2008.
  • Ик Диена. Рига: Мансарды, 2011.
  • Уз балкона / Bet ja visu laiku ... Рига: Dienas grāmata, 2016.

Книги для юношества

  • Макошу грамата. Р .: Liels un mazs (2010).
  • Книга Облаков. Пер. Ричард О'Брайен. Эмма Пресс (2018)

Избранные работы

  • Par īstenību, četrām sāpēm un bezizejas istabu. Р .: Артава (1989).
  • Mana latviskā ikdiena / dzeja. Рига (1994)
  • Trimdas anatomija / Dzejoļu izlase 1970–1991; Dzejoi ārpus krājumiem. Р .: Мансарды (2009).

Книги на других языках

  • De Närvarande [Klātesošie; на шведском языке]. Стокгольм: Norstedt & Söners Förlag, 1984.
  • Волк Одноглазый [Вилкс Виенасис; по-английски]. Тодморден: Публикации Arc, 2006.
  • Маа-алуне лууле [дзежас изласе; на эстонском языке]. Лумингу Рааматукогу, 2007.
  • Вилкас Виенакис [Вилкс Виенасис; на латышском языке]. Атдз. Владас Бразюнас. Вильнюс: Кронта, 2008.
  • Лу Борн [Вилкс Виенасис; На французском]. Букет Частель, 2010.
  • Книга Облаков [Макошу грамата; по-английски]. Эмма Пресс, 2018.
  • [Макошу грамата] [на корейском языке]. Totobook, 2018.

Переводы на латышский язык

  • Фрик Л. Вай aļņi ēd suņus? [из шведской книги для юношества]. Стокгольм: Атвасе (1983)
  • Mani zviedri [mūsdienu zviedru dzejnieku izlase, sast. ун тюльк. ]. Р .: Нордик (2000).
  • Эриксонс У. Stikla cilvēki [со шведского]. Р .: Jāņa Rozes apgāds (2010).
  • Транстремерс Т. Дзея [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2011).
  • Андерсонс К. Laimīgs cilvēks [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2012).
  • Бергренс Т. Интифада [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2013).
  • Frostensone K. Plūdu laiks [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2013).
  • Юнсонс А. Рейдж [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2013).
  • Lundkviste M. Mirušo grāmata [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2013).
  • Сонневи Я. Мазас сканас; viena balss [со шведского, совместно с Годиньшем Г.]. Р .: Мансарды (2013).

Переводы на шведский

Юрис Кронбергс перевел на шведский язык стихи, прозу и другие произведения многих латышских писателей.

Grāmatās iznākušas daudzu latviešu autoru dzejoļu izlases - pārstāvēti Визма Белшевица, Кнутс Скуениекс, Имантс Зиедонис, Александр Чакс, Эдвинс Раупс, Янис Эльсбергс, Ингуна Янсоне, Гунтарс Годиньш, Дзинтарс Содумс un citi autori.

Другие работы

  • Dvēsele uz grīdas. LP / Прусаку Ансамблис (J. K. lasa pāris savu dzejou) (1974)
  • Вилкс Виенасис. Компакт-диск / К. Граса музыка (2003)
  • Varg Enögd. Компакт-диск / К. Граса музыка (2004)

внешняя ссылка