Кенсей (почетное звание) - Kensei (honorary title)

Миямото Мусаси, Автопортрет, Самурай, писатель и художник, гр. 1640

Кенсей (Японский: 剣 聖, иногда переводится на английском языке как Кенсай, Кен Сай, Кенсей, или же Kenshei) японское почетное звание, данное воину с легендарным мастерством в фехтование. Дословный перевод кенсей это «святой меч».^[1] Таким образом, некоторые считают, что этот термин подразумевает более высокую степень совершенства (возможно, также охватывающий моральное измерение), чем более широко используемый кенго (剣 豪) или «мастер меча». Это не следует путать со словом кенши (剣 士), смысл фехтовальщик.Среди самых известных кенсей Миямото Мусаси, хотя не все применили бы к нему этот термин. Другие исторические кенсеи часто являются основателями популярные школы фехтования. Хотя такого письменного правила нет, титул имеет такой престиж, что обычно понимается, что в любой момент времени должно быть не более одного кенсея.

Рекомендации

1. Миямото Мусаси, пер. Стивен Ф. Кауфман (1994), Книга пяти колец, Tuttle Publishing.