Хуп Лиан надпись - Khup Lian inscription
Надпись Хуп Лиан это двуязычная надпись, расположенная на вершине деревни Лофей в Чин государство, Мьянма. Он расположен в 5 км от известного Форт Уайт (названный в честь фельдмаршала сэра Джорджа Уайта), который, в свою очередь, расположен на полпути между 48-мильным Тедим -Kalaymyo автомобильная дорога. Надпись представляет собой его краткую автобиографию, включая его генеалогию, захват полуавтоматической винтовки в рукопашном бою с британским солдатом во время первого британского вторжения в Чин-Хиллз в 1888–1889 гг. участие в восстании Сизанг-Гунгала 1892-94 гг., а также о его охотничьих трофеях. Надпись написана на бирманском и английском языках.
История Лофея
По его собственной оценке, Хуп Лянь было около 20 лет, когда он воевал против англичан в 1888-89 гг. Он умер от старости 3 декабря 1962 года в Лофее. Деревня Лофей была основана его прапрадедом. Вождь Ким Лэй, одиннадцать поколений до него. Эта деревня была полностью разрушена ташонами примерно. 1800-е годы. В то время в селе было около 100 дворов.[1] Когда британцы вторглись в Чин-Хиллз в 1888–1889 годах, вождь Хуп Лиан вместе с другими товарищами сизангскими вождями вел одни из самых ожесточенных сражений против британских войск, которые находились под командованием генерал-майора (впоследствии фельдмаршала). Джордж Уайт. Хуп Лянь лично захватил полуавтоматическую винтовку в рукопашном бою; это был первый полуавтоматический пистолет, когда-либо попавший в руки людей Чин.
Затем он снова сражался вместе со знаменитыми героями восстания Сизанг-Гунгала 1892-93 гг .: вождем Хуасака Хуп Пау и его сыновьями. Хай Кам и Mang Pum. После провала восстания потомки Ким Леля и лофейцы были разделены на две независимые деревни Хуасак и Лофей, чтобы ослабить власть Туан Тек.[2] Потомственное вождь Хуп Лиана было восстановлено, и его народу разрешили вернуться в Лофей в 1894 году.[1]
Полная надпись бывшего вождя Хуплиана, Лофея
Я представитель 15-го поколения из дома Туан Так, который является прародителем племени Сизанг. Будучи сиротой с детства, я в одиночку занимался многими предприятиями, на которых я стал человек, сделавший себя сам со многими и различными достижениями. Когда британское вторжение в 1888 году предприняло свою первую экспедицию против нас (чинов), мне исполнилось 20 лет, и я играл активную роль в защите от них. Когда британские войска подошли к Сигнальной линии у частокола № 5, объединенные силы Сизанга, Сукте и Камхау оказали хорошее сопротивление британской атаке, которую легко отбить. По этому поводу я лично захватил одну винтовку. Когда в 1889 году состоялась вторая экспедиция, британцы, слишком хорошо вооруженные, чтобы противостоять им, одержали победу: отсюда и аннексия Чин-Хиллз. Затем я перестроил и поселился в деревне Лофей, которая была основана Ким Лел и разрушена ташонами во времена моего деда, Луа Туама. Отныне мое наследственное вождь клана Лофей было возвращено мне. Кроме того, я основал три деревни - Туисау, Туйвал и Суангдау, все из которых с тех пор находятся в моей юрисдикции. Поскольку я достиг преклонного возраста после 40 лет службы в качестве вождя, мой старший сын сменил меня на этом посту. Будучи очень доволен моими достойными и лояльными заслугами, Его Честь, лейтенант-губернатор Бирмы в 1922 году подарил мне D.B.B.L [двуствольное охотничье] ружье в качестве награды и сертификата хорошей службы. И, чтобы упомянуть больше, я получил много хороших сертификатов от различных административных сотрудников Чин-Хиллз.[3]
Текст надписи на бирманском языке можно перевести следующим образом:
Люди сизанг, которые живут в деревнях Лофей, Хуасак, Буанман, Туклай и Ламхай, являются потомками Суантака / Туантака. Я принадлежу к пятнадцатому поколению. История моей жизни была записана на китайском / зо и английском языках. На мемориальном камне изображены животные, обозначающие охотничьи трофеи Хуп Лиана: тигра, 3 зубра, 2 леопарда, 3 кабана, 4 оленя и несколько лающих оленей. (Количество изображений на мемориальном камне носит лишь символический характер и не говорит о количестве убитых им животных. Эти статистические данные взяты из записей его сыновей.)