Ким Чэ Гук - Kim Chae-guk

Ким Чэ Гук (Корейский: 김재국), также известный как Чже Кук Ким, был корейским писателем и учителем конца XIX века.

По словам британского дипломата Уильям Джордж Астон Ким Чэ Гук уже был его учителем корейского языка в то время, когда посольство Великобритании ненадолго находилось в Чон Донге в 1885 году.[1]

Кунсткамера консервация

Сборник народных сказок Кима XIX века был впервые издан в России в 2004 году; и это были обложки книг

Будучи вынужденным покинуть Корею, Астон продолжил изучение корейского языка с Кимом в Токио в 1885–1887 годах.

В роли учителя Ким написал несколько историй для Астон, чтобы использовать их на практике.[2] Много лет спустя Астон подарил эти рукописные версии корейских народных сказок Азиатский музей (Кунсткамера ) в Санкт-Петербург.[3]

За некоторое время до Русская революция, ряд корейских книг и рукописей Астона, в том числе работы Кима, были добавлены в коллекцию корейских материалов музея. Эта часть личной коллекции Aston сейчас хранится в Академия Наук в Санкт-Петербурге. Остальная часть обширной коллекции японских, китайских и корейских книг Aston была приобретена Библиотека Кембриджского университета после его смерти.[2]

Корейские сказки

Коллекция Кима Корейские сказки (Русский Ким Чегук Корейские новеллы 2004) содержит 60 рассказов.[4]

Посмертно опубликованное произведение вышло одним изданием на русском языке. Книга хранится в четырех библиотеках по всему миру.[5]

Примечания

  1. ^ Ульяна Кобякова 'Этюд по корейским сказкам' "Согласно транскрипции Астона, редактором сборника рассказов Corean Tales был Чжэ Кук Ким, корейский учитель Астона в британских официальных зданиях, расположенных в Чон Донге, Сеул, Южная Корея, в 1885 году.
  2. ^ а б Корницкий, Питер. «Астон Кембридж и Корея» В архиве 2012-06-03 на Wayback Machine Кембриджский университет, факультет восточноазиатских исследований, 2008 г.
  3. ^ Ким Чегук (Kim Chae-guk). Корейские новеллы. / Пер. и комм. Д. Д. Елисеева (Д.Д.Елисеев). (Серия «Памятники культуры Востока». Вып.9) СПб, Петербургское востоковедение. 2004. 599 стр. «Эти рукописи получил в дар от автора, почти неизвестного корейского писателя XIX в Ким Чегука, английский исследователь Кореи У.Г.Астон (1841-1911), собиравший корейскую простонародную литературу».
  4. ^ Ким Чегук. Корейские новеллы. Из корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН / Факсимиле рукописей. Перевод с корейского
  5. ^ WorldCat Identities В архиве 2010-12-30 на Wayback Machine: 김재국