Лальбатрос (стихотворение) - Lalbatros (poem) - Wikipedia

L'albatros 
к Шарль Бодлер
Текенинг для Бодлера 'Альбатрос'.jpeg
НаписаноЯнварь 1841 г.
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
Предметы)Альбатрос, моряки
Форма4 Катрены
Схема рифмовкиABAB

L'Albatros (По-французски Альбатрос), это стихотворение декадентский Французский поэт Шарль Бодлер.[1]

Стихотворение, навеянное инцидентом из поездки Бодлера в Остров Бурбона в 1841 г., был начат в 1842 г., но завершился лишь в 1859 г. с добавлением последнего стиха.[2][3][4] Впервые он был опубликован в La Revue Française [fr ] в 1859 г. и было напечатано как второе стихотворение во втором издании (1861 г.) книги Бодлера. Les Fleurs du mal.[5]

Итальянский писатель, литературный критик и профессор университета Антонио Прете [Это ] дал поэму полную трактовку в своей книге 1994 года L'albatros di Baudelaire.[6]

Текст

Стихотворение находится в разделе "Spleen et Idéal". Он построен с четырьмя александрины катрены со скрещенными Рифмы (Тип ABAB), чередование женского и мужского рода существительных.

 Дословный перевод

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Тихие, спокойные, праздные компаньоны путешествия,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, com il est gauche et veule!
Луи, naguère si beau, qu'il est comique et al.!
L'un agace son Beac avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est подобие au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher

Часто, чтобы развлечься, члены экипажа
Лови альбатросов, огромных морских птиц,
Которые следуют, праздные товарищи по путешествию,
Корабль скользит по суровым заливам.

Едва ли на палубу положили,
Когда эти короли лазурные, неуклюжие и стыдные,
Жалко отпустить их большие белые крылья,
Как весла, волочащиеся за ними.

Этот крылатый путешественник, какой он неуклюжий и слабый!
Он, когда-то такой красивый, такой забавный и уродливый!
Клюв его дразнят стволом,
Другой мим, хромая, калека, который когда-то летал!

Поэт подобен князю облаков
Кто преследует бурю и смеется над лучником;
Изгнан на землю посреди насмешек,
Его гигантские крылья не позволяют ему ходить.

Рекомендации

  1. ^ Прентис-Холл, инк. (1996). Литература: мировые шедевры. Литература Прентис Холла. Прентис Холл. п.905. ISBN  978-0-13-414624-9. Получено 10 июн 2019. Альбатрос Шарля Бодлера, переведенный Кейт Флорес, Быстро, для развлечения, мореплаватели Захват альбатроса ... во второй строфе показывают, что это стихотворение частично было вдохновлено воспоминаниями Бодлера о его путешествии 1841 года к ...
  2. ^ Кунапипи (на мальтийском языке). Dangaroo Press. 2007. с. 52. Получено 10 июн 2019.
  3. ^ Lagarde, A .; Мичард, Л. (1969). XIX век: французские авторы французских программ. Коллекция littéraire Lagarde et Michard (на французском языке). Бордас. п. 434. Получено 7 июн 2019.
  4. ^ Чемберс Р. (2004). Несвоевременное вмешательство: написание статей о СПИДе, свидетельские показания и риторика призраков. Пресса Мичиганского университета. п. 151. ISBN  978-0-472-06871-5. Получено 10 июн 2019. В 1841 году Бодлер совершил путешествие к Индийскому океану, из которого вернулся с тропической версией экзотики ... В антологии этого периода он описывает альбатроса как птицу, которая свободно парит, «принц des nuées, " но когда ...
  5. ^ Hemmings, F.W.J. (2011). Бодлер Проклятый: биография. Bloomsbury Publishing. п. 42. ISBN  978-1-4482-0471-7. Получено 10 июн 2019. ... легкий восторг, когда 9 июня 1841 года он сел на свое судно Paquebot-des-Mers-du-Sud и отплыл из Бордо ... глупо посмеялись при виде его безуспешных попыток спастись; ибо альбатрос может улететь только из открытого моря.
  6. ^ Сассо, Л. (2003). Nomi di cenere: percorsi di onomastica letteraria tra Ottocento e Novecento. Nominatio. Collana di studi onomastici (на итальянском языке). ETS. п. 50. ISBN  978-88-467-0728-4. Получено 10 июн 2019.

дальнейшее чтение