La Reyne le veult - La Reyne le veult

Начало свитка пергамента Закон о реформе 1832 г., с записью клерка о королевском согласии короля Вильгельм IV написано над счетом, прочитав полностью Le Roy le Veult soit baillé aux Seigneurs. A cette Bille avecque des amendemens les Seigneurs sont assentuz. A ces Amendemens les Communes sont assentuz.

La Reyne le veult («Королева желает этого») или Le Roy le veult («Король желает этого») - это Норман Френч фраза, используемая в Парламент Соединенного Королевства чтобы обозначить, что публичный законопроект (включая счет частного члена ) получил королевское согласие от монарх Соединенного Королевства. Это наследие времени до 1488 года, когда парламентские и судебные дела велись на французском языке, языке образованных классов, восходящем к Норманнское завоевание of 1066. Это одна из небольшого числа нормандских французских фраз, которые продолжают использоваться в ходе парламентской процедуры.

Вариации английский и современный французский переводы фразы также используются в королевское согласие церемония, используемая в Канадский парламент. Нормандский французский язык не используется.[1]

использование

Фраза используется для обозначения того, что монарх дал свое королевское согласие на законопроект, чтобы он стал законом. Он используется Секретарь парламентов в Дом лордов. Используется только после Лорд-канцлер в сопровождении Лорды комиссары, зачитал патентные письма за счет. В Клерк короны затем зачитывает краткое название законопроекта, и секретарь парламентов в ответ произносит фразу в адрес палата общин в баре дома за каждый счет.[2][3] Фраза также написана на бумаге законопроекта, чтобы показать, что монарх дал королевское согласие на законопроект.[4]

В случае отказа от королевского согласия выражение La Reyne / Le Roy s'avisera, "Королева / Король будет извещена" (т.е. примет законопроект к рассмотрению), перефразируя Юридическая латынь эвфемизм Регина/Рекс считает («Королева / король рассмотрит [этот вопрос]»), хотя с тех пор ни один британский монарх не отказывался от королевского согласия. Королева анна удержал это от Законопроект о шотландской милиции в 1708 г.[5]

Для счет на поставку, используется альтернативная фраза; La Reyne/Le Roy remercie ses bons sujets, accept leur Benevolence, et ainsi le veult («Королева / король благодарит своих хороших подданных, принимает их награду и желает этого»).[6] Для личный счет (например. Закон Генделя о натурализации 1727 г. ), фраза Soit faitcom il est désiré («Пусть будет так, как хотят»).

История

Практика предоставления королевского согласия зародилась в первые дни парламента, чтобы показать, что король намеревался сделать что-то законом.[7] Норман Френч стал использоваться в качестве стандартного языка образованных классов и закона, хотя латинский продолжал использоваться вместе с ним.[8] Работа Парламент Англии был проведен полностью в Французский до последней части Эдуард III царствование (1327–1377) и английский редко использовались до правления Генрих VI (1422–1461, 1470–1471). Королевское согласие иногда давалось на английском, но чаще на французском.[9] Практика записи парламентских статутов на французском или латыни прекратилась к 1488 году, и с тех пор статуты публикуются на английском языке.[8]

Фраза Le Roy le veult также использовался в Парламент Ирландии (13 век - 1800).[10]

В период Протекторат, когда Лорд-протектор (Оливер Кромвель а позже его сын Ричард Кромвель ) управлял страной, согласие давалось на английском языке. Старая практика дачи согласия на нормандском французском возобновилась после Английское восстановление в 1660 году и с тех пор продолжается. Была только одна попытка отменить его, когда Дом лордов принял в 1706 году законопроект «об отмене использования французского языка во всех слушаниях в парламенте и судах». Законопроект не прошел палата общин. Хотя использование французского языка в судах было отменено в 1731 году, парламентская практика не пострадала.[9]

Рекомендации

  1. ^ CBC News (13.12.2018), Генерал-губернатор Джули Пайет председательствует на последней церемонии вручения королевского согласия, получено 2019-07-24
  2. ^ «Интервью с бывшим секретарем парламентов - часть вторая». Парламент Соединенного Королевства. 2007-11-03. Получено 2013-03-02.
  3. ^ Офис Комитета (19 февраля 2007 г.). "Королевское согласие комиссии". Парламент Соединенного Королевства. Получено 2013-03-02.
  4. ^ «Документирование демократии». Парламент Австралии. Получено 2013-03-02.
  5. ^ Эрскин Мэй, стр. 372–3.
  6. ^ Беннион, Фрэнсис (ноябрь 1981 г.). «Современная процедура королевского согласия в Вестминстере». Статутно-правовой обзор. 3 (2): 133–147.
  7. ^ "La Reyne le Veult Создание и сохранение актов в Вестминстере" (PDF). Дом лордов. Получено 2013-03-02.
  8. ^ а б Крэбб, V.C.R.A.C (2012). Понимание уставов. Лондон: Рутледж. п. 11. ISBN  9781135352677.
  9. ^ а б Эрскин Мэй, Томас (1844). Эрскин Мэй: Парламентская практика. Лондон: Charles Knight & Co., стр. 373. OCLC  645178915.
  10. ^ Ховард, Ущелье Эдмонд (23 декабря 1776 г.). Трактат о казначействе и доходах Ирландии. J.A. Муж. п.236 - через Интернет-архив. Le Roy Le veult Ирландия.