Les grands cimetières sous la lune - Les grands cimetières sous la lune

Les Grands Cimetières sous la Lune (1938; английский: буквально, Великие кладбища под луной, Английское название при публикации; Дневник моего времени)[1] это книга писателя Жорж Бернанос который яростно осуждает зверства, совершенные в Майорка посредством Националисты в Испании. Майорка была защищена от националистических повстанцев Мануэль Годед Ллопис в самом начале гражданская война в Испании. Бернанос утверждает, что 3000 человек были убиты националистами, и его книга содержит ужасающие подробности суммарные казни.

"Когда разразилась испанская война, Бернанос больше года жил в Пальма, Майорка, в очень сложных обстоятельствах и страдающих от последствий аварии на мотоцикле. Именно на Майорке Бернанос наблюдал за гражданской войной или, вернее, - поскольку остров почти сразу попал в руки фашистов - наблюдал, как терроризм медленно проедает этот небольшой средний класс и крестьянское сообщество ». [2]

Бернанос в английском переводе с французского: «Население Майорки всегда отличалось абсолютным безразличием к политике. дней из Карлистес и Кристинос, Жорж Санд рассказывает нам, как они одинаково безразлично приветствовали беженцев с обеих сторон. По словам главы Фаланга, вы не могли найти сотню коммунистов на всем острове. «В Испании были убийства», - говорите вы. «С марта по июль 1936 года было совершено сто тридцать пять политических убийств». Но на Майорке не было преступлений, за которые можно было бы отомстить, так что это могла быть только профилактическая мера, систематическое истребление подозреваемых. Большинство судебных приговоров - я буду относиться к казням без суда и следствия, которых было намного больше - были просто за desafeccion al movimento salvador: Нелояльность к движению Спасения, выраженная только в словах или жестах ". [3]

По словам историка Энтони Бивор, публикация книги в 1938 году, "в которой описывался националистический террор на Майорке, значительно усилила реакцию либеральных католиков против официальной поддержки церковью Франко." [4] Написав в 1938 году, Ричард Рис назвал его вместе с Джордж Оруэлл с Дань Каталонии и Эллиот Пол с Жизнь и смерть испанского города, среди прочего, «единственные книги об Испании, которые можно сказать, что они написаны людьми со свободным (то есть принципиально честным, если часто ошибочным) умом». [5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Жорж Бернанос (1 марта 1999 г.). Героическое лицо невинности: три истории. Континуум. С. 10–11. ISBN  978-0-567-08665-5.
  2. ^ Памела Моррис. Примечание Представляем: Жорж Бернанос. Дневник моего времени, Лондон: Борисвуд, 1938, стр. 12.
  3. ^ Жорж Бернанос; Мишель дель Кастильо (2008). Les grands cimetières sous la lune. Касторовый астрал. п. 106. ISBN  978-2-85920-751-9.
  4. ^ Энтони Бивор. Битва за Испанию, п. 241
  5. ^ Письмо Риса Оруэллу от 25 мая 1938 г. Оруэлл в Испании (Книги Пингвинов) стр. 293