Маленькое яблоко (песня) - Little Apple (song)

"Маленькое яблоко"
Одинокий к Братья Палочки для еды
ЯзыкКитайский
Вышел29 мая 2014 (2014-05-29)
ЖанрМандопоп
Длина3:31
ЭтикеткаФотографии Le Vision
Автор (ы) песенВан Тайли[1]
Производитель (и)Ван Тайли
Клип
"Маленькое яблоко" на YouTube

"Маленькое яблоко" (упрощенный китайский : 小 苹果; традиционный китайский : 小 蘋果; пиньинь : Xiopíngguǒ) это Один к Братья Палочки для еды, дуэт Ван Тайли (王太利) и Сяо Ян (肖 央), выпущенная как рекламная песня к фильму Old Boys: Путь дракона. С момента своего выпуска он быстро приобрел большую популярность в китайском киберпространстве, что сделало его широко распространенным. интернет-мем и мировой хит с пародиями, флешмобами и каверами со всего мира.[2][3][4]

Текст песни

Музыка и тексты написаны в виде двух строф по десять куплетов в каждой, каждая строфа сопровождается повторением припева из восьми куплетов. Простой и намеренно сентиментальный текст первой строфы переводится как:

Я посадил семя, которое наконец принесло плоды / Сегодня великий день
Я даю тебе звезды, Я даю тебе луну / Поднимаю для тебя солнце каждый день
Я превращусь в свечу и позволю себе гореть / Просто чтобы осветить тебя
Я отдам тебе все, что у меня есть / Пока ты счастлив
Ты придаешь мне новый смысл каждый день / Хотя жизнь коротка, я буду любить тебя вечно, никогда не покидая тебя.

Припев, который повторяется после каждой из двух строф, переводится как:

Ты мое маленькое яблоко / Я никогда не смогу тебя слишком сильно любить
Твое красное лицо согревает мое сердце / Зажигает огонь, огонь, огонь, огонь, огонь в моей жизни
Ты мое маленькое яблоко / Как самое красивое облако в небе
Снова наступает весна, и цветы распускаются по всему горному склону / Я пожинаю надежды, которые я сеял.[5]

Клип

В клип песни на Youku показывает сцены из кадриль, переплетенный с несколькими рассказами о любви и романтических отношениях, возникших в результате неодобрения партнером-мужчиной внешности своей девушки, что привело к неудачной попытке пластической операции. Он содержит элементы из 1950-е годы Корея и легенды Адам и Ева и использует Чинглиш в выразительной манере, чтобы передать напряжение внешнего вида. Кадриль в клипе также приобрел популярность у публики.[6] Пэ Сыль-ки также снялся в ролике.

Видео корейского кавера "Маленького яблока" автора K-pop женская группа Т-ара, с участием Chopstick Brothers, существуют.

Прием

Песня стала известной вскоре после ее выпуска 29 мая 2014 года. С момента выпуска ее клип был адаптирован публикой в ​​различные пародии.[2] Однако некоторые критики критиковали песню за низкую художественную ценность.[7]

График производительности

Эта песня также достигла высоких позиций в основных онлайн-чартах Китая. Он занял первое место в рейтинге Кабельное телевидение Глобальный китайский музыкальный чарт (Китайский : 全球 中文 音乐 榜) выходит каждую субботу.[8]

Эта песня, которую один комментатор назвал «песней для промывания мозгов», также затрагивает психологические факторы, которые способствуют ее успеху - ее простой ритм и текст вызывают «эффект ушного червя», заставляя людей слушать ее снова и снова, и еще одна причина, которая скрывается под этим, - это «эффект снежного кома», который означает, что люди склонны следовать другим тенденциям, предполагая, что некоторым людям может не нравиться песня, а просто слепо следовать другим.[9]

Охватывает

Видео набора в армию

Китая Министерство национальной обороны выпустили видео с песней 27 июля 2014 г. в рамках своей кампании по набору персонала для армия.[10] Видео включает кадры солдат, танцующих кадриль, в оригинальном музыкальном видео, а также некоторые сцены армейских тренировок и несколько слов поддержки.[11]

Т-ара версия

Южнокорейская женская группа Т-ара выпустила корейско-китайский кавер на песню "Little Apple" с участием Chopstick Brothers 24 ноября 2014 года.[12] Песня была спродюсирована Шинсадонг Тигр и был выпущен как цифровой сингл МБК Развлечения и распространяется KT Music.[13] Chopstick Brothers также были показаны в музыкальном видео T-ara.[14]

Это первый раз, когда исполнитель K-pop выпустил кавер-версию песни C-pop.[15]

Другие версии

Strawberry, May Ng и Стелла Чен из КРАСНЫЕ Люди, также известный как Amoi-Amoi, выпустил кавер-версию песни, включающую различные малазийские фрукты. Видео включает в себя сцены из оригинального музыкального видео Chopstick Brothers, а также из музыкального видео T-ara. Power Metal Исполнитель PelleK загрузил кавер на эту песню на своем канале Pellekofficial на YouTube 14 января 2015 года в металлическом стиле, и его хвалили и критиковали за его произношение китайских слов.

Награды

Когда «Маленькое Яблоко» выиграло Международную премию за песню на ноябрьском конкурсе AMA в 2014 году, Chopstick Brothers вместе с двумя другими фактически устроили его живое исполнение с синхронизацией по губам. Однако американские зрители не увидели его, потому что это было снято во время рекламной паузы.[18]

В видеоиграх

В 2015 г. Ubisoft из Китай изготовили музыкальное видео игра названный 舞 力 全开 2015 (Китайская версия Just Dance 2015 ), песня которого появилась в видеоиграх, официально приземлилась на Xbox One в национальной версии профессии. В версию для национальной профессии добавлены 5 китайских песен для игроков из материкового Китая: Little Apple (小 苹果) от Chopstick Brothers, Танцующая дива (舞娘) пользователем Джолин Цай, We Under The Sunshine (阳光 下 的 我们) пользователя Желая Ку, High Light High Life (娱乐 天空) автор: Исон Чан, и Отпусти ситуацию (随 他 吧) Ху Вэй На.[19] Версия национальной профессии также выпущена для PlayStation 4,[20] однако производитель видеоигр удалил 1 трек с песней.[21]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ""广场 舞 "阿姨 看过来 —— 你们 爱 的 《小 苹果》 ， 快 红 过 鸟 叔 啦". Новости города Хуаси. 8 июля 2014 г.
  2. ^ а б "筷子 兄弟 《小 苹果》 成 最新 网络 神曲" [Маленькое яблоко от Chopstick Brothers стало новым киберхитом]. Phoenix Television. 27 июня 2014 г.
  3. ^ ""小 苹果 "成为 神曲 裴 涩 琪 伊甸园 蛇 舞 成 模仿 热门". China Daily. 24 июня 2014 г. Архивировано с оригинал 14 июля 2014 г.
  4. ^ "小 苹果 筷子 兄弟 mv 走红 网友 称 2014 最 洗脑 神曲". Синьхуанет. 16 июня 2014 г. Архивировано с оригинал 26 июня 2014 г.
  5. ^ Перевод текстов из Lyrics Translate. [1]
  6. ^ "筷子 兄弟 赴 韩国 重金 打造 《小 苹果》 MV". Phoenix Television. 29 мая 2014 года.
  7. ^ Ли, Сячжи (8 июля 2014 г.). "神曲 《小 苹果》 暗藏" 洗脑 术"" [Маленькое Яблоко с его «тактикой промывания мозгов», спрятанной внутри]. Пекин Daily. Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г. 它们 像是 ‘美丽 的 垃圾’ ， 没有 什么 文化 传承 的 价值 ， 也 不能 给人 精神 慰藉。 [Они подобны «красивому мусору», не имеющему ценности культурной наследственности и способности обеспечивать душевный комфорт.]
  8. ^ "全球 中文 音乐 榜上 榜 第十四 期 Top10". Центральное телевидение Китая. 14 июля 2014 г. Архивировано с оригинал 3 марта 2016 г.. Получено 18 июля, 2014.
  9. ^ Ке Хан (8 августа 2014 г.). «Маленькое яблоко - это большой психологический вопрос». Электронная бумага. China Daily USA. Получено 8 августа 2014.
  10. ^ "Видео о рекрутинге в армию берет начало в хитовой песне". Sina Corp. 29 июля 2014 г.
  11. ^ «Видео о вербовке в китайскую армию 2014». www.youku.com. Китайская армия. Получено 21 февраля 2017.
  12. ^ Хонг, Грейс Данби. "T-ara берет на себя 'Маленькое яблоко' с Chopstick Brothers в новом клипе". enewsWorld. CJ E&M. Архивировано из оригинал 27 марта 2016 г.. Получено 6 декабря 2014.
  13. ^ "Маленькое яблоко". Дыня. LOEN Развлечения. Получено 6 декабря 2014.
  14. ^ Пак Гю-о (18 ноября 2014 г.). "T-ara присоединилась к ремейку" Little Apple "от Chopstick Brothers'". K-pop Herald. Получено 6 декабря 2014.
  15. ^ "T-ARA переделает песню Chopstick Brothers" Little Apple "". 21 октября 2014 г. Архивировано с оригинал 29 мая 2016 г.. Получено 22 декабря, 2016.
  16. ^ «Китайская поп-песня в Интернете стала победителем гала-концерта American Music Awards». China Daily. 25 ноября 2014 г.
  17. ^ «2014 MAMA - Mnet Asian Music Awards». Mnet Asian Music Awards. Архивировано из оригинал 4 мая 2015 г.. Получено 6 декабря, 2014.
  18. ^ Силберт, Шон (4 февраля 2015 г.). "Китайская песенка" Маленькое яблоко "завоевывает популярность". Лос-Анджелес Таймс. Получено 22 декабря, 2016.
  19. ^ «舞 力 全开 2015》 国 行 版 版 含 小 苹果 等 中文 歌». Видеоигры.新浪 电 竞. Получено 21 мая 2015.
  20. ^ «舞 力 全开 2015 (中文 中)». Ubisoft. PlayStation.Store. 18 сентября 2015 г.. Получено 18 сентября 2015.
  21. ^ sacatyoh (18 августа 2015 г.). "《舞 力 全开 2015》 国 行 大 四 首 中文 歌曲". PS4.电玩 巴士 (автобус TG). Получено 18 августа 2015.