Благословение пчел Лорш - Lorsch Bee Blessing

Благословение пчелы Лорш (Lorscher Bienensegen) рукопись (Pal. lat. 220, fol. 58r)

Деталь (повернутая)

В Благословение пчел Лорш (Немецкий: Lorscher Bienensegen) это пчеловодство молитва, призванная вернуть домой медоносные пчелы в добром здравии к своим ульям. Считается, что он был написан в IX веке и был обнаружен в рукописи (на листе 58r Приятель. лат. 220 в Библиотека Ватикана, копия Апокалипсис Павла ) из монастыря в Lorsch, Германия, известная Кодекс Лорша. Несмотря на то, что это христианская молитва, написанная на Древневерхненемецкий, он имеет замечательное сходство с Англосаксонский и очевидно язычник "Для пчелиного роя "(Древнеанглийский"wiþ ymbe") магическое очарование, и может отражать общее дохристианское германское культурное наследие.^[1]

Текст

Древневерхненемецкий

Kirst, imbi ist hûcze

N fliuc dû, vihu mînaz, hera

Fridu frôno в munt godes

gisunt heim zi comonne

Sizi, sizi bîna

Inbôt dir sancte Maria

Hurolob ni habe d

Zi holce ni flûc dû

Noh dû mir nindrinnês

Noh dû mir nintuuinnêst

Sizi vilu stillo

Uuirki godes uuillon

Перевод

Господи, здесь пчелиный рой!

А теперь летите, звери мои, идите.

В мире Господнем, в Божьей защите,

Приходи домой здоровым.

Сидят, сидят пчелы.

Повеление вам от Святой Марии.

У вас нет отпуска;

Не лети в лес;

И ты не должен ускользать от меня.

Не убегай от меня.

Сядьте совершенно неподвижно.

Выполняйте волю Бога.

Примечания

^ Грендон (1909: 209)

внешняя ссылка

Приятель. лат. 220 (Ватикан, Biblioteca Apostolica Vaticana) - цифровое факсимиле (Bibliotheca Laureshamensis - digital)
Мейнольф Шумахер: Майас Анфрауэн? Über Bienen in der mittelalterlichen Literatur