Люсия Грейвс - Lucia Graves

Люсия Грейвс (родился 21 июля 1943 г.) - писатель, переводчик. Рожден в Девон, Англия, она дочь писателя Роберт Грейвс и его вторая жена Берил Причард (1915–2003).

биография

Люсия - переводчик, работающий на английском и испанский /Каталонский. Ее переводы включают мировые бестселлеры. Тень ветра, Игра ангела, Узник небес, и "Лабиринт духов", автор Карлос Руис Сафон, и Документы Колумба. Она перевела более 30 томов.[1]

Она также опубликовала роман, Дом памяти, и мемуары под названием Неизвестная женщина. Оба они изначально были написаны на английском языке, но Грейвз сделала переводы на испанский. Она сказала: «Я нахожу самостоятельный перевод довольно странным и немного неудобным; грань между автором и переводчиком стирается».[1]

Она выросла на Майорка с трехлетнего возраста, говорящий по-английски дома, каталонский с местными жителями и испанский в школе. «Я тосковала по своим трем языкам, то выходила из них, когда входил в разноцветные комнаты дома и выходил из них», - пишет она в своих мемуарах. В подростковом возрасте она училась в школе-интернате в Швейцарии и училась в университете в Оксфорде.[1]

В 1967 году она вышла замуж за каталонского музыканта и поселилась в Испании, проживая в основном в Барселоне. У них было три дочери.[2]Ее профессиональная переводческая деятельность началась в 1971 году с романа отца. Семь дней на Новом Крите.[1]В 1991 году переехала из Испании в Лондон.[1] где она сейчас живет со своим вторым мужем.[2] Там она продолжила переводить, в основном на английский, а также написала мемуары и роман.[1]

Награды и отличия

Источники

  1. ^ а б c d е ж Фрэнк, Миган. "Люсия Грейвс: Живая жизнь в переводе". Книги имеют значение. Получено 13 января 2019.
  2. ^ а б "Люсия Грейвс-Биография". Получено 13 января 2019.
  3. ^ «Номинанты 2012 года». sfftawards.org. Получено 1 июня, 2012.

внешняя ссылка