Луиджи Кьярини (настоятель) - Luigi Chiarini (abbot)

Луиджи Кьярини был итальянцем аббат и переводчик, родился около Монтепульчано (Италия) 26 апреля 1789 г., умер 28 февраля 1832 г. в Варшаве (Польша), известен первым переводом Талмуда (Талмуд Вавилонский и Талмуд Иерусалимский ) На французском.

биография

Он был профессором восточных языков и древностей в Королевском университете Варшавы в 1826 году. Он был автором «Теории иудаизма, примененной к реформе израильтян во всех странах Европы и в то же время служившей подготовительной работой. для версии Вавилонского Талмуда »(1830 г.)[1]. Его перевод Талмуда был поддержан грантом царя. Николай I (Император России)[2]. Он учитель иврита Альберта Казимирски из Биберштейна.[3]. Его портрет Тебальдо Фуми можно найти в Городской музей Монтепульчано.

Работает

  • Fragment d'astronomie chaldéenne découvert dans le prophète Ezéchiel et éclairci par l'abbé C. Chiarini / Louis-A. Кьярини / Лейпсиг: Дж. А. Г. Вейгель, 1831 г.
  • Наблюдения за статьей «Revue encyclopédique», в книге, посвященной исследованию проекта traduire le Talmud de Babylone ... / par l'abbé L. Chiarini ... / Paris: impr. де Ф. Дидо, 1829 г.
  • Théorie du Judaïsme, appliquée à la réforme des Israélites de tous les pays de l'Europe, et servant en même temps d'ouvrage préparatoire à la version du Thalmud de Babylone / par l'Abbé L. A. Chiarini / Paris: J. Barbezat, 1830
  • Le Talmud de Babylone traduit en langue française et Complété par celui de Jérusalem et par d'autres monumens de l'antiquité Judai͏̈que [Texte imprimé / par l'abbé L. Chiarini / Лейпциг: J.A.G. Вейгель, 1831 г.]

Библиография

(in) Роман Марцинковский, «Луиджи Кьярини (1789-1832): антииудаистский реформатор иудаизма», Studia Judaica, vol. 7, № 2, 2004 г., с. 237-248. Арнольд Сейджес, "Луиджи Кьярини: пример интеллектуального антисемитизма", Judaica, vol. 37, № 2, девятнадцать восемьдесят один, с. 76-89.

Рекомендации

  1. ^ https://www.idref.fr/111495830
  2. ^ https://books.google.ch/books?id=LXQ3PMuVYy0C&pg=PA399&lpg=PA399&dq=abb%C3%A9+l.+chiarini&source=bl&ots=BVxB_jKSya&sig=ACfU3U3L19g_DbF18pJEe5DeWyvu7iy3XA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwil7PboiYrkAhWCepoKHZeHCqYQ6AEwDXoECAcQAQ#v=onepage&q=abb%C3 % A9% 20l.% 20chiarini & f = false Журнал asiatique, п. 399
  3. ^ Ле Коран - Перевод от Альберта Казимирского (1844), www.lenoblecoran.fr (Консультация от 13 июля 2018 г.)