Луиза Валенсуэла - Luisa Valenzuela

Луиза Валенсуэла в Кито, Эквадор, 1990

Луиза Валенсуэла (родился 26 ноября 1938 г.)Бум 'писатель и новеллист. Ее письмо характеризуется экспериментальным стилем, который ставит под сомнение иерархические социальные структуры с феминистской точки зрения.[1] Она наиболее известна своими работами, написанными в ответ на диктатура 1970-х в Аргентине. Такие работы, как Como en la guerra (1977), Камбио де Армас (1982) и Кола де лагартия (1983) сочетают мощную критику диктатуры с исследованием патриархальных форм социальной организации и структур власти, присущих человеческой сексуальности и гендерным отношениям.[2][3]

биография

Луиза Валенсуэла родилась и выросла в Буэнос айрес, Аргентина 26 ноября 1938 г. - врачу Пабло Франсизо Валенсуэле и писателю. Луиза Мерседес Левинсон. В доме ее матери собирались разные писатели, такие как Адольфо Биой Касарес, Хорхе Луис Борхес и Эрнесто Сабато. Хотя она с раннего возраста чувствовала интерес к естественным наукам, в 17 лет она начала публиковаться в нескольких газетах, таких как Атлантида, Эль-Хогар и Esto Es, а также работал на Radio Belgrano. В 20 лет она едва вышла замуж за Теодора Марьяка, французского торгового флота, и переехала в Париж, где работала на Radio Télévision Française, и встретился с членами обоих римский модерн литературное движение и Tel Quel. Она опубликовала свое первое художественное произведение под названием Клара (Hay que sonreír), главный герой которой дал бы свое имя в названии книги, переведенной на английский и французский языки. В 1958 году Луиза Валенсуэла родила дочь Анну-Луизу. В 1961 году она вернулась в Аргентину, где работала журналистом в La Nación и Кризис журнал. В 1965 году она развелась. В 1967 и 1968 годах она путешествовала по Боливии, Перу и Бразилии, работая на La Nación.

В 1969 г. она получила Стипендия Фулбрайта учиться в Университете Айовы, где она писала Эффективная кошка (El gato eficaz). Между 1972 и 1974 годами она жила в Мехико, Париже и Барселоне, ненадолго остановившись в Нью-Йорке, где она исследовала выражение маргинальной литературы Соединенных Штатов в качестве стипендиата, присужденного Национальным фондом искусств Аргентины (Fondo Nacional de las Artes). Как следствие Национальный процесс реорганизации, что частично подвергло цензуре ее роман Тот, кто ищет (Como en la guerra) сняв сцену пыток, она переехала в США, где прожила десять лет. Там она опубликовала в 1982 году свою небольшую художественную книгу. Смена караула (Камбио де Армас) и в 1983 г. Хвост ящерицы (Кола де лагартия), роман о Хосе Лопес Рега, Министр социального обеспечения во время Мария Эстела Мартинес президентство, которое первоначально должно было называться Колдун Красных Муравьев, Лорд Такуру и ее сестра Эстрелла (Эль-Брухо Хормига Роха, сеньор дель Такуру и су Хермана Эстрелла).[4][5]

Луиза Валенсуэла была постоянным писателем в Центре межамериканских отношений в Нью-Йорк и Колумбийский университет, где в течение десяти лет преподавала письменные мастерские и семинары. Она была членом Нью-Йоркский гуманитарный институт, в Фонде свободы слова и член Комитета по свободе письма Американский ПЕН-центр. В 1983 году она была удостоена стипендии Гуггенхайма. В 1989 году она вернулась в Буэнос-Айрес, где закончила свои художественные произведения. Национальная реальность из постели (Realidad nacional desde la cama), изначально задуманная как пьеса, но законченная как роман и Черный роман с аргентинцами (Novela negra con argentinos), который изначально должен был носить название Мотив (El motivo).

Награды

Работает

Романы

испанский

  • Hay que sonreír. Буэнос-Айрес: от редакции Americalee, 1966. (CD-Rom: Buenos Aires, Ediciones La Margarita Digital, 2004).
  • El gato eficaz. Мексика: Ediciones Joaquín Mortíz, 1972. (перепечатка: Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1991, 2001). ISBN  950-515-123-3
  • Como en la guerra. Буэнос-Айрес: Sudamericana, 1977 г. (перепечатка: La Habana: Ediciones Casa de las Américas, 2001).
  • Кола де лагартия. Буэнос-Айрес: от редакции Bruguera, 1983. (перепечатка: Мексика: Difusión Cultural, UNAM, 1992. Мексика: Planeta, 1998). ISBN  950-561-038-6
  • Realidad nacional desde la cama. Буэнос-Айрес: Grupo Editor Latinoamericano, 1990, 1993. ISBN  950-694-127-0
  • Novela negra con argentinos. Барселона: Ред. Plaza y Janés, 1990. (перепечатка: Hanover (N.H.): Ediciones del Norte, 1990. Buenos Aires: Редакционное Sudamericana, 1991). ISBN  84-01-38171-1 ISBN  9500706695 ISBN  0-910061-44-0
  • La Travesía. Буэнос-Айрес: Эдиториал Норма, 2001. (перепечатки: Редакция Альфагуара, México, 2002, Bogotá, 2002). ISBN  987-545-026-X ISBN  9580465916
  • Эль Маньяна. Буэнос-Айрес: от редакции Seix Barral, 2010.
  • Cuidado con el tigre. Буэнос-Айрес: от редакции Seix Barral, 2011.
  • La máscara sarda, el profundo secreto de Perón. Буэнос-Айрес: от редакции Seix Barral, 2012.

английский

  • Клара (Роман). Латиноамериканский литературный обзор / пресса, США 1999.
  • Хвост ящерицы (Роман). Фаррар, Страус и Жиру, США, 1983. (перепечатка: Serpent's Tail, Англия, 1987). ISBN  0-374-18994-3
  • Тот, кто ищет (Роман). Dalkey Archive Press, США, 1986.
  • Черный роман (с аргентинцами). Саймон и Шустер. США, 1992. (перепечатка: Аллен и Анвин, Австралия, 1992. Latin American Literary Review Press, США, 2001). ISBN  0-671-68764-6 ISBN  1891270133
  • Прикроватные манеры (Роман). Змеиный хвост / Высокий риск. США, 1995. (перепечатка: Serpent's Tail, Великобритания, 1995). ISBN  1-85242-313-7

Короткие истории

  • История Папито.

испанский

  • Los Heréticos. Буэнос-Айрес: от редакции Paidós, 1967.
  • Aquí pasan cosas raras. Буэнос-Айрес: Ediciones de la Flor, 1975 и 1991 гг.
  • Libro que no muerde. Мексика: Difusión Cultural, UNAM, 1980.
  • Камбио де Армас. Ediciones del Norte, Ганновер, 1982 г. (перепечатка: Мексика: Мартин Касилья Editores, 1982 г., Буэнос-Айрес: от редакции Norma, 2004).
  • Donde viven las águilas. Буэнос-Айрес: от редакции Селтия, 1983. ISBN  950-9106-29-1
  • Симетриас. Буэнос-Айрес: Под ред. Sudamericana, 1993. (перепечатка: Barcelona: Ed. Plaza y Janés, 1997). ISBN  950-07-0899-Х
  • Antología Personal. Буэнос-Айрес: Ediciones Desde la Gente, 1998. ISBN  950-860-069-1
  • Cuentos Completetos y uno más. Мексика / Буэнос-Айрес: Альфагуара, 1999, 2001. ISBN  968-19-0509-1
  • Симетриас / Камбио де Армас (Луиза Валенсуэла и ла критика). Валенсия: Ediciones ExCultura, 2002.
  • El Placer Rebelde. Antología General. Prólogo y selección de Guillermo Saavedra. Буэнос-Айрес, Мексика: Fondo de Cultura Económica, 2003. ISBN  950-557-575-0
  • Microrrelatos completetos hasta hoy. Кордова (Аргентина): От редакции Alción, 2004.
  • Trilogía de los bajos fondos (Hay que sonreír, Como en la guerra, Novela negra con argentinos). Мексика: Fondo de Cultura Económica, 2004.

английский

  • Клара, 13 рассказов и роман. Харкорт, Брейс и Йованович, США, 1976. ISBN  1-891270-09-5
  • Здесь происходят странные вещи. 19 рассказов и роман. Харкорт, Брейс и Йованович, США, 1979. ISBN  0-15-185782-2
  • Другое оружие. Ediciones del Norte / Persea Books, США, 1985. ISBN  0-910061-22-X
  • Открытая дверь (избранные рассказы). North Point Press, США, 1988 г. (Neuere Ausgabe: Serpent's Tail. Англия, 1992 г.). ISBN  0-86547-310-2
  • Цензоры (избранные рассказы, двуязычное издание). Curbstone Press, США, 1992 г. ISBN  0-915306-12-3
  • Симметрии (короткие истории). Змеиный хвост / Высокий риск. США и Англия 1998. ISBN  1-85242-543-1
  • "Семья для Клотильды" в Венди Мартин, Искусство рассказа. США: Компания Houghton Mifflin, 2006.
  • «Слепые свидания», в Предлог, Номер 11, Лондон 2005.

Эссе

испанский

  • Peligrosas Palabras. Буэнос-Айрес: редакционные темы, 2001. (перепечатка: Мексика: редакция Océano, 2002). ISBN  987-9164-54-7
  • Escritura y Secreto. Мексика: от редакции Ariel, 2002. (перепечатка: Мексика: Fondo de Cultura Económica, 2003). ISBN  84-375-0534-8
  • Los deseos oscuros y los otros (cuadernos de New York). Буэнос-Айрес: Под ред. Норма, 2002. ISBN  987-545-079-0

Читает свою работу

Писательница Луиза Валенсуэла из Библиотеки Конгресса читает книгу "Aquí pasan cosas raras". [1]

Примечания

  1. ^ Шарон Магнарелли, Отражения / Преломления, Чтение Луизы Валенсуэла (Нью-Йорк / Франкфурт: Питер Ланг, 1988).
  2. ^ Хуана Мария Кордонес-Кук, Poética de la transgresión en la романистика Луизы Валенсуэла (Нью-Йорк / Франкфурт: Питер Ланг, 1991).
  3. ^ Элиа Джеффри Кантарис, Подрывная психика: рассказ современных женщин из Аргентины и Уругвая (Оксфорд: издательство Оксфордского университета, 1995).
  4. ^ Бахарлия, Хуан Хакобо (декабрь 1983 г.). "Paranoia del poder demoníaco en una gran Newa" (на испанском). Буэнос-Айрес: Nueva Presencia. Архивировано из оригинал на 2009-10-27. Получено 2009-06-15.
  5. ^ Рабасса, Грегори (2005). Если это измена; перевод и его недовольство. Издательство "Новые направления". п. 139. ISBN  0-8112-1619-5.

Библиография и источники

  • Обзор современной художественной литературы, Номер Луизы Валенсуэлы. The Dalkey Archive Press, США, осень 1986 г.
  • Магнарелли, Шарон: Отражения / Преломления, Чтение Луизы Валенсуэла. Нью-Йорк / Франкфурт: Питер Ланг, 1988.
  • Кордонес-Кук, Хуана Мария: Poética de la transgresión en la романистика Луизы Валенсуэла. Нью-Йорк / Франкфурт: Питер Ланг, 1991.
  • Мартинес, З. Нелли: El Silencio que habla: aproximación a la obra de Luisa Valenzuela. Буэнос-Айрес: Эдисионес Коррегидор, 1994.
  • Мировая литература сегодня: Сосредоточьтесь на Луизе Валенсуэле. Oklahoma University Press, США, осень 1995 г.
  • Кантарис, Элиа Джеффри: Подрывная психика: рассказ современных женщин из Аргентины и Уругвая. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1995.
  • The Best of Review: празднование 40-летия Американского общества, редакторы Тесс О'Дуайер и Дорис Соммер, Routledge, Francis & Taylor, Лондон, 2005.
  • Диас, Гвендолин / Лагос, Мария Инес и др .: La palabra en vilo: нарратива Луизы Валенсуэла. Сантьяго де Чили: от редакции Cuarto Propio, 1996.
  • Cuerpos errantes: literatura latina y latinoamericana, Лаура Р. Лустау, Беатрис Витербо, редактор, 2002.
  • Пфайффер, Эрна: Territorium Frau: Körpererfahrung als Erkenntnisprozess in Texten zeitgenössischer lateinamerikanischer Autorinnen. Франкфурт: Vervuert, 1998.
  • Летрас Феменинас (специальный выпуск Луизы Валенсуэла), т. XXVII, № 1. Hg. Хуанамария Кордонес-Кук. Мэдисон (Висконсин), 2001.
  • Casa de la Américas. Семана де Луиза Валенсуэла, № 226. La Habana, enero / febrero 2002.
  • Луиза Валенсуэла: Симетриас / Камбио-де-Армас. Луиза Валенсуэла и ла критика. Ediciones ExCultura (España), 2002 г.
  • Диас, Гвендолин (ред.): Луиза Валенсуэла син маскара. Буэнос айрес, Feminaria Editora, 2002.
  • Бильбия, Ксения: Йо соевый трампа. Ensayos sobre la obra de Luisa Valenzuela. Буэнос-Айрес, Feminaria Editora, 2003.

внешняя ссылка