Мадлен Монетт - Madeleine Monette - Wikipedia

Мадлен Монетт
Мадлен Монетт
Родившийся	Монреаль
Род занятий	Писатель-фантаст и поэт
Язык	Французский, английский
Жанр	Романы, рассказы и стихи
Известные работы	Ле Двойной подозреваемый (Двойное подозрение); La Femme furieuse; Ciel à outrances / Крепкие небеса
Известные награды	Премия Роберта-Клише, Премия Фонда Габриэль-Рой, член Академия литературы Квебека
Интернет сайт
	www.madeleinemonette.com

Мадлен Монетт канадский писатель, новеллист и поэт из Квебек. Рожден в Монреаль, она жила в Нью-Йорк с 1979 года. После первого романа Ле Двойной подозреваемый, выиграл Приз Роберта-Клише в 1980 году она посвятила себя написанию романов и рассказов, которые сочетают в себе интимное чувство реальности с острым социальным сознанием, пересматривая социальный роман и исследуя с близкого расстояния понятие «американскость», создавая произведения, которые являются культурными мультиплексорами и чья география имеет тенденцию отменять само понятие «территории», физической или воображаемой. В 2007 году она обратилась к поэзии как к еще одному способу исследования нашего субъективного и физического отношения к настоящему миру, при этом внимательно следя за социальной реальностью и историческим моментом. Ее стихи, отражающие чувственность ее романов, пересматривают и обновляют искусство повествования, уникальным образом сочетая художественную литературу и поэзию. С начала 1980-х годов Монетт также внес свой вклад в продвижение квебекской и франкоязычной литературы в Соединенных Штатах и Европе, а также в Новой Каледонии в южной части Тихого океана. Ее приняли в Академия литературы Квебека (Квебекская академия литературы) в 2007 году.

Литературная карьера

Монетт опубликовала несколько романов: Ле Двойной подозреваемый (1980, премия Роберта-Клише), Маленькое насилие (1982), Amandes et melon (1991), La Femme furieuse (1997) и Les Rouleurs (2007). В 2000 г. Ле Двойной подозреваемый вышел на английском языке под названием Двойное подозрение. Ее первая книга стихов, Ciel à outrances, появился в 2013 году. Он был переведен на английский язык в 2014 году под названием Крепкие небеса. Ее роман Les Rouleurs был опубликован в 2015 году издательством Galaade Editions в Париже под названием Скейт-парк.

На протяжении многих лет многие из ее текстов читали по радио и публиковали в сборниках рассказов, таких как Histoires de livres, Lignes de métro, Nouvelles d'Amerique, Nouvelles de Montréal, Plages; другие, в том числе стихи, появились в литературных изданиях, таких как Arcade, Code-Barres, Écrits du Canada français, Écrits, Estuaire, Exit, Liberté, Moebius, Nuit blanche, Possibles, Québec français, Le Sabord, Trois и XYZ (в Квебеке), Тессера и Виражи (на английском языке в Канаде), Обзор американского общества, маяки, женщины во французских исследованиях, и Ежегодник романского языка (В Соединенных Штатах), Европа, Юг и Ривенёв-Континенты (во Франции) и L'Immaginazione (в Италии).

Монетт была писательницей в Université du Québec à Montréal в 1993–1994 гг. В 2007 году она работала писателем в резиденции международных писателей Шато-де-Лавиньи в Швейцарии при поддержке Фонда Ледиг-Ровольта. В 2007–2008 годах входила в жюри Канадско-японской премии и Prix Ringuet du roman de l'Académie des lettres du Québec. В 2008–2009 годах она рецензировала американские романы на Première Chaîne с Vous m'en lirez tant. С 2009 года, будучи членом Академии литературы Квебека, она является соорганизатором ежегодной квебекской сессии Femmes-Monde à La Coupole в Париже.

С 1983 года она гастролировала, читала лекции и публичные чтения, принимала участие в литературных фестивалях, книжных ярмарках, конференциях и международных встречах писателей в Северной Америке, Европе, Карибском бассейне и Новой Каледонии в южной части Тихого океана.

Награды и благодарности

Обладатель премии Роберта-Клише в 1980 году за свой первый роман, Ле Двойной подозреваемый, она также была включена в шорт-лист литературных премий, таких как Премия Маргариты Юрсенар (США), Приз Франции Квебека Филиппа Россильона (Франция), Приз Молсона и Приз Ринге Академии литературы Квебека и Приз Эль Квебек (Канада). В 1994 году она получила первый писательский грант Габриэль-Рой, который позволил ей жить в летнем доме Роя на реке Святого Лаврентия.

Монетт была представлена в литературном журнале Lettres québécoises в 2009.^[1] Многие исследования, эссе и тезисы по ее работам появились в Северной Америке и Европе, в том числе в коллективе под названием Relectures de Madeleine Monette (Summa Publications, Алабама, США, 1999). Так, недавно было дано подробное интервью под названием "La Vigilance du roman" вместе с эссе о Маленькое насилие и Les Rouleurs, был опубликован во Франции издательством Editions de la Transparence в La Насилие au féminin.

Принадлежности

Она является членом P.E.N. Американский центр Нью-Йорка,^[2] Québécois du P.E.N. международный и Союз преступников и кубинцев (UNEQ).^[3]

В 2007 году она поступила в Академию литературы Квебека.^[4]

Список наград

Премия Роберта-Клише (1980)^[5]
Писательский грант Габриэль Рой (1994)
Писатель в резиденции UQAM - Université du Québec à Montréal (1994)
Член Академия литературы Квебека (2007)

Список работ

Поэзия

Ciel à outrances, Editions l'Hexagone, Collection Écritures, Montréal, 2013, 112 стр.
Крепкие небеса, перевод Ciel à outrances Филлис Аронофф и Ховард Скотт, Ekstasis Editions, Виктория, Канада, 2014, 104 стр.

Романы

Скейт-парк, Galaade Editions, Париж, 2015, 480 с. (Впервые опубликовано как Les Rouleurs в 2007.)
Les Rouleurs, Hurtubise HMH, Coll. L'arbre, Монреаль, 2007.
La Femme furieuse, l'Hexagone, Montréal, 1997, 336 p. Второй и третий тиражи 1998–2000 гг. Вошедший в шорт-лист премии Маргариты Юрсенар в США, Эль Квебек Премия читателей, премия Филиппа-Россильона, Франция / Квебек, и Приз Академии литературы Квебека.
Amandes et melon, l'Hexagone, Montreal, 1991. 466 p. Вошел в шорт-лист премий Académie des lettres québécoises и Edgar-Lespérance. Издание для массового рынка, Typo, Монреаль, 1997, 585 с.
Amandes et melon, Livres Parlés Daisy (Daisy Spoken Books) на компакт-диске, Bibliothèque d'Inca, рассказ Мадлен Арсено, 2005 г. (FD02193)
Маленькое насилие, Quinze, Montreal, 1982, 242 p. Издание для массового рынка, Typo, Монреаль, 1994, 241 стр.
Ле Двойной подозреваемый, Quinze, Montreal, 1980, 241 с. Премия Роберта-Клише. Издания для массового рынка, les Quinze, Coll. 10/10, Монреаль, 1988 и 1991. 2-е издание для массового рынка, Typo, Монреаль, 1996, 228 с.
Двойное подозрение, пер. Луиза фон Флотов, Guernica Editions, Торонто, 2000, 144 стр.

Рассказы / Стихи / Отрывки

"Il latte del cielo", поэтическая сюита тире де Ciel à outrances, трад. де Мария Тереза Карбоне, в L'Immaginazione, нет. 287, Италия, май-июн 2015, стр. 46.
"Zach e Juliette", extrait de La femme furieuse, трад. де Мария Тереза Карбоне, в L'Immaginazione, нет. 287, Италия, май-июн 2015, стр. 44-46.
Поэма "Le lait du ciel" из Ciel à outrances, в Intranqu'îllités, Editions Passager des vents, Париж, 2015, стр. 86.
"C'est cela mourir" (отрывок из незавершенного романа) в Les écrits № 142, март 2015 г., стр. 107-113.
«Le plein de la bouche», стихотворение из Ciel à outrances, в Intranqu'îllités, № 3, Гаити, 2014 г., стр. 186-187.
«Le lait du ciel», стихотворение из Ciel à outrances, в Intranqu'îllités, n ° 2, Гаити, май 2013 г., стр. 150-151.
«Милость птичьей стаи», первая глава Les Rouleurs в Романтический обзор Цинциннати, Vol. 36, осень 2013 г., стр. 17-22. В переводе на английский проф. Эммануэль Эртель и ее ученики, степень магистра литературного перевода, осень 2011 г., Нью-Йоркский университет, Нью-Йорк.
«Маленькая» / «Маленькая», французская и английская версии стихотворения из Ciel à outrances, в Романтический обзор Цинциннати, Vol. 36, осень 2013 г., стр. 1-16. Переведено на английский Филлис Аронофф и Говардом Скоттом.
«Le lait du ciel», стихотворение из Ciel à outrances, в Intranqu'îllités, № 2, Гаити, стр. 150-151.
"Les oiseaux rameurs" (стихотворение), Монреаль, Эстуайр, Издания de l'Hexagone Спецвыпуск к 60-летию, март 2013 г.
"La mer, au feu" (стихотворение), Монреаль, Мебиус, Июнь 2013.
"Les déliés et les pleins" (стихотворение), в Les écrits (Hommage à Jean-Guy Pilon), № 134, Монреаль, стр. 148-150, 2012.
«Маленькая» (стихотворение), в Estuaire, № 148, Монреаль, стр. 43-50, 2012.
«Панический корпус» (стихотворение), в Выход, Revue de poésie, № 64, Монреаль, 2011 г., стр. 23-31.
«Лалабад» (рассказ), в Континенты Ривенев, № 11, Париж, 2010 г., стр. 164-171. А в "Réinventer le 11 septembre" Мебиус, № 130, Монреаль, 2011 г., стр. 67-73.
«Натурализация», в г. Histoires de livres, Издания Hurtubise HMH, Монреаль, 2010 г., стр. 201-220.
"Élan vital", в Exit revue de poésie, № 54, Монреаль, март 2009 г.,
"Élan vital", в Мебиуспод редакцией Л. Ланжевена, № 116, весна 2008 г., с. 115-118.
"Qui l'aurait cru?", В XYZ , № 94, под редакцией Гаэтана Брюлота, № 94, лето 2008 г., стр. 9-13.
"Les Houles hurlantes", в Женщины во французских исследованиях, США, 2003 г., стр. 21-25.
"Деньги" в переводе Джейн Брайерли на Женщины во французских исследованиях, США, 2003 г., стр. 26-27.
«Странная сила», пер. Лидия Дэвис, в Рассмотрение (Публикация Американского общества), Нью-Йорк, 2003 г., стр. 97-91.
"L'Heure grise", в Nouvelles du métro, Ред. l'Hexagone / VLB, сборник рассказов под редакцией Д. Фурнье, 2002.
«Не аргумент вовремя», в Аркада, Монреаль, № 56, стр. 23-25.
"L'urgence du calme" (портрет поэтессы Дениз Дезотель), в L'autre портрет, Edition d'art Le Sabord, Trois-Rivières, 2002, 85 стр.
«Pégase! À pleins gaz!», В Мебиус, Монреаль, № 90, лето 2001 г., стр. 121-128.
"Le Cycliste, в Аркада, Монреаль, № 48, стр. 30-34.
"La Baigneuse de nuit", в Les Écrits, Монреаль, № 99, август 2000 г., стр. 21-24.
"Les Ruines de l'enfance", в Аркада, Монреаль, № 47, 1999 г., стр. 45-48.
"La Fusée blanche", в Виражи, Торонто, № 6, лето 1999 г., стр. 11-13
"Un autre vertige бис", в Nouvelles d'Amérique, Editions de l'Hexagone, 1998, 178 стр.
"Un battement de rideaux", г. Les Écrits, Монреаль, № 94, 1998 г., стр. 19-35.
"L'Arrivée", в Les Écrits, Монреаль, № 87, 1996 г., стр. 85-101.
"… Il était un monde", в Liberté 227, Монреаль, Vol. 37, n ° 5, октябрь 1996 г., стр. 30-40.
"L'Argent", в г. Тессера, Торонто, т. 16, лето 1994 г., стр. 81-83.
«Уне сальса», в Les Écrits, Монреаль, № 81, 1994, стр. -69-75.
«Шумы», пер. Джордж Ньюман, в Маяки, США, 1993 г.
"L'Ami de lettres" в Nouvelles de Montréal, Editions de l'Hexagone, Монреаль, 1992, 249 стр.
"Un pouvoir étrange" в Возможности, Монреаль, том 14, № 3, лето 1990 г., стр. 149-157.
"Le caisson de livraison", г. Ouvrez l'œil sur le policier, Agenda littéraire, Foire du livre de Lanaudière, 1989
"La Plage", г. SUD, №№ 78–79, Франция, 1988 г., стр. 155–172.
"Petite Famille, Petites Morts" в Труа, Монреаль, т. 3 № 3, 1988 г., стр. 155-157.
«Бруитс», в Труа, Vol. 3, № 1, Монреаль, 1987 г., стр. 37–40.
"Ле Майо" в l'Aventure, la mésaventure, les Quinze, Монреаль, 1987, 159 с.
"Ле Майо", отрывок в Возможности, Монреаль, т. 8, n ° 4, лето 1984 г., стр. 99-103,
"La Plage" в Plages, Editions Québec / Amérique, под редакцией М. Монетт, Монреаль, 1986, 130 стр.
"Каро Миммо ...", в Мебиус, Монреаль, № 29, лето 1986 г., стр. 51–56.
"L'Americain et la jarretière" в Fuites et Poursuites, Les Quinze, Монреаль, 1982, 200 стр. (Издание в мягкой обложке, les Quinze, Coll. 10/10, Montreal, 1985, 219 p.)
"Après vingt ans, un tressaillement, come un tremblement d'être", в Аркада, Монреаль, № 10, октябрь 1985 г., стр. 34-36; И в Антология Аркады, Монреаль, 1996, № 35-36, стр. 49-51.
«Формы», в Québec français, Квебек, декабрь 1983 г., № 52, стр. 39.

Эссе

Sans coupe-feux ", презентация драматурга Кароль Фрешет для ее введения в Академию литературы Квебека, 5 октября 2016 г. Будет опубликовано в Кэрол Фрешетт: театр сюр-ле-кивив, изд. Гилберта Дэвида (Éditions Nota bene).
"Ce poète-là, une troisième personne" в Les écrits № 142, март 2015 г., стр. 114-116.
"La vigilance du roman" (интервью) в La Насилие au féminin, изд. Клод Бенуа, Éditions de la Transparence, Париж, 2011.
"Je vous écrirai aussi du Pacifique" (представленный на Ежегодной конференции Академии литературы Квебека в 2009 г.) Les Métropoles culturelles dans l'espace francophone, Hurtubise, Coll. Константе, Монреаль, 176 с.
Автопортрет "Celle des romans", в Lettres québécoises, Монреаль, № 133, 2009 г., стр. 7-8; в Code-Barres, № 1, Монреаль, 2010 г.
Мадлен Монетт: québécoise à New York ou s'éloigner pour mieux se rapprocher ", интервью Хьюга Корриво, в Lettres québécoises, Монреаль, № 133, 2009 г., стр. 12-13.
"Liens et balises" (вводная речь, Académie des Lettres du Québec), в Les Ecrits, n˚121, Монреаль, 2007, стр. 39-50.
"La fragilité de sa démesure" (инаугурационная речь, XXXIst Rencontre québécoise internationale des écrivains на тему Нью-Йорка), в Québec français, № 130, 2003 г., стр. 43-44; в Les écrits, Монреаль, № 108, 2003 г., стр. 9-23; в L'Annuaire du Québec 2004 год, Фидес, Монреаль. 2003, стр. 936-944.
"Une île, un monde" (представленный на Конгрессе AATF в Лионе в 1996 г. и на Конгрессе APFFA в Нью-Йорке в 1998 г.), в Relectures de Madeleine Monette, изд. Дж. Рикуар, Summa Publishing, США, 1999, 242 с.
"Un roman sur la planche, un corps à aimer" (представленный на XXV Международном конгрессе по охране окружающей среды на тему "Ecrire l'amour, бис ...") в Liberté, № 232, Монреаль, 1997.
"Plaque tournante" (представленный в 1995 году на международной выставке Rencontre québécoise internationale des écrivains на тему "Писатель и город", в Возможности, Монреаль, 1996.
"La tentation du désordre", в Ле Двойной подозреваемый, Les Quinze, Coll. 10/10, Монреаль, 1988 и 1991 гг., Стр. 267, и Опечатка, Монреаль, 1996, стр. 213.
"Vivre ailleurs pour écrire", в Nuit Blanche, № 28, май – июнь 1987 г., стр. 42.
"Les Nouvellistes réfléchissent sur la nouvelle", в Québec français, № 66, май 1987 г., стр. 66–69.
"Détournements" (представленный на Ежегодной конференции Французско-Канадской академии 1985 г.), в Ecrits du Canada français, Монреаль, № 58, 1986, стр. 94 103.
«Автопортрет», во французском Квебеке, № 52, 1983 г., стр. 38.

Переводы

«Au fond» и «Dynamique d'organisation galactique» Сола Уильямса, в Intranqu'îllités, № 3, Гаити, 2014 г., стр. 184–185.
"Le dessin en tant qu'éros et mémoire" С. Квинтера, в Бетти Гудвин, Steel Notes, Essays в сб., Национальная галерея Канады, 1989, 151 с.
"Au jeu" Уильяма Вуда, каталог выставки Уилла Горлитца на 49-й параллели, Нью-Йорк, 1987, 32. с.
Художественные каталоги к 49-й параллели в Нью-Йорке и Картинной галерее посольства Канады в Вашингтоне (1987–1991).

Примечания

^ Корриво, Хьюз (2009). "ENTREVUE: Мадлен Моннет". Эрудит. 133. Получено 8 февраля 2013.
^ "Американский центр P.E.N. Нью-Йорка". Получено 6 марта 2017.
^ «Инфоцентр писателей Квебека». Получено 2 марта 2013.
^ "Академия литературы Квебека - Мадлен Монет". Получено 8 февраля 2013.
^ "Приз Роберта Клише, 1980". Получено 1 марта 2013.

внешняя ссылка

[1] Корриво, Хьюз (2009). "ENTREVUE: Мадлен Моннет". Эрудит. 133. Получено 8 февраля 2013.

[2] "Американский центр P.E.N. Нью-Йорка". Получено 6 марта 2017.

[3] «Инфоцентр писателей Квебека». Получено 2 марта 2013.

[4] "Академия литературы Квебека - Мадлен Монет". Получено 8 февраля 2013.

[5] "Приз Роберта Клише, 1980". Получено 1 марта 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]