Манаса, вача, кармана - Manasa, vacha, karmana

Для фильма малаялам 1979 года см. Манаса Вача Кармана.

Манаса, ваача, Кармана три санскрит слова. Слово манаса относится к разум, ваачаа относится к речь, и Карманаа относится к действия.

В нескольких Индийские языки, эти три слова вместе используются для описания состояния согласованности, ожидаемого от человека. Девиз Манаса, Ваача, Кармана обычно используется для обозначения того, что человек должен стремиться достичь состояния, в котором его мысли, речь и действия совпадают.

Санскритские слова

Приведенные ниже определения взяты из Macdonnell's Словарь санскрита:

• मनस или же манаса: "разум (в самом широком смысле, как место интеллектуальных операций и эмоций)"
• वाचा или же вача: "речь, слово"
• कार्मण или же kārmaṇa: "относящиеся к действию или вытекающие из него"

Эти три слова появляются в Махабхарата 13.8.16: कर्मणा मनसा वापि वाचा वापि परंतप / यन मे कृतं बराह्मणेषु तेनाद्य न तपाम्य अहम, что означает «Вследствие того, что я сделал с брахманами в мысль, слово, и поступок, Я не чувствую боли (даже если лежу на ложе из стрел) ».^[1]

Эти три слова также встречаются по крайней мере в одной версии Гуру Гита: कर्मणा मनसा वाचा सर्वदाऽऽराधयेद्गुरुम् | दीर्घदण्डं नमस्कृत्य निर्लज्जौ गुरुसन्निधौ || ५१ ||^[2]

Смотрите также

• Три ваджры
• Трикаранасуддхи
• В Зороастрийский принцип «Хумата, Хухта, Хуваршта» или «Добрые мысли, добрые слова, добрые дела», также символизируемый в Фаравахар
• Манаса Вача Кармана (1979 Малаялам фильм)
• В Confiteor, а Христианин молитва, содержит фразу «мысль, слово и дело»: peccavi nimis cogitatione, verbo et opere («Я сильно согрешил мыслями, словом и делом»)
• Три мудрых обезьяны

Рекомендации

1. Санскритский текст и английский перевод
2. Текст см. Вот на хинди в Википедии.