Манья де Карнавал - Manhã de Carnaval

"Манья де Карнавал" («Карнавальное утро») - песня бразильского композитора. Луис Бонфа и автор текстов Антониу Мария.

"Manhã de Carnaval" стала главной темой португальского фильма 1959 года. Орфеу негр[1] французского режиссера Марсель Камю. В саундтрек к фильму также вошли песни Антониу Карлос Жобим и Винисиус де Мораес, а также еще одно сочинение Бонфы ("Samba de Orfeu"). "Manhã de Carnaval" появляется в нескольких сценах фильма, включая версии, спетые или напеваемые обоими главными героями (Орфеу и Эвридис), а также инструментальную версию,[2] Так что песня была названа главной музыкальной темой фильма.[3] В той части фильма, в которой песню поет персонаж Орфеу, которого играет Брено Мелло, песня была дублирована Агостиньо душ Сантуш. Песня изначально была отклонена Камю для включения в фильм, но Бонфа смог убедить режиссера, что музыка для Манья де Карнавал была лучше, чем песня, которую Бонфа сочинил в качестве замены.[3] Орфеу негр был международным успехом (например, выиграл Академическая награда в 1960 г.),[4] и представил песню широкой аудитории.

"Manhã de Carnaval" стал одним из первых Босса-нова композиции, чтобы завоевать популярность за пределами Бразилии.[3] В частности, в Соединенных Штатах эта песня считается одной из самых важных песен бразильского джаза / босса, которая помогла основать движение Босса-Нова в конце 1950-х годов. Манья де Карнавал стал джазовый стандарт в США, хотя он по-прежнему регулярно исполняется самыми разными музыкантами по всему миру в вокальной версии или просто как инструментальная. В Соединенных Штатах песня также известна как «День из жизни дурака», «Карнавал», «Тема из« Черного Орфея »» или просто «Черный Орфей». Во Франции песня также известна как "La Chanson d'Orphée". Все версии иностранных текстов были написаны лириками, кроме Антонио Марии, с использованием оригинальной музыки Бонфы.

Записи Manhã de Carnaval

(Все записи, перечисленные ниже, были выпущены под названием "Manhã de Carnaval" и исполнялись на португальском языке, за исключением особо оговоренных случаев.)

В ее альбоме Wala Keef, выпущенном в начале 2002 года, есть арабская версия песни << Manhã de Carnaval >> Файруза под названием << Shu Bkhaf >> (Как я боюсь, на ливанском арабском языке). Слова и аранжировки написаны ее сыном, автором, композитором и аранжировщиком Зиадом Рахбани.

Тексты кроме португальского

Хотя это не так популярно, как огромное количество интерпретаций с португальскими текстами,[6] Песня также может быть найдена с несколькими адаптированными английскими текстами, а также на некоторых других языках. Ни одна из версий на других языках не была написана бразильскими авторами песен.

  • В 1970 г. Мариса Санния в своем LP Мариса Санния canta Sergio Endrigo ... e le sue canzoni создал итальянский версия с лирикой Марио Панцери.
  • Луис Мигель спел песню в испанской версии, а Хулио Иглесиас спел другую португальскую версию на португальском, более испанском звучании, без своего выдающегося акцента. Обе версии были названы на испанском языке «Mañana de Carnaval», хотя их ритмические интерпретации сильно различаются.
  • Джордж Дэвид Вайс, Хьюго Перетти, и Луиджи Креаторе написал английскую лирическую адаптацию под названием «Карнавал». Эта версия была записана Перри Комо в 1963, и снова, используя оригинальное название обложки, "Manhã de Carnaval", три года спустя. Автор-исполнитель Тори Амос записал эту версию песни для Миссия невыполнима 2 саундтрек в 2000 г.[7]
  • Карл Сигман позже написал другой набор английских текстов под названием «День из жизни дурака», снова адаптировав его к оригинальной музыке Бонфы. Версия Сигмана - это не перевод бразильской лирики, а, скорее, полностью новый текст на совершенно другую тему, но на ту же неизмененную музыку.
  • В 2002 году музыка Manhã de Carnaval была использована в арабской версии под названием «Shou Bkhaf» («Как я боюсь») с лирикой, написанной Зиад Рахбани (Ливанский музыкант и композитор). Его мать, ливанская дива певица Файруз, очень популярная в арабском мире, выпустила эту песню в своем Вала Киф альбом.
  • Шиина Ринго, ведущий певец для японской группы Токийские инциденты кавер на эту песню на португальском и английском языках под названием "Kuroi Orufe" (黒 い オ ル フ ェ, Черный Орфей) в ней обложка альбома, Утаите Мьюри ~ Соно Ичи ~ (2002) как сольный исполнитель.
  • Французский: "La Chanson d'Orphée (Matin fait le soleil ...)" в исполнении Тино Росси, Мари Хосе, Далида, Мария Кандидо, Глория Лассо, Саша Дистель, Полин Кроз.
  • Арабский: «Shu Bkhaf (How I Fear, or I Fear So Much, or I Dread so Much)» в исполнении Файруз на ливанском арабском языке в ее альбоме Wala Kif, выпущенном в январе 2002 года. Текст был адаптирован на ливанский арабский язык, а музыка была реорганизовал Файруз сын композитор, автор песен, аранжировщик, автор текстов, драматург, комик, актер, джазовый пианист, музыкант, газетный летописец Зиад Рахбани.

Смотрите также

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Черный Орфей на IMDb
  2. ^ Оригинальный саундтрек Black Orpheus (CD). Verve Music. 2008 г.
  3. ^ а б c Богданов, Владимир; Крис Вудстра; Стивен Томас Эрлевин (2001). All Music Guide: полное руководство по популярной музыке. Книги Backbeat. п.911.
  4. ^ «32-я церемония вручения премии Оскар (1960), номинанты и победители». oscars.org. Получено 27 октября 2011.
  5. ^ Видео Луиса Бонфа с Перри Комо, исполняющим "Manhã de Carnaval" В архиве 2008-04-16 на Wayback Machine, жить, на NBC программа Крафт-мюзик-холл, 1963.
  6. ^ Португальские тексты Manhã de Carnaval
  7. ^ "Карнавал" из Миссия невыполнима 2 саундтрек