Маргалит Матитяху - Margalit Matitiahu

Маргалит Матитяху в Мадрид, 2017

Маргалит Матитяху (Иврит: מרגלית מתתיהו, родился в 1935 г., в Тель-Авив ) поэт в Ладино и иврит из Израиль.

После Холокост, ее родители переехали в Израиль из Салоники, Греция где они были Сефардские евреи которые были потомками евреев из Леон. Она изучала Литература на иврите и Философия в Университет Бар-Илан.

Она начала писать иврит а в 1988 году она опубликовала Куртихо Кемадо (позже Vela de luz) в Ладино, что является свидетельством уничтожения нацистов. Она работала ведущей на радио и исследовала свой родной язык. Она является членом Всемирная академия искусства и культуры (получив докторскую степень Honoris Causa), Израиля ПЕН-клуб и из Ассоциация писателей на иврите в Израиле. Удостоена нескольких наград:

  • Премию Фернандо Йено 1994 года - международную премию еврейской литературы, присуждаемую еврейской общиной Мексики.
  • международная литературная премия в области поэзии "Ateneo de Jaen Award" 1996 года в Хаэне, Андалусия, Испания.
  • Премия премьер-министра Израиля 1999 года для писателей на иврите
  • 2003 "Poetry Award" - международная премия в области поэзии, присуждаемая Академией "Восток-Запад" Куртя-де-Арджеш, Румыния

Джузепина Джеромета из Университет Удине написала докторскую диссертацию по Поэзия Маргалита Матитяху в 2001–2002 гг. Это была первая диссертация по современной современной сефардской поэзии. Второй тезис (о переводе) написала Соня Берток из Университет Триеста в 2003–2004 гг.

Документальные фильмы 2004–2008 гг.

  • Производство документальных фильмов: Цикл «Сефарад Пути и жизнь».
  • Работает с сыном Джеком Матитяху - режиссером и фотографом сериала. Два фильма сериала были представлены в Израиле, Испании, Торонто, Канаде, Лондоне. Фильмы:
  • "Леон повторно встречает"
  • "Толедо скрытый секрет"

Пример стиха

Me visto tu cara sobre la mia,
Y con tus ojos veo tu ermosa sivdad natal.
La tristesa y la maravilla te anvelopan,
En viendo lugares que ya no los conoses mas.

Я видел твое лицо поверх своего,
И я вижу твой прекрасный родной город в твоих глазах.
Печаль и чудо окутывают тебя,
Видя места, которых вы больше не знаете.

Ее работы

На иврите

  • Через стеклянное окно (1976)
  • Нет летней тишины (1979)
  • Белые буквы (1983)
  • В наручниках (1987)
  • Полуночная лестница (1995)
  • Чтобы разбудить силу (2005)

На ладино

  • Алегрика (1993)
  • Matriz de luz & Вела-де-ла-Луз (1997)
  • Камино де Торменто (2000)
  • Vagabondo Eternel & Bozes en la Shara (2001)
  • Кантон-де-соломбра (2005)
  • Asiguiendo al Esfuenio (2006)

внешняя ссылка