Маргарет Л. Голдсмит - Margaret L. Goldsmith

Маргарет Лиланд Голдсмит (1894–1971) был американским журналистом, историческим романистом и переводчиком, который жил и работал в основном в Англия. Она перевела Эрих Кестнер с Эмиль и детективы для первого издания в Великобритании.[1]

Жизнь

Часть своего детства Голдсмит провела в Германия, где она училась в школе и говорила Немецкий бегло. Затем она училась в Женский колледж Иллинойса в Джексонвилл, Иллинойс и получил степень магистра Университет Иллинойса. В течение Первая Мировая Война она была в штате военного торгового совета при Бернард Барух. Затем она работала в национальной торговой палате в г. Вашингтон и международная торговая палата в Париж,[2] помогая Уэсли Клер Митчелл с его отчетом 1919 года о международных сопоставлениях цен.[3] Вернувшись в Берлин в качестве научного сотрудника в офисе коммерческого атташе американского посольства,[4] В 1923 году она стала одной из первых женщин, назначенных помощником комиссара по торговле, оставив этот пост в 1925 году.[5] В 1926 году она вышла замуж Фредерик Фойгт, то Манчестер Гардиан дипломатический корреспондент в Берлин в 1920-1930-е гг.[6] Живя в Берлине, она работала агентом, представляющим англоязычных авторов. Весной 1928 года у нее был короткий роман в Берлине с Вита Саквилл-Вест.[7] Она развелась с Фойгтом в 1935 году.

Голдсмит был другом Кэтрин Бурдекин, помогая ей преодолеть депрессию в 1938 году, предоставив ей исследовательские заметки о Мария Антуанетта. Итогом стал исторический роман, Венера в Скорпионе, в соавторстве с Голдсмитом и Бурдекиным (как «Мюррей Константин»).[6]

Работает

Романы

  • Мать Карин, Нью-Йорк: Payson & Clarke Ltd, 1928 г.
  • Запоздалое приключение, Лондон: Джонатан Кейп, 1929 г.
  • Эйн Фремдер в Париже: Роман (Незнакомец в Париже: роман), Лейпциг: Поль Лист, 1930.
  • Терпение geht Vorüber: ein Roman, Берлин; Киндт и Бухер Верлаг, 1931 г.
  • (с Мюррей Константин ) Венера в Скорпионе: роман о Версале, 1770-1793 гг., 1940

Нехудожественная литература

  • Фридрих Великий, 1929
  • (с Фредериком Фойгтом) Гинденберг: человек и легенда, 1930
  • Граф Цеппелин, биография, 1931.
  • Кристина Швеция, психологическая биография, 1933
  • Франц Антон Месмер: история идеи, 1934
  • Семь женщин против мира, 1935
  • Иоанн Креститель. Современная интерпретация, 1935. С резьбой по дереву. Джон Фарли.
  • Мария Тереза ​​Австрийская, 1936.
  • Джозеф, 1937
  • Флоренс Найтингейл, женщина и легенда, 1937
  • Сафо с Лесбоса: психологическая реконструкция ее жизни, 1938
  • Мадам де Сталь: портрет либерала в революционную эпоху, 1938
  • След опиума: одиннадцатая чума, 1939
  • Женщины на войне, 1943
  • Радикальный прием пенициллина: история химиотерапии, 1946
  • Женщины и будущее, 1946
  • Площадь Сохо, 1947. Иллюстрации Джона Грина.
  • Исследования агрессии, 1948.
  • Блуждающий портрет, 1954.

Переводы

Поль Фришауэр Бомарше, авантюристка века женщин, 1935
  • Америка глазами немцев к Артур Фейлер, 1928.
  • Восстание рыбаков к Анна Сегерс, Лондон: E. Mathews & Marrot, 1929. Перевод с Немецкий Aufstand der Fischer von St. Barbara.
  • Матка Боска. Матерь Божья к Сесиль Инес Лоос, 1930. Перевод с немецкого.
  • Результаты аварии к Вики Баум. Лондон: Джеффри Блес, 1931. Перевод с немецкого. Zwischenfall в Lohwinckel.
  • Эмиль и детективы к Эрих Кестнер. С введением Вальтер Де ла Маре, и рисунки Саксофон. Лондон: Джонатан Кейп, 1931 год.
  • Катерина присоединяется к Эдриенн Томас, 1931. Перевод с немецкого. Die Katrin wird Soldat.
  • Das Kind aus Saal IV к Герта фон Гебхардт, 1932. Перевод с немецкого. Das Kind aus Saal IV
  • Они называют это патриотизмом к Бруно Брем, 1932. Перевод с немецкого. Api und Este.
  • Матка Боска. Матерь Божья Бруно Брем, 1932. Перевод с немецкого.
  • Колесо жизни: роман к Эрминия Цур Мюлен, 1933. Перевод с немецкого. Das Riesenrad.
  • Станционный хозяин: роман к Оскар Мария Граф, 1933. Перевод с немецкого. Bolwieser
  • Почему я уехал из Германии. Немецкий еврейский ученый, 1934. Перевод с немецкого.
  • Хрупкая безопасность к Генрих Херм, 1934. Перевод с немецкого. Мойра: Роман.
  • Бомарше, авантюристка века женщин к Поль Фришауэр, 1935.
  • Возвращение к реальности и другие истории к Джина Каус, 1935.
  • Я богиня. Новая биография Изабеллы Испанской к Альма Виттлин, 1936. Перевод с немецкого. Изабелла.
  • Изгои. Роман к Элизабет Огюстен, 1937. Перевод с голландского. Moord en doodslag в Wolhynie и De Uitgestootene.
  • Вильгельм Фуртвенглер: биография к Курт Рисс, 1955. Перев. С немецкого. Фуртвенглер. Музыка и политика.

Рекомендации

  1. ^ Джиллиан Лати (2010). Роль переводчиков в детской литературе: рассказчики-невидимки. Рутледж. С. 138–40. ISBN  978-1-136-92574-0.
  2. ^ Свободный и бесстрашный, Вечерняя независимость, 19 мая 1928 г., стр.22.
  3. ^ Уэсли Клер Митчелл при поддержке Маргарет Л. Голдсмит и Флоренс К. Миддо, Сравнение международных цен, Вашингтон: G.P.O. 1919 г.
  4. ^ 'Примечания', Американский экономический обзор, Vol. 13, No. 2 (июнь 1923 г.), стр. 390-400
  5. ^ Софонисба Брекинридж, Женщины в двадцатом веке: исследование их политической, социальной и экономической деятельности, 1933, с.309.
  6. ^ а б Кэтрин Бурдекин (1989). Конец дел этого дня. Феминистская пресса в CUNY. С. 166–7. ISBN  978-1-55861-009-5.
  7. ^ Виктория Глендиннинг (1985). Vita: жизнь В. Саквилля-Уэста. Перо. С. 191–6. ISBN  978-0-688-04111-3.

внешняя ссылка