Эрминия Цур Мюлен - Hermynia Zur Mühlen

Эрминия Цур Мюлен (12 декабря 1883 г. - 20 марта 1951 г.), или Folliot de Crenneville-Poutet, был Австрийский писатель и переводчик. Она перевела более семидесяти книг на немецкий с английского, русского и французского языков, в том числе работы автора Аптон Синклер, Джон Голсуорси, Джером К. Джером, Гарольд Николсон, Макс Истман и Эдна Фербер.[1] Она была охарактеризована как «одна из самых известных женщин-писательниц Веймарская республика."[2] Преданный социалист из венского аристократа Католик семья, ее иногда называли Красная Графиня.

Жизнь

Графиня Фолиот де Кренневиль, родившаяся как Эрмин Изабель Мария Грефин Фольо де Кренневиль в Вена, была правнучкой Луи Шарль Фоллио де Кренневиль, генерал французского происхождения, сражавшийся за Габсбургская монархия в Наполеоновские войны. Ее дед по материнской линии был дипломатом Фердинанд, граф фон Виденбрук, вышедший замуж за политически либеральную женщину из англо-ирландского дворянства. Выросший в Губернаторство Эстонии, где ее отец был дипломатом, ее в возрасте 30 лет отправили в легочный санаторий в г. Давос. Здесь она начала переводческую карьеру на немецкий язык, переведя антивоенный роман А. Леонид Андреев,[3] и в 1918 г. King Coal к Аптон Синклер. Несчастный брак с Виктором фон цур Мюленом, консервативным немецким землевладельцем, был официально расторгнут в 1923 году. К этому времени она встретила Штефана Кляйна, немецкого еврея и соратника-переводчика, который будет ее партнером на всю оставшуюся жизнь.[1]

Цур Мюлен написал шесть детективные романы под именем Лоуренс Х. Десберри, и коллекции сказки интерпретируется с радикальной точки зрения. Также она писала анекдоты, зарисовки и фельетоны для периодического издания. Она опубликовала автобиографические мемуары, End und Anfang, в 1929 году, в котором новое начало - это начало Русская революция. Хотя она тихо покинула Коммунистическая партия примерно в 1931 или 1932 году она оставалась приверженной социализму.[1]

Цур Мюлен и Кляйн уехали из Германии в Вену в 1933 году. Цур Мюлен отказался согласиться на С. Фишер Верлаг призыв, чтобы она следовала Томас Манн, Альфред Дёблин, Рене Шикеле и Стефан Кляйн обязуются не писать в эмигрант журналы:[1]

Этой «лучшей компании»; Я предпочитаю солидарность с теми, кого в Третьем рейхе преследуют за свои убеждения, запирают в концентрационных лагерях или «расстреливают при попытке к бегству». Нельзя служить Германии и немецкому народу лучше, чем присоединиться к борьбе против ужасной сказки, ставшей реальностью, которой является Третий Рейх.

Unsere Töchter die Nazinen была прямо антинацистской сатирой: сериал в Территория Саарского бассейна в левой газете в 1934 году,[4] он был запрещен после того, как в 1936 году был найден издатель. Аншлюс 1938 г. Цур Мюлен и Кляйн уехали в Братислава, где они поженились. После Немецкая оккупация Богемии в марте 1939 г. им снова пришлось бежать; через Будапешт, Югославию, Италию, Швейцарию и Францию ​​они достигли Лондона 19 июня 1939 года.[5]В Лондоне Цур Мюлен зарабатывал ненадежную жизнь за счет журналистики. Два романа, которые она написала в Англии: Эвигес Шаттеншпиль и Als der Fremde kam - похоже, были частью задуманной трилогии. Она умерла в безвестности в Radlett, Хартфордшир.[1]

Работает

использованная литература

  1. ^ а б c d е Лионель Гроссман, «Вспоминая Hermynia Zur Mühlen: Tribute», в Hermynia Zur Mühlen, Конец и начало: мемуары, Open Book Publishers, 2010, стр. 271-295.
  2. ^ Беате Фракеле, Reise durch ein Leben. Zum 40. Todestag Hermynia Zur Mühlens, в Siglinde Bolbecher, Literatur in der Peripherie, 1992, с.208. Цитируется по Лайонелу Гроссману, «Вспоминая Герминию Цур Мюлен: Дань».
  3. ^ Леонид Андреев: Das Joch des Krieges, Макс Рашер Верлаг 1918.
  4. ^ Вильгельм Кюхс (2002): Эрминия Цур Мюлен (1883-1952), п. 1 (pdf).
  5. ^ Вильгельм Кюхс (2002): Эрминия Цур Мюлен (1883-1952), п. 2 (pdf).
  • Путеводитель Bloomsbury по женской литературе
  • Лайонел Госсман, "Красная графиня: четыре истории", Всем известный факт, т. 15 (2009), 59-91.
  • Эйлса Уоллес, Герминия Цур Мюлен: Обличья социалистической фантастики (Oxford University Press, 2009)
  • Манфред Альтнер, Hermynia Zur Muhlen; Эйне Биография, (Берн: Питер Ланг, 1997)
  • Барбара Макклоски, «Учите своих детей хорошо: Герминия Цур Мюлен, Джордж Гросс и искусство радикальной педагогики в Германии в период между мировыми войнами». В Искусство и сопротивление в Германиипод редакцией Деборы Ашер Барнстон и Элизабет Отто. (Нью-Йорк: Bloomsbury Визуальное искусство, 2018), стр. 77-95.

внешняя ссылка

Библиотечные ресурсы около
Эрминия Цур Мюлен
Автор Hermynia Zur Mühlen