Мэй (стихотворение) - Mei (poem)
Германа Гортера нарисовал Тереза Шварце
Мэй стихотворение, написанное Голландский поэт Герман Гортер и опубликовано в 1889 году. Оно создало репутацию Гортера как поэта и одного из самых выдающихся писателей Тахтигеры движение. Это одно из самых известных стихотворений в Голландский язык. Имеет 4381 строку.[1]
Первые строки - одни из самых известных в голландской литературе:[1][2]
| Голландский | английский |
|---|---|
| Een nieuwe lente en een nieuw geluid: Ik wil dat dit lied klinkt als het gefluit, Dat ik vaak hoorde voor een zomernacht В een oud stadje, langs de watergracht. | Новая весна и новый звук: Я хочу, чтобы эта песня звучала как свист, Что я часто слышал летней ночью В старом городе, вдоль водного канала. |
Стихотворение опубликовано в De Nieuwe Gids, поэтический журнал.[3]
Переводы
Поэма переведена на несколько языков:
- Французский, переведенный Николасом Оувехандом и опубликованный в 2017 г.
- Западно-фризский, переведено Клаас Бруинсма опубликовано в 1998 г.
использованная литература
- ^ а б "1889: Мэй: 'Een nieuwe lente en een nieuw geluid' | Koninklijke Bibliotheek". www.kb.nl. Koninklijke Bibliotheek. Получено 30 марта 2020.
- ^ "Гедихт Мей ван Херман Гортер". Poëzie Verrijkt het leven. Poëzie verrijkt het leven. Получено 30 марта 2020.
- ^ Винсент, Пол. «Герман Гортер: введение». www.poetryinternational.org. Поэзия Интернэшнл. Получено 30 марта 2020.