Меланколия - Melancolie

"Меланколия"
Песня к София Ротару
Языкрумынский
Английское название«Меланхолия»
Записано1983
ЖанрПоп-музыка
ЭтикеткаМелодия
Автор (ы) песенГригоре Виеру

"Меланколия" (Английский: "Меланхолия ") - советско-молдавская песня, написанная Григоре Виеру. Известная песня исполнялась разными певцами, такими как София Ротару, Ион Суручану, и другие. И Ротару, и Суручану снялись в советском фильме. Днестровские мелодии 1970-х годов.

Текст песни

на румынском
Eu mă întreb de unde paste, лоза,
De unde doru-şi ia izvorul, dorul
Mă luminez şi-mi pare bine, бине
Când Vine Dorul, Când Dorul Vine.

Припев:
Меланколи - сладкая мелодия,
Меланколия - misterios amor.
Меланколия, меланколия
Din armonia inimii cu dor.

Май драг де-аморул меу тырзиу, май драгэ,
Mai dragă mi-e mândruţa dragă, dragă,
Май драг ми-э кодрул цу изворул, дорул,
Când Vine Dorul, Când Dorul Vine.

Припев:
Меланколи - сладкая мелодия,
Меланколия - misterios amor.
Маланколи, меланколи
Din armonia inimii cu dor.
Примечание:

  • ş читается как ш как в душ
  • Я читается как в грех, победить, родня, штырь и Т. Д.
  • c перед e читается как ch как в достигать

Перевод
Кто мне объяснит чудо, чудо
Когда любовь по миру путешествует, путешествует
И вдруг из неизвестного откуда чудо
Пришел к вам, к вам пришел

Припев:
Меланхолия - сладкая мелодия
Меланхолия - необычные чувства
Меланхолия, меланхолия
Из гармонии любящего сердца

Для меня это так просто, когда ты рядом, рядом
Сердце колотится, как у птицы, птицы
Душа за весь мир рада
И воспоминания детства

Припев:

Теперь мне все люди стали близкими, близкими
Вашей магической простой силой, силой
Когда, моя дорогая, я вижу, вижу
Я пою от счастья

Рекомендации

внешняя ссылка