Мерека Биланг, Сая Моньет! - Mereka Bilang, Saya Monyet!

Мерека Биланг, Сая Моньет!
Плакат, на котором изображена удлиненная слеза. Слова «Мерека Биланг, Сая Моньет!» по трафарету ниже.
Плакат
РежиссерДженар Маеса Аю
Произведено
  • Дженар Маеса Аю
  • Эр-Рияд Ассегат
Написано
  • Дженар Маеса Аю
  • Индра Херламбанг
На основе
  • "Линтах"
  • "Мелукис Джендела"
В главных ролях
Музыка от
  • Тити Раджо Бинтанг
  • Вонг Аксан
КинематографияРоби Тасвин
Отредактировано
  • Ваван И. Вибово
  • Арифин "Куунк"
РаспространяетсяIntimasi Производство
Дата выхода
  • 3 января 2008 г. (2008-01-03) (Индонезия)
Продолжительность
83 минут
СтранаИндонезия
Языкиндонезийский
БюджетRp 620 миллионов[1]

Мерека Биланг, Сая Моньет! (выпущен на международном уровне как Они говорят, что я обезьяна!) - индонезийский фильм 2008 года режиссера Дженар Маеса Аю. В главных ролях Тити Раджо Бинтанг, Хенидара Амро и Рэя Сахетапи, он рассказывает историю жизни Адженга, который был сексуальное насилие в детстве парнем ее матери. Снятый за 18 дней после нескольких лет разработки, фильм адаптировал два рассказа Аю из ее дебютной одноименной антологии. Из-за небольшого бюджета Rp 620 миллионов,[а] его актеры и команда были в основном любителями и студентами, хотя несколько известных актеров появлялись по сниженным ставкам.

Мерека Биланг, Сая Моньет! был описан как «анти-Сджуман» из-за несоответствия между более личным режиссерским стилем Аю и соцреализм ее отца, Sjumandjaja. Несмотря на коммерческую неудачу, фильм был хорошо принят критиками. Он получил пять наград национального уровня и был показан на нескольких международных кинофестивалях. Две индонезийские публикации, Темп и The Jakarta Post, включил его в число лучших фильмов 2008 года.

участок

Адженг (Тити Раджо Бинтанг ) живет одна в квартире, которую оплачивает ее парень, богатый бизнесмен (Джоко Анвар ). Писатель детских рассказов, она хочет писать рассказы для взрослых; в этом ее наставником является Асморо (Рэй Сахетапи), с которым она также занимается сексом. Тем временем мать Адженга (Хенидар Амроэ) занимается различными аспектами своей жизни, постоянно звонит ей и совершает неожиданные визиты. Это привело к тому, что друзья Адженга, Венни (Аю Деви) и Андиен (Файруз Фейсал), дразнили ее из-за ее властной матери.

Когда Адженг ходит в клуб со своими друзьями, она слишком много пьет и ее рвет, а потом она теряет сознание в туалете. Лежа, положив голову на сиденье, она вспоминает, что в детстве (Надя Ромплс) ее заставляли есть овощи, которых раньше рвало. Позже, когда Андиен использует свою квартиру как секс на одну ночь, Адженг подглядывает и вспоминает, как она наблюдала, как ее мать занимается сексом со своим любовником (Бучек Депп ), человек, который ранее приставал Адженг - акт, который явно не показан. Эта предыстория, а также ее воспоминания о жизни подростка (играет Банью Бенинг) в доме своего бабника-отца (Август Мелаш ) включены в рассказ Адженга «Линтах» («Пиявка»).

Когда Асморо читает рассказ, он говорит, что это нереально и что читателям нужно кульминация. Однако Адженг настаивает на том, что реальность нереальна и что не все жертвы изнасилования готовы вызывать полицию. Несколько дней спустя, когда они лежали в постели, Асморо показывает Адженгу, что "Линтах" был опубликован в Компас. Мать Адженга, знающая об истории автобиографический природа в ярости и, отправившись в квартиру Адженга, обвиняет во всем отца, который их бросил.

Расстроенный, Адженг встречается с Венни и Эндиен, но когда они начинают спорить о материнстве, Адженг оставляет их обоих на улице. Затем она идет в кафе, чтобы выпить с Асморо, который утешает ее. Вернувшись домой, она проверяет свои сообщения, большинство из которых посвящены короткому рассказу. Тем временем Венни и Эндиен возвращаются в свои семьи и думают о важности детей.

На следующий день Асморо видит, как бизнесмен, парень Адженга, покидает ее квартиру, что приводит его в плохое настроение. Он и Адженг дерутся, и Асморо почти задушил Аддженга подушкой, прежде чем сказать, что они закончили. Когда Адженг лежит на кровати, она вспоминает, как любовник ее матери изнасиловал ее и как мать убила его. Пока звонит телефон, Адженг наблюдает за людьми из ее прошлого, которые живут в жилом комплексе, улыбается и возвращается к письму.

Бросать

  • Тити Раджо Бинтанг как Адженг, молодой писатель, который в детстве подвергался жестокому обращению
  • Банью Бенинг в роли Адженга в подростковом возрасте, живя в доме своего отца
  • Надя Ромпи в роли Адженга в детстве, живя в доме матери
  • Хенидар Амро - мать Адженга, бывшая актриса, которая очень сдержана со своим ребенком
  • Бучек Депп как парень матери Адженга, музыкант, приставший к юному Адженгу
  • Рэй Сахетапи, как Асморо, наставник и любовник Аддженга
  • Джоко Анвар как бизнесмен, с которым Адженг встречается, чтобы получить финансовую поддержку
  • Август Мелаш - отец Адженга, писатель, который любит распутничать и общается со своей дочерью.
  • Джаджанг К. Ноер как Би Инах, служанка отца Адженга
  • Аю Деви в роли Венни, подруги Адженга, которая любит клубиться и хочет иметь ребенка
  • Файруз Фейсал в роли Андиена, друга Адженга, который любит клубиться и имеет дома ребенка

Производство

Изначально предполагалось, что фильм будет основан на рассказе "Мерека Биланг, Сая Моньет!" из Дженар Маеса Аю дебют 2002 года, критически и коммерчески успешная антология рассказов с таким же названием.[2][3] Однако позже Дженар решил взять за основу фильм «Линтах» («Пиявка») и «Мелукис Джендела» («Рисование окна»), две другие истории из антологии.[4] Изначально Аю не собиралась снимать свои рассказы, но согласилась после того, как к ней обратился консорциум, который предложил ей финансирование.[5] Она спросила Индру Херламбанга, писателя и телеведущего,[6] чтобы помочь ей написать сценарий, поскольку она «никогда не умела писать рассказы с сюжетом»,[b][7] и она нуждалась в нем, чтобы поддерживать ее мотивацию.[8] Эти двое писали сценарий в течение двух лет.[4] испытывают трудности с поиском новых инвесторов после того, как выбывают первоначальные.[9]

В 2004 году Аю начала брать уроки кинопроизводства, чтобы подготовиться к съемкам фильма.[2] Также она посмотрела несколько фильмов, поставленных ее отцом, режиссером. Sjumandjaja, готовится к производству.[4] Производство началось в октябре 2006 года, когда часть съемочной группы, в том числе художественный руководитель Хардиянсах Б. Ясин, была привлечена после того, как Аю встретила их в кафе в Южной Джакарте и обнаружила, что они активно участвуют в местных съемках. инди фильм место действия. Группа помогла собрать Rp 620 миллионов (75 000 долларов США) необходимо для производства;[1][10] В целях экономии многие члены съемочной группы были студентами-киностудиями.[11]

Многие роли были написаны для конкретных актеров,[12] с кастингом на другие роли, продвигаемым молва.[13] Тити Раджо Бинтанг, преподаватель Института искусств Дайя Кеманг, была выбрана на главную роль Адженга после того, как Аю и ее тогдашний муж Шри Оксана Сджуман (брат Аю) убедили ее. Поначалу ей не нравились некоторые сцены и отсутствие подготовки, так как это была ее первая роль в кино. Однако ее поддержал муж, который сказал ей, что она должна действовать профессионально и что «в сцене поцелуя ... [ее] тело не должно отвергать это».[14] Пара также создала саундтрек к фильму Мерека Биланг, Сая Моньет!, в том числе три оригинальные песни - «When You Smile», «Someday» и «Love, Sadness & Happiness» в исполнении Раджо Бинтанга.[15]

Модель, ставшая актрисой, Хенидар Амро была выбрана на роль матери Адженга; Позже Аю сказала, что роль была написана специально для нее.[16] Несмотря на беспокойство по поводу сексуального содержания фильма, Амро согласилась на роль, назвав ее «сумасшедшим» сюжетом, который «читается как иностранный фильм».[16] Юного Адженга сыграла дочь Аю Банью Бенинг.[17] Некоторые из известных актеров, в том числе Джаджанг К. Ноер, Рэй Сахетапи и Август Мелаш согласились сняться в фильме за меньшую плату, чем их обычная плата.[18] Съемки проходили более 18 дней,[4] хотя изначально было выделено 14.[19]

Стиль и темы

Мерека Биланг, Сая Моньет! имеет дело с последствиями растление малолетних таким образом, что индонезийский журнал Темп описывается как "интересный эксперимент с контролем времени",[c] изобилует воспоминаниями[4] которые четко устанавливают временные рамки, в которых происходят сцены.[20] По словам Викаксоно Ади, в его обзоре для Компас Написание Адженга - ее терапия, поскольку она влечет за собой постоянную реконструкцию и деконструкцию ее беспокойного прошлого; он утверждает, что это в конечном итоге позволяет Адженг сопротивляться авторитетным фигурам, которые беспокоили ее с юных лет.[21] Создавая документальный фильм по фильму, Аю сказала, что при создании фильма она не имела в виду моральный посыл или социальную критику, считая это формой самоисследования.[22] Признавая, что фильм можно рассматривать как критику Насилие против женщин и детей, она сказала, что могла сочувствовать как женщина.[23]

Ади также видит отношения любовь – ненависть между Адженг и ее матерью, что приводит к распущенности Адженга - обычное дело в Шастра Ванги литературное движение, частью которого считается Аю. Отношения между матерью и дочерью отражают темы более ранних работ. Пасир Бербисик (Шепчущие пески; 2001), автор Нан Ачнас, и Элиана, Элиана (2003), автор Рири Риза. Однако, в отличие от вышеупомянутых фильмов, Мерека Биланг, Сая Моньет! На этом пути дочери и матери разошлись.[21] Рецензент Тотоот Индрарто, также пишущий для Компас, написала, что Адженг была главной «обезьяной» героиней фильма, на которую все вокруг смотрели свысока; однако те, кто ее судят, на самом деле не знают ее, таким образом, по мнению Индрарто, делают их «обезьянами».[1]

Обзор в Темп описал фильм как "анти-Sjuman" из-за различий в стилях между отцом и дочерью. Фильмы Шуманджаджи имели тенденцию попадать под соцреализм, в то время как дебют Аю имел больше личный, символический аспект[4] с прикосновением сюрреализм.[21] В фильме не показаны приставания Адженга, вместо этого они символизируются, показывая пиявка кормление; в одном случае, когда Адженг изнасиловали в ванне, потеряв девственность, сцена представляет собой кроваво-красную воду и кормление многочисленных пиявок.[4]

Выпуск и прием

Мерека Биланг, Сая Моньет! получил широкий выпуск 3 января 2008 года.[24] Коммерчески неудачна в стране,[25] фильм был показан на нескольких международных кинофестивалях, в том числе 2008 г. Сингапурский международный кинофестиваль (SIFF),[26] 2008 год Таллиннский кинофестиваль "Черные ночи" в Эстонии,[27] и Азиатский фестиваль горячего кино 2009 года в Берлине.[28] Фильм был выпущен на DVD в Индонезии 9 мая 2008 года компанией Jive! Сборник, после прохождения цензурной комиссией в марте. На DVD были представлены английские субтитры, англоязычные и индонезийские версии исходных рассказов, а также закулисный документальный фильм.[29][30]

Фильм получил в целом положительные отзывы. Сено Джоко Суйоно, в обзоре для Темп, заявил, что шаблонный сюжет о семейном кризисе стал более интересным с появлением секса; он также назвал кульминацию «сладкой, но тревожной».[d][31] Позже в 2008 году журнал выбрал Мерека Биланг, Сая Моньет! как лучший местный фильм 2008 года, в котором написано, что Аю увлеклась режиссурой, как «рыба, которая долго барахталась на суше и наконец была возвращена в море».[e][4] Искандар Лием, пишет для The Jakarta Post, также включил фильм в десятку лучших фильмов года, наряду с международными работами, такими как Кристофер Нолан с Темный рыцарь и еще один индонезийский фильм, Рири Риза Ласкар Пеланги (Радужные воины). Он охарактеризовал фильм как «непоколебимый в своей жестокой честности и текучесть в своей визуальной аллегории», приветствуя Аю как «новый мятежный голос» в киноиндустрии Индонезии.[32]

Энинг Нурджанах, организатор женского кинофестиваля V, охарактеризовала Дженар как «пример режиссера, который может изобразить сильную женщину в своих фильмах», а фильм «открывает новые горизонты» в изображении женской сексуальности.[33] Вьетнамско-американский актер Дастин Нгуен, который судил фильм на SIFF, посчитал фильм неожиданным и «неиндонезийским», «хорошо сделанным, хорошо сыгранным, но [с] большим количеством западной чувствительности.[26] Лисабонар Рахман, пишет для Rolling Stone Indonesia, высоко оценила игру Раджо Бинтанг и изображение в фильме фона Адженга, на котором она написала: «Выражение [фона] очень мощное, лишающее нас дара речи от страха»;[f] однако она нашла качество звука неудовлетворительным.[20]

В своем обзоре для КомпасАди написала, что Аю сняла хорошо проработанный и сыгранный фильм, «хороший дебют для будущего режиссера [Индонезии]»,[грамм] хотя он считал, что кинематограф неспособен полностью передать психологические страдания персонажа.[21] Индрарто описал Мерека Биланг, Сая Моньет! столь же интересный, несмотря на технические недостатки, содержащий убедительный посыл о том, что зрители не должны осуждать кого-либо или беспокоить их, если они вряд ли знают истинное происхождение этого человека.[1]

Награды

Мерека Биланг, Сая Моньет! был номинирован на две премии Golden Screen Awards в 2008 году. Награды индонезийского кино. Он также получил шесть номинаций на премию Citra в 2009 году. Индонезийский кинофестиваль (МКФ), выиграв три.[34] Ария Кусумадева с Identitas (Личность; 2009) превзошел Мерека Биланг, Сая Моньет! в Лучший фильм и Лучший режиссер, пока Джоко Анвар с Пинту Терларанг (Запретная дверь; 2009) получил награду за лучший монтаж.[35]

НаградаГодКатегорияПолучательРезультат
Награды индонезийского кино2008Лучшая актриса второго планаХенидар АмроВыиграл
Лучшая новая актрисаТити Раджо БинтангВыиграл
Индонезийский кинофестиваль2009Лучший фильмНазначен
Лучший режиссерДженар Маеса АюНазначен
Лучшая адаптация экранаДженар Маеса Аю и Индра ХерламбангВыиграл
Лучший монтажВаван И Вибово и Арифин КуункНазначен
Лучшая ведущая актрисаТити Раджо БинтангВыиграл
Лучшая актриса второго планаХенидар АмроВыиграл

Примечания

  1. ^ Тогда примерно 69000 долларов.
  2. ^ Оригинал: "Ane juge tau kapsitas ane, biasenye ntu ... kalo menulis kagak perneh bise pake участок."
  3. ^ Оригинал: "... эксперимент пермайнан вакту янь менарик."
  4. ^ Оригинал: "... Manis Yang Justru Mengganggu."
  5. ^ Оригинал: "... Бак seekor Икан Ян Судах лама Менгелепар ди Даратан Керинг Ян dicemplungkan ке Далам Лаут.."
  6. ^ Оригинал: "; .. tuturannya yang sangat kuat terusmbuat kita tergugu "
  7. ^ Оригинал: "... дебют Ян Багус Унтук Сутрадара Маса Депан Кита."

Рекомендации

Сноски

  1. ^ а б c d Indrarto 2008, Demokratisasi Selera Monyet.
  2. ^ а б Гарсия 2004, Больше, чем просто.
  3. ^ The Jakarta Post 2005, Без обезьяньего бизнеса.
  4. ^ а б c d е ж грамм час Tempo 2008, Ди Лайяр Лебар.
  5. ^ Аю 2008, 2:55–2:57.
  6. ^ Эдмонд 2011, «Религия - мой якорь».
  7. ^ Аю 2008, 3:03–3:08.
  8. ^ Аю 2008, 3:10–3:15.
  9. ^ Аю 2008, 3:20–3:26.
  10. ^ Аю 2008, 3:40–4:20.
  11. ^ Аю 2008, 6:50–6:55.
  12. ^ Аю 2008, 11:35–11:48.
  13. ^ Аю 2008, 12:03–12:11.
  14. ^ Курниасари 2011, Жонглирование Тити Сьюман.
  15. ^ Аю 2008, 27:02–27:12.
  16. ^ а б Эдмонд 2009, Принимая вещи с опаской.
  17. ^ Аю 2008, 17:15–17:16.
  18. ^ Аю 2008, 16:58–17:10.
  19. ^ Аю 2008, 13:33–13:36.
  20. ^ а б Рахман 2007, Селамат Датанг.
  21. ^ а б c d Ади 2008, Моньет Иту.
  22. ^ Аю 2008, 9:00–9:23.
  23. ^ Аю 2008, 9:30–9:56.
  24. ^ Filmindonesia.or.id, Мерека Биланг, Сая Моньет!.
  25. ^ Kompas 2008, Идеалис дан Комерсиал.
  26. ^ а б Уитфилд 2008, судья SIFF Дастин Нгуен.
  27. ^ POFF 2008, Они говорят, что я обезьяна.
  28. ^ Meninaputri W. 2009, Индустрия раздевания.
  29. ^ Примечания к вкладышу для МБСМ.
  30. ^ Диск Тарра, Мерека Биланг, Сая Моньет!.
  31. ^ Суйоно 2008, Пергулатан Адженг, Пергулатан.
  32. ^ Liem 2008, Десять лучших театральных релизов.
  33. ^ Сирегар 2011, Индонезия на Серебряном экране.
  34. ^ Filmindonesia.or.id, Penghargaan MBSM.
  35. ^ М. П. 2009, фестиваль фильмов в Индонезии.

Библиография

  • Ади, Викаксоно (13 января 2008 г.). "Моньет Иту Байк-Байк Сая" [Эта обезьяна в порядке]. Компас. С. 1, 15.
  • Аю, Дженар Маеса (режиссер и продюсер) (2008). Ди Балик Лайяр Мерека Биланг, Сая Моньет! [За кулисами Мерека Биланг, Сая Моньет!] (на индонезийском). Джакарта: Джайв! Коллекция. OCLC  298868155.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Аю, Дженар Маеса (режиссер и продюсер) (2008). Мерека Биланг, Сая Моньет! (Примечания к DVD-вкладышу). Джакарта: Джайв! Коллекция. OCLC  298868155.
  • "Ди Лайяр Лебар, Дженар Беренанг" [На широкоформатном экране Дженар плывет]. Темп (на индонезийском). 29 декабря 2008 г. Архивировано с оригинал 5 ноября 2011 г.. Получено 5 ноября 2011.
  • Эдмонд, Брюс (18 августа 2011 г.). «Религия - мой якорь, она держит меня на правильном пути». The Jakarta Post. Архивировано из оригинал 5 ноября 2011 г.. Получено 5 ноября 2011.
  • Эдмонд, Брюс (29 января 2009 г.). "Принимая вещи с шага". The Jakarta Post. Архивировано из оригинал 5 ноября 2011 г.. Получено 5 ноября 2011.
  • М. П., Эрфанинтья (17 декабря 2009 г.). «Фестиваль фильмов Индонезия 2009: Identitas Juaranya !!!» [Фестиваль индонезийского кино 2009: Identitas Wins !!!] (на индонезийском языке). 21 Синеплекс. Архивировано из оригинал 2 января 2010 г.. Получено 25 сентября 2012.
  • Гарсия, Майкл Ньето (1 октября 2004 г.). "Больше, чем просто секс". Внутри Индонезии. Архивировано из оригинал 5 ноября 2011 г.. Получено 5 ноября 2011.
  • "Идеалис дан Комерсиал" [Идеалист и коммерсант]. Компас. 18 декабря 2008 г.. Получено 14 августа 2012. (требуется подписка)
  • Индрарто, Тото (6 января 2008 г.). "Демократисаси Селера Моньет Дженар" [Демократизация обезьяньих вкусов Дженара]. Компас. п. 28. Архивировано с оригинал 15 августа 2012 г.. Получено 15 августа 2012.
  • Курниасари, Тривик (18 апреля 2010 г.). «Тити Сьюман жонглирует двумя мирами и преуспевает в обоих». The Jakarta Post. Джакарта. Архивировано из оригинал 24 декабря 2011 г.. Получено 24 декабря 2011.
  • Лием, Искандар (28 декабря 2008 г.). «Десять лучших театральных релизов 2008 года». The Jakarta Post. Архивировано из оригинал 14 августа 2012 г.. Получено 14 августа 2012.
  • "Мерека Биланг, Сая Моньет!" (на индонезийском). Диск Тарры. Архивировано из оригинал 14 августа 2012 г.. Получено 14 августа 2012.
  • "Мерека Биланг, Сая Моньет!". filmindonesia.or.id (на индонезийском). Джакарта: Фонд Конфидан. Архивировано из оригинал 14 августа 2012 г.. Получено 14 августа 2012.
  • Meninaputri W. (1 февраля 2009 г.). «Киноиндустрия обнажена до самого необходимого». The Jakarta Post. Архивировано из оригинал 14 августа 2012 г.. Получено 14 августа 2012.
  • "Без обезьяньего дела". The Jakarta Post. 16 октября 2005 г. Архивировано с оригинал 28 сентября 2012 г.. Получено 14 августа 2012.
  • "Penghargaan Mereka Bilang, Saya Monyet!" [Награды для Мерека Биланг, Сая Моньет!]. filmindonesia.or.id (на индонезийском). Джакарта: Фонд Конфидан. Архивировано из оригинал 14 августа 2012 г.. Получено 14 августа 2012.
  • Рахман, Лисабона (13 мая 2007 г.). «Селамат Датанг, Дженар» [Добро пожаловать, Дженар]. Rolling Stone Indonesia (на индонезийском). Архивировано из оригинал 17 августа 2012 г.. Получено 17 августа 2012.
  • Сирегар, Лиза (9 августа 2011 г.). «Индонезия на серебряном экране». Глобус Джакарты. Архивировано из оригинал 14 августа 2012 г.. Получено 14 августа 2011.
  • Суйоно, Сено Джоко (21 января 2008 г.). "Пергулатан Адженг, Пергулатан Дженар" [Борьба Адженга, Борьба Дженара]. Темп (на индонезийском). Архивировано из оригинал 5 ноября 2011 г.. Получено 5 ноября 2011.
  • «Они говорят, что я обезьяна». Таллиннский кинофестиваль "Черные ночи". 2008. Архивировано с оригинал 7 декабря 2008 г.. Получено 14 августа 2012.
  • Уитфилд, Динн (19 апреля 2008 г.). «Судья SIFF Дастин Нгуен оценивает местные инди-фильмы». The Jakarta Post. Архивировано из оригинал 14 августа 2012 г.. Получено 14 августа 2011.

внешняя ссылка