Мичиган, Мой Мичиган - Michigan, My Michigan

"Мичиган, Мой Мичиган"- популярный гимн в штате Мичиган, и многие ошибочно считают, что это официальная песня штата Мичиган. Актуальная государственная песня "Мой Мичиган ", был официально принят в 1937 году, но остается относительно неясным, отчасти из-за неправильного представления о том, что официальная песня -" Michigan, My Michigan ". Законопроект 2003 года о том, чтобы сделать песню официальной государственной песней, не прошел.^[1]

История

Уинифред Ли Брент Листер из Детройта написала оригинальный текст песни 1862 года «Мичиган, мой Мичиган» на мелодию «О Танненбаум "(известная по-английски как" O Christmas Tree "), которая также была мелодией"Мэриленд, Мой Мэриленд ". Ее муж, Генри, был врачом, который дослужился до медицинского инспектора и исполняющего обязанности медицинского директора III корпус в армии Союза. Он служил из Первая битва при Булл-Ран к Битва при суде Аппоматтокс. Миссис Листер вдохновила написать эту песню после Битва при Фредериксбурге.^[2]

Майор Джеймс У. Лонг из Гранд-Рапидс написал новую лирику в 1886 году, но сохранил оригинальную мелодию и первоначальные настроения времен Гражданской войны. В 1902 г. Дуглас Маллок написал текущую лирику для съезда Федерации женских клубов штата Мичиган в Маскегоне. Он считал их более подходящими для гимна мирного времени. На песню композитор сочинил и новую мелодию. В. Отто Мисснер Детройта.^[3]

1862 год

Дом моего сердца, я пою о тебе!
Мичиган, Мой Мичиган,
Я хочу увидеть твои берега, окаймленные озером,
Мичиган, мой Мичиган.
Из высоких шепчущих сосен Сагино
К самым дальним рудникам озера Верхнее,
Ярмарка в свете памяти сияет
Мичиган, мой Мичиган.

Ты без вздоха отдал сыновей,
Мичиган, мой Мичиган,
И послал храбрейших на смерть,
Мичиган, мой Мичиган.
Под враждебным южным небом
Они гордо и высоко несли твоё знамя,
Готовы сражаться, но никогда не летать,
Мичиган, мой Мичиган.

Из Yorktown на стене Ричмонда,
Мичиган, мой Мичиган,
Они храбро сражаются, как храбро падают,
Мичиган, мой Мичиган.
К Уильямсбург мы с гордостью указываем -
Наши Пятая и Вторая, бок о бок,
Там остановил и остановил ход битвы,
Мичиган, мой Мичиган.

Когда носится с наблюдающими за врагами-предателями,
Мичиган, мой Мичиган,
Приветственная ночь принесла сладкий покой,
Мичиган, мой Мичиган.
Солдат, уставший от боя,
Спит крепко, не боится мощи повстанцев,
За "Мичиган сегодня на страже!"
Мичиган, мой Мичиган.

Вдалеке Шайло фатальная равнина
Мичиган, мой Мичиган,
Снова посмотри на убитых твоих героев,
Мичиган, мой Мичиган.
"Их сильные руки рассыпаются в пыли,
И их блестящие мечи покрылись ржавчиной;
Их память - наша святая надежда ",
Мичиган, мой Мичиган.

И часто в ближайшие годы
Мичиган, мой Мичиган,
Какая-то овдовевшая мать слезы вытирает,
Мичиган, мой Мичиган,
И поворачиваясь с трепетом гордости,
Скажи детям рядом с ней:
В Antietam твой отец умер,
Для Мичигана, нашего Мичигана.

С победным именем генерала Гранта,
Мичиган, мой Мичиган,
Сыновья твои все еще идут к славе,
Мичиган, мой Мичиган.
И прежде всего в битве мы видим,
Где самые смелые осмеливаются быть,
Сабли твоей конницы,
Мичиган, мой Мичиган.

Темный прокатился потоком Раппаханнок,
Мичиган, мой Мичиган,
Кровь залила прилив,
Мичиган, мой Мичиган.
Хотя для нас глина пропала,
И все же это будет наша самая широкая гордость:
В Фредериксбурге наш седьмой кросс!
Мичиган, мой Мичиган.

И когда наступит счастливое время,
Мичиган, мой Мичиган,
Это приведет домой твоих измученных войной героев,
Мичиган, мой Мичиган,
Какое приветствие с их собственного гордого берега,
Какие почести к их ногам нальем,
Какие слезы по тем, кто больше не придет,
Мичиган, мой Мичиган.

Благодарная страна требует их сейчас,
Мичиган, мой Мичиган,
И бессмертный лавр скрепляет каждую чело,
Мичиган, мой Мичиган;
И историю расскажет сказка,
О том, как они сражались и как пали,
За ту дорогую землю, которую они так любили,
Мичиган, мой Мичиган.

1886 тексты песен

Земля моей любви, я пою о тебе,
Мичиган, мой Мичиган;
Я горжусь тобой с берега, окаймленного озером,
Мичиган, мой Мичиган.
Сладкие ветры шепчут твои сосны,
Драгоценности сверкают в твоих копях,
И сияет слава на венке твоем -
Мичиган, мой Мичиган.

Я объездил все твои пределы,
Мичиган, мой Мичиган;
От озера к озеру, от берега к берегу,
Мичиган, мой Мичиган.
Я видел твоих искалеченных, твою остановку, твою слепую,
Я видел лишенных рассудка,
Ты так добр ко всем им -
Мичиган, мой Мичиган.

Ты такая чистая, но и скромная,
Мичиган, мой Мичиган;
Ты такой храбрый и все еще такой верный,
Мичиган, мой Мичиган.
Нет невыполненных обещаний; - на доверии
Твои благородные сыновья укусили пыль,
Помнят они. Ты просто -
Мичиган, мой Мичиган.

Топор звенит среди лесных деревьев,
Мичиган, мой Мичиган;
Паруса торговли твои бриз,
Мичиган, мой Мичиган.
И храмовые города поднимаются в поле зрения,
И счастливые глаза ловят небесный свет,
Бог наш хранит тебя в ночи,
Мичиган, мой Мичиган.

Ой! Альма-матер, у твоего святилища,
Мичиган, мой Мичиган;
Я поклоняюсь тебе, как божественному,
Мичиган, мой Мичиган,
«Туэбор» «Я буду защищать», это правда -
О, прекрасный полуостров! А ты-
Сияй драгоценный камень звездно-синим,
Мичиган, мой Мичиган,

Твоя диадема - сыновья твои герои,
Мичиган, мой Мичиган;
Твоя самая изысканная любовь - их беспомощные,
Мичиган, мой Мичиган.
И пока песня будет звенеть
От приносящих подношение,
Тебе, любовь моя, поет эта песня -
Мичиган, мой Мичиган.

1902 год

Песня тебе, мое прекрасное государство,
Мичиган, мой Мичиган.
Но твоя песня больше, чем эта,
Мичиган, мой Мичиган.
Шепот лесного дерева,
Гром внутреннего моря,
Объединяйтесь в одну грандиозную симфонию
Мичигана, моего Мичигана.

Я пою Государство всего наилучшего -
Мичиган, мой Мичиган.
Я пою Государство благословенным богатством -
Мичиган, мой Мичиган.
Твои копи разоблачают скрытый склад,
Но богаче твои исторические знания,
Более велика любовь строителей твоих,
О, Мичиган, мой Мичиган.

Как прекрасна лоно твоих озер,
Мичиган, мой Мичиган.
Какую мелодию издает каждая река,
Мичиган, мой Мичиган.
Что касается озер твоих, реки устают,
Твои изгнанные дети к тебе посылают
Преданность, которая никогда не закончится,
О, Мичиган, мой Мичиган.

Богатый богатством, которое делает государство,
Мичиган, мой Мичиган.
Велик в том, что делает людей великими,
Мичиган, мой Мичиган.
Наши верные голоса озвучивают твои претензии
На золотой рулон славы;
Наши верные руки напишут имя
Твой дом никогда не будет прежним, мой Мичиган
О Мичиган, мой Мичиган.

дальнейшее чтение

«История Мичиганской федерации женских клубов». Журнал истории штата Мичиган, Vol. XII (январь 1928 г.), стр. 70–75.
«Исторические записки и комментарии». Журнал истории штата Мичиган, Vol. IV, №№ 2–3 (1920), стр. 394–395.
«Мичиган, мой Мичиган». Исторические коллекции Мичиганского пионерского и исторического общества, XXXV (1907), стр. 155–169.
«Мичиган, мой Мичиган». Журнал истории штата Мичиган, Vol. II (1918), стр. 688–689.
«Мичиганская песня». Журнал истории штата Мичиган, Vol. XIII (1929), стр. 650–652.

[1] Гиббонс, Лорен, «Удивительные истории о государственных символах Мичигана», MLive.com, получено 2019-10-21

[2] "Песни штата Мичиган", Департамент природных ресурсов и окружающей среды. Штат Мичиган. 12 сентября 2012 г., дата обращения 12.06.2013; Чарльз. История Мичигана. Чикаго: Паб Льюис. Co., 1915, стр. 2238-2241, дата обращения 12.06.2013.

[3] "Мичиган, мой Мичиган": новая государственная песня / слова Дугласа Маллока; музыка В. Отто Мисснера, ноты в Библиотеке Мичигана

[1]

[2]

[3]