Микаэль Корвин - Mickael Korvin

Микаэль Корвин
Микаэль Корвин в своей последней кампании
Микаэль Корвин в своей последней кампании
РодившийсяМикаэль Корвин
(1957-04-30) 30 апреля 1957 г. (63 года)
Гавана, Куба
Род занятий
ГражданствоСоединенные Штаты
Известные работыJournal d'une cause perdue
Интернет сайт
www.parisvibrations.com

Микаэль Корвин (1957 г.р.) - франко-американский писатель и переводчик венгерского происхождения.[нужна цитата ] Он наиболее известен своим Реформа французской орфографии называется «nouvofrancet»,[1] чрезвычайно упрощенный метод изучения, преподавания, письма и общения на французском языке. Он живет в Париж.

Работает

Свободно владея английским и французским языками, Корвин попеременно писал романы на французском и английском языках и переводил иностранные тексты на французский. Его ранние работы, Le Boucher du Vaccarès (1990) и Дже, Торо (1991) пересмотрели роман в стиле модерн в попытке сломать то, что Корвин считал господствующей ностальгией в современной французской литературе. Переводы Корвина включают Игги Поп с Мне нужно больше и американский анархист 19 века Лизандр Спунер с Пороки не являются преступлениями. Корвин раньше работал в рекламе и журналистике, но впоследствии стал писателем и лингвистом на полную ставку.[2] Он также является продавцом антикварных игрушек и арт брют из своего киоска на блошином рынке Les Puces в Сент-Уане, на севере Парижа.[3]

Полемика

В начале 2012 года Корвин опубликовал роман Journal d'une cause perdue, которая была частью его кампании (которую он назвал «корвинизмом») по отмене акцентов, заглавных букв и всех знаков препинания в письменной речи, особенно во французском языке.[4] Его кампания получила известность во Франции благодаря промо-ролику, который Корвин снял с франко-алжирским рэпером. Морсай, во время которой рэпер пригрозил изнасиловать грамматику и член Académie française Эрик Орсенна.[5] Во время видео Корвин назвал Орсенну «диктатором грамматики», который «убивает французский язык».[6] Видео было снято на блошином рынке Les Puces в Saint-Ouen площадь Парижа. Статья на сайте журнала «Французская культура». L'Express назвал вмешательство Корвина "блохами против Французской академии" (Les puces contre L'Académie française), в то время как в той же статье сравнивалась позиция Корвина в Journal d'une cause perdue к Queneau, Аполлинер, Перец и Тристан Цара.[7] Статья в le Nouvel Observateur сравнил позицию Корвина по пунктуации с позицией Жорж Перек, Матиас Энар и Филипп Соллерс.[8] Когда к нему обратились с просьбой отреагировать на позицию Корвина, публицист Орсенны, пытаясь положить конец вражде, сделал краткое заявление, подходящее автору книги. Элегия для знаков препинания: "полная остановка".

Впоследствии Корвин предложил себя стать членом Академии в публичном письме, опубликованном на веб-сайте L'Express. Споры также освещались в журнале. Les Inrocks[9] и ежедневная газета Освобождение.[10] В середине апреля 2012 года в сети было опубликовано еще одно видео, на котором Корвин и Морсей в масках и называли себя «Международным фронтом освобождения французского языка» оскорбляли телеведущего и писателя. Патрик Пуавр д'Арвор, назвав его плагиатором - имея в виду обвинения Пуавра д'Арвра, который также был номинирован в члены Академии, в плагиате отрывков из своей недавней биографии Эрнест Хемингуэй из другой работы[11][12] - и Макиавелли СМИ.[13] 19 апреля 2012 года Корвин был официально включен в список кандидатов в Академию.[14][15] 26 апреля 2012 г., после голосования за другое свободное кресло в Академии,[16][17] при четвертом голосовании Пуавр д'Арвор получил голоса только двух академиков,[18] в том числе от Эрика Орсенны.[19]В тот же день Корвин опубликовал манифест по упрощению французского языка. L'Express названный j'abuse[20] в отношении J'Accuse…![21] к Эмиль Золя, опубликовано 13 января 1898 г.

В начале 2016 года Корвин опубликовал свой девятый роман,[22] L'homme qui se croyait plus beau qu'il n'était в этом случае он также представил свой Nouvofrancet (очень упрощенная альтернатива традиционному французскому правописанию) под альтернативным названием - lom qi se croyet plubo qil netet - который такой же, как бумажный формат, но с использованием предложенного им упрощенного написания.[нужна цитата ]

Библиография

Романы

  • Le Boucher du Vaccarès, et Le Napo (Издания Жаклин Шамбон - Actes Sud 1991).
  • Дже, Торо (Издания Жаклин Шамбон - Actes Sud 1992).
  • Романтика Нью Эйдж (Les Belles Lettres 1993, Le Serpent à Plumes 2000).
  • Как совершить убийство в Интернете (Издательство Pegasus - Великобритания, 2001 г.).
  • Le Jeûne (Parisvibrations.com 2009).
  • Биорги (Parisvibrations.com 2010).
  • Journal d'une cause perdue (Parisvibrations.com 2012).
  • L'homme qui se croyait plus beau qu'il n'était (Человек, который считал себя красивее, чем был на самом деле - Le Serpent à Plumes, 2016)[23][24]
  • Отец Concis - une histoire de prépuce qui repousse com une mauvaise herbe (Сэр Краткий - история о крайней плоти, которая вырастает, как плохой сорняк).

Переводы

Другие сочинения

  • Реми Магрон, Садо-мазо-шик, (вклад Микаэля Корвина), 1995.
  • Отмечен на Webby Awards 2015 г. и Серебряная награда на церемонии вручения наград Davey Awards 2015 г.[25] (@twitersavior) за хэштег #AMessageToTheMartians (категория Social / Weird) и второй Серебряный Дэйви в 2016 году за #TheBrightSideOfBrexit[26]

Изобразительное искусство

  • Признаки надежды выставка положительных знаков бездомных для проекта Bethedsa, Филадельфия, ноябрь 2016 г.[27][28]

Рекомендации

  1. ^ ""(H) СЛУХИ HIPPOS"". Амритас. Архивировано из оригинал на 2020-01-06. Получено 2020-01-06.
  2. ^ "Le bouchrt du Vaccarès - Le napo". Jacquelinechambon.fr. Архивировано из оригинал на 2012-05-28. Получено 2012-05-26.
  3. ^ "Пещера Али-Бабы - Марше-де-Рю - Марше-о-Пюс-де-Сен-Уан - Ле Маршан". Marcheauxpuces-saintouen.com. Получено 2012-05-26.
  4. ^ "Bonheurs et malheurs des écrivain (e) s - Arts & Spectacles - France Culture". Franceculture.fr. 2012-04-06. Получено 2012-05-26.
  5. ^ https://cdr.lib.unc.edu/indexablecontent/uuid:1151b4cf-5f14-4113-b4f9-6451b96ad665
  6. ^ "Эрик Орсенна menacé de mort et de viol". Actualitte.com. Получено 2012-05-26.
  7. ^ "Mickael Korvin et Morsay pensent qu'Erik Orsenna est le" tueur "du français - L'EXPRESS". L'Express. Получено 2012-05-26.
  8. ^ Par BibliObs (2012-03-20). "Deux rappeurs et un écrivain menacent de violer Рейк Орсенна - Библии". Bibliobs.nouvelobs.com. Получено 2012-05-26.
  9. ^ "Faut-il exorciser l'Académie?". Les Inrocks. 2012-05-20. Получено 2012-05-26.
  10. ^ Par Сара Боске. "Korvin et Morsay forcenés d'Orsenna - Libération". Liberation.fr. Получено 2012-05-26.
  11. ^ "Plaidoyer pour Patrick Poivre d'Académicien | Slate". Slate.fr. 2012-04-26. Получено 2012-05-26.
  12. ^ "Патрик Пуавр д'Арвр собирает плагиат перед био д'Эмингуэем - L'EXPRESS". Lexpress.fr. Получено 2012-05-26.
  13. ^ "PPDA, nouvelle cible de Morsay et Korvin - Critiques littéraires: Actualité livres | MyBOOX". Myboox.fr. 2012-03-21. Архивировано из оригинал на 2012-07-02. Получено 2012-05-26.
  14. ^ "Actualités". Académie française. Получено 2012-05-26.
  15. ^ "Гонзаг Сен-Брис, кандидат в Французскую академию за 3 года". ФРАНЦИЯ 24. 20 апреля 2012 г. Архивировано из оригинал на 2012-06-15. Получено 2012-05-26.
  16. ^ https://www.academia.edu/29185776/Les_d%C3%A9fis_qui_confrontent_l_Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise_fr_
  17. ^ https://tidsskrift.dk/passage/article/download/6669/14489
  18. ^ "Actualité, Dépêches" (На французском). La-Croix.com. Архивировано из оригинал на 2013-01-27. Получено 2012-05-26.
  19. ^ "Программы ТВ - PPDA peut l'compter sur Erik Orsenna - People - Le Figreo TV". Tvmag.lefigaro.fr. Получено 2012-05-26.
  20. ^ "Микаэль Корвин veut simpleifire la langue française". Enviedecrire.com. Получено 2012-05-26.
  21. ^ Золя, Эмиль (1898-01-13). "Извините ...!". Wikisource. Получено 2012-05-26.
  22. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2016-01-29. Получено 2016-01-08.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  23. ^ http://memoiresdebison.blogspot.com/2017/03/quatre-vingt-dix-chapitres-dune-vie.html
  24. ^ https://22h05ruedesdames.wordpress.com/2017/03/01/lhomme-qui-se-croyait-plus-beau-quil-netait-mickael-korvin/
  25. ^ http://www.daveyawards.com/winners/list/?l=T&pageNum_winners=1&totalRows_winners=49&event=11&category=&award=S&form=2
  26. ^ http://www.daveyawards.com/winners/gallery/list/?event=998&award=2&_p=23
  27. ^ http://inliquid.org/blog/event/national-hunger-and-homelessness-awareness-exhibition-legend-galleries/[постоянная мертвая ссылка ]
  28. ^ http://philadelphiafreepress.com/homeless-in-philadelphia-art-show-benefits-bethedsa-project-p6507-1.htm