Моника Мотч - Monika Motsch

Моника Мотч
Родившийся1942 (77–78 лет)
Германия
Род занятийКитаевед, профессор
ЯзыкКитайский, немецкий, английский
Альма-матерГейдельбергский университет
Известные работыКрепость осаждена
Мы трое
Супруг
Ричард Мотч
​
(м. 1968)​

Моника Мотч (Китайский : 莫 芝 宜 佳; 1942 г.р.) Немецкий китаевед, работающий профессором в Боннский университет и Университет Эрлангена-Нюрнберга.[1]

биография

Моника Мотч родилась в Германия в 1942 году. В 1971 году она получила степень доктора в Китаеведение из Гейдельбергский университет. С 1973 по 2004 год она последовательно работала преподавателем и профессором Боннский университет. Она была директором кафедры китаеведения Университет Эрлангена-Нюрнберга в 1998 г. и занимала эту должность до 2000 г. С 2012 по 2014 г. была иностранным специалистом Университет Цинхуа. Все это время она работала со своим мужем Ричардом Мотчем, в Музее дел Цинхуа и Коммерческом издательстве, чтобы разобраться Цянь Чжуншу с Заметки на иностранном языке.[2][3][4]

Личная жизнь

В 1968 году она вышла замуж за Ричарда Моча (莫 律 祺), который является юристом.

Работает

  • Эзра Паунд и Китай [Эзра Паунд и Китай] (на немецком). Зима. 1976 г. ISBN  978-3533024286.
  • Mit Bambusrohr und Ahle: Von Qian Zhongshus "Guanzhuibian zu einer Neubetrachtung Du Fus" (на немецком). Peter Lang GmbH, международный представитель Verlag der Wissenschaften. 1994 г. ISBN  978-3631477397.
  • 中国 中 短篇 叙事 文学 史 —— 从 古代 到 近代 [История китайской короткой и средней повествовательной литературы: от древности до современности] (на китайском языке). Шанхай: Издательство Восточно-Китайского педагогического университета. 2008 г. ISBN  978-7561760765.
  • 《管 锥 编》 与 杜甫 新 解 [Новая интерпретация «плетения конусной трубки» и ду Фу] (на китайском языке). Шицзячжуан, Хэбэй: Hebei Education Press. 1998 г. ISBN  9787543430914.

Переводы

Награды

  • Премия Джейн Скэтчерд за перевод
  • Специальные книжные награды Китая (2012)[5]

Рекомендации

  1. ^ 莫 芝 宜 佳 夫妇 做客 清华 畅谈 钱钟书 (图). Университет Цинхуа (на китайском языке). 2014-05-28.
  2. ^ 钱钟书 外文 笔记 数量 巨大 共 178 个 大小 笔记本. chinanews.com (на китайском языке). 2011-11-04.
  3. ^ 钱锺书 《外文 笔记》 首 辑 出 Version 曾 由 杨绛 精心 保管. iFeng (на китайском языке). Ли Чанвэй. 2014-06-17.
  4. ^ 钱锺书 外文 笔记 ： 一 捧 碎金. Университет Цинхуа (на китайском языке). Цзян Шэнсинь. 2014-05-30.
  5. ^ 六 外国 专家 获奖 [Награждены шесть иностранных экспертов]. Ifeng (на китайском языке). 2012-08-29.

внешняя ссылка