Н. И. Хереску - N. I. Herescu

Николае И. Хереску (5 декабря 1906-19 августа 1961) был румынским классиком, эссеистом, переводчиком и поэтом. Происходил из знатной семьи Oltenia, он обучался латинскому языку и стал профессором Бухарестский университет будучи еще в его двадцатых годах. Он широко переводил с римского канона, а также опубликовал серию исследований, посвященных античным писателям. Между тем, Хереску писал собственные стихи и был президентом Общество румынских писателей на несколько лет. Он покинул родную страну незадолго до Советская оккупация начал и провел последнюю часть своей жизни в изгнании, сначала в Португалии, а затем во Франции.

биография

Истоки и ранняя карьера

Рожден в Турну Северин его родителями были подполковник Ион Хереску (впоследствии генерал) и его жена Катерина (урожденная Вишоряну). Его мать приехала из пригорода Олтенский боярин семьи, и он был назван в честь его дяди по материнской линии, судьи.[1][2][3] Он учился в средней школе в Крайова, затем секция классических языков литературно-философского факультета Бухарестский университет. Он посещал специальные курсы в Париже с 1927 по 1929 год и получил степень доктора наук в 1929 году. Он преподавал латинский язык и литературу в Бухаресте в качестве ассистента преподавателя (1929), доцента (1932) и ординарного профессора (1935–1945). ). Он был директором Бухарестского института латинских исследований.[1] Политически он был связан с Александру Авереску -вел Народная партия,[4] в 1939 году, войдя в руководство Фронт национального возрождения, единственная партия под королевской диктатурой короля Кэрол II.[5]

Хереску процветал при диктатуре: в 1939 г., после смерти Николае М. Кондиеску, он был избран президентом Общество румынских писателей,[6] и прослужил до 1944 года.[1] Вскоре после этого Кэрол предложила ему другой пост Кондиеску, пост генерального секретаря Академический фонд Кэрол I. (Предположительно, Александру Розетти, сам связанный с Фондом, жаждал этой должности и его переписки на эту тему с Джордж Кэлинеску был пронизан враждебностью и иронией. Когда последний заметил, что Хереску «не писатель, это ничто», Розетти ответил. "ex nihilo-nihil" (ссылка на инициалы классицизма NIH). В конце концов, он оставался сторонником режима, отправив королю отчет о деятельности Фонда в июле 1940 года, менее чем за два месяца до отречения Кэрол. Там он высказал мнение, что следует подчеркнуть классические и латинские аспекты румынской культуры, чтобы стимулировать ренессанс. В нападении на редакционной политике Розетти, он жаловался, что важные писатели были в сторону в то время как «молодые люди осуждены судами и единодушие критиков для порнографии легко опубликованы», ссылка на Гео Богза. Он также считал Евгений Ловинеску переводы Одиссея и Энеида как «отвратительный».[6] Когда Национальное легионерское государство пришел к власти той осенью и исследовал, следует ли удерживать университетских профессоров, в итоговом отчете были указаны недостатки его скудной научной деятельности и принадлежности к предыдущему режиму. Тем не менее его оставили на факультете с условием, что результаты его исследований продемонстрируют приверженность новому порядку в течение следующих двух лет.[7]

Он был членом Академии моральных и политических наук, а также Парижской академии наук. Société des Études Latines. Он руководил изданием в Крайове. Фавониус с 1926 по 1928 год, а также Бухарестский Revista clasică Orpheus. Фавониус с 1929 по 1943 год. Вместе с Ион Пиллат и Василе Войкулеску, он редактировал единственный номер поэтического журнала Плеяда в 1934 г. Его работы, в частности переводы классических авторов и очерки о них, появились в Adevărul literar și Artist, Cele trei Crișuri, Кугет Клар, Familia, Фламура, Gândirea, Galeria Artei, Нэзуинца, Орфей, Рамури, Revista Fundațiilor Regale и Универсальный литератор, а также в зарубежных специализированных журналах (Acta Philologica, Орфей, Revue de Philologie, Revue des études latines).[1]

Изгнание и наследие

В июле 1944 г., за месяц до Советская оккупация Румынии начала, Хереску вместе с женой и дочерью вылетели самолетом из Бэняса аэропорт; он никогда больше не увидит свою родину.[2] Его первая остановка в нацистская Германия, был разбомблен Штутгарт аэропорт, где загорелся весь его багаж, включая рукописи и деньги. Затем Хереску прибыл в Лиссабон, где его принимал Мирча Элиаде. Не имея возможности содержать себя, он намеревался вернуться домой в течение следующих нескольких месяцев. Он неоднократно просил руководство университета и Министерство образования для продления отпуска, перевода заработной платы или выполнения служебных обязанностей. Однако его имя появилось в первом списке исключенных из университета в январе 1945 года, а его письмо в августе, опровергающее обвинения в прогерманских настроениях, было проигнорировано.[8] Между тем, его недавний президент, он был исключен из Общества писателей в сентябре 1944 года.[9] Он преподавал в Лиссабонский университет с 1947 по 1948 год, но его контракт не был продлен.[8] Впоследствии, переехав в Париж,[2] он работал в румынском отделении Французское радио. Он продолжал публиковаться в своей области, но не смог возобновить университетскую карьеру.[8] В Румынии его работа была подавлена Коммунистический режим из-за его враждебного отношения к нему, и только после 1989 революция.[2]

Первое опубликованное стихотворение Хереску «Сонет» появилось в журнале «Крайова». Нэзуинца в 1922 году. Его переводы Эсхил, Катулл, Гораций, Плавт, Тибул и Вергилий были описаны как одни из лучших на румынском языке. В своих исследованиях и эссе он старался сделать классические ценности доступными для широкой публики (Пентру классицизм, 1937; Caete clasice, 1941; Миллиариум, т. I-II, 1936–1941) или сделать эрудированный вклад в области древней литературы (особенно опубликованных за рубежом: Катулло, 1943; Punti di vista sulla lingua di Tito-Livio, 1943; Овидиана, 1958, в соавторстве; Латинская поэзия, 1960; Стиль и хасард, 1963). Его библиографические работы имеют принципиальное значение: Bibliographie de la littérature latine (1943), Bibliografia clasică in România (в соавторстве, 1943 г.). Вместе с Пиллатом он перевел Poezii alese din Francis Jammes (1927). Его оригинальные стихи, как правило, представляли собой деревенские идиллии в хоратовской манере, напоминающие стиль Пиллата: Basmul celor patru zodii (1926), Cartea cu lumină (1926).[1] В 1961 году под псевдонимом Шарль Северин (отсылка к месту его рождения) он опубликовал L'agonie sans mort, франкоязычный римский ключ имея дело с опытом изгнания. Личность его автора вскоре была установлена Вирджил Иерунка, книга вышла на румынском языке в 1998 г. Agonie fără moarte.[10] Позже в 1961 году Хереску неожиданно скончался в Цюрих, 54 года.[1][8]

Примечания

  1. ^ а б c d е ж Джорджета Антонеску, в Аурел Сасу (ред.), Dicționarul biografic al literaturii române, т. I, стр. 129. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. ISBN  973-697-758-7
  2. ^ а б c d (на румынском) Михай Сорин Радлеску, "Деспре Н.И. Хереску" В архиве 2016-02-16 в Wayback Machine, Румыния Literară, № 46/2008
  3. ^ (на румынском) Михай Сорин Радлеску, "Înrudirile unui clasicist: Н.И. Хереску", Ziarul Financiar, 27 октября 2006 г.
  4. ^ Бойя, стр. 102
  5. ^ Бойя, стр. 134
  6. ^ а б Бойя, стр. 156-57
  7. ^ Бойя, стр. 181
  8. ^ а б c d Бойя, стр. 251–52.
  9. ^ Бойя, стр. 264
  10. ^ (на румынском) Александру Никулеску, "Despre ne-uitare" В архиве 2018-12-16 в Wayback Machine, Румыния Literară, № 45/1999

Рекомендации

  • Люциан Бойя, Capcanele istoriei. Elita intelligentă românească între 1930–19 1950, Humanitas, Бухарест, 2012. ISBN  978-973-50-3533-4