Ники Харман - Nicky Harman - Wikipedia

Ники Харман это Великобритания -основанный призовой литературный переводчик, работая с Китайский к английский.

Жизнь и карьера

Харман изучал китайский язык в Университет Лидса, и впервые отправился в Китай в 1974 году.[1]

Она преподавала в магистратуре перевода в Имперский колледж Лондон до 2011 года и был штатным литературный переводчик с того времени. Она специализируется на художественной литературе, поэзии и иногда на литературной научной литературе таких авторов, как Чен Сиво, Хан Донг, Хун Инь, Цзя Пинва, Дороти Це, Xinran, Ян Гелинг и Чжан Лин. Она писала в литературных журналах. Наглость, и Слова без границ, а также организовывает мероприятия, посвященные переводу, наставляет новых переводчиков и был одним из членов жюри Премии молодых переводчиков Харвилла Секера 2012 года, а также Приз за переводчик Бай Мэйгуй (Белая роза) за китайско-английский перевод, 2015 и 2016 годы. Она также является автором веб-сайта Paper Republic,[2] и основал в 2010 году Китайский книжный клуб художественной литературы.[3] В настоящее время она является сопредседателем Ассоциации переводчиков Общества авторов.[4] Она является активным участником некоммерческого сайта Paper Republic. [2] и участвует в серии переведенных рассказов и эссе READ PAPER REPUBLIC.[5] Она регулярно ведет блог в Asian Books Blog, а иногда и в других местах.

Награды и отличия

  • Победитель Специальная книжная премия Китая в 2020 году[нужна цитата ]
  • В финальном списке на 2021 год Премия Ньюмана в области китайской литературы, за совместный перевод с Наташа Брюс из Сюй Сяобинь работа.[6]
  • Вошел в лонг-лист премии FT / Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards 2016, вместе с Сюй Сяобинем Хрустальная Свадьба.[7]
  • Обладатель приза за перевод с китайского на английский язык «Кубок Мао Тай» за 2015 год. Ссылка здесь: [на китайском языке][8]
  • Вошел в лонг-лист в номинации «Лучшая переведенная книга 2015 года» Художественная литература BTBA Лонг-лист с Дороти Тсе Снег и Тень.[9]
  • Победитель первого приза на Китайском международном конкурсе переводчиков 2013 года в секции с китайского на английский с "Обратной рекой" Цзя Пинва (贾平凹: 《倒流 河》)[10]
  • Получила премию PEN Translation Fund (2006) за перевод Изгнан! к Хан Донг, который впоследствии был включен в лонг-лист мужской азиатской литературной премии 2008 года.[11]

Переводы

Список ее опубликованных переводов можно найти на ней. Домашняя страница Paper Republic.

Рекомендации

  1. ^ «Переводчик, отстаивающий китайских писательниц для английских читателей». Южно-Китайская утренняя почта. 2020-03-24. Получено 2020-03-25.
  2. ^ а б Абрахамсен, Эрик. «Бумажная республика - китайская литература в переводе». Бумажная Республика.
  3. ^ Абрахамсен, Эрик. "Клуб китайской фантастической книги в Лондоне". Бумажная Республика.
  4. ^ [1][мертвая ссылка ]
  5. ^ Абрахамсен, Эрик. «Прочтите бумажную республику». Бумажная Республика.
  6. ^ «Номинанты премии Ньюмана 2021 года». Ресурсный центр MCLC. 6 июля 2020 г.
  7. ^ [2][мертвая ссылка ]
  8. ^ "2015 年度 茅台 杯 人民 文学 奖 揭晓 _ 中国 作家 网". www.chinawriter.com.cn.
  9. ^ «Три процента».
  10. ^ Абрахамсен, Эрик. «Прочтите Paper Republic: Backflow River». Бумажная Республика.
  11. ^ [3][мертвая ссылка ]

внешняя ссылка