Нечему завидовать - Nothing to Envy

Нечему завидовать
Ничего для Envy.jpg
АвторБарбара Демик
СтранаСоединенные Штаты
ПредметСеверная Корея
ИздательSpiegel & Grau
Дата публикации
29 декабря 2009 г.
Страницы336pp (твердый переплет)
ISBN0385523904
951.93

Нечему завидовать: обычная жизнь в Северной Корее 2009 год документальная литература книга Лос-Анджелес Таймс журналистка Барбара Демик, на основе интервью с Северокорейский беженцы из города Чхонджин который сбежал из Северной Кореи.[1][2] В 2010 году книга была удостоена премии Премия BBC Сэмюэля Джонсона за научно-популярную литературу. Он также был финалистом научно-популярной литературы Национальная книжная премия в 2010.

Название происходит от детской музыкальной песни 1970 года. Северокорейский фильм Нам в мире нечему завидовать (Корейский : 세상에 부럼 없어 라; RR : Сесанг-е буром опсора).[3][4]

Демик опросил более 100 перебежчики и решил сосредоточиться на Чхонджин потому что он, вероятно, будет более представительным, чем столица Пхеньян.[2][5] Демик вкратце рассказывает об испытании одной из опрошенных женщин в позиции Киппумджо.[2] Охваченные события включают голод 1990-х, в последних главах описывается путь, по которому основные предметы книги достигли Сеул, Южная Корея, после чего следует эпилог, описывающий последствия 30 ноября 2009 г. денежная реформа.[2]

Повествовательная презентация

Письмо Демика представляет собой хорошо изученную коллекцию работ о жизни из такой закрытой страны, с достаточным количеством личных деталей повседневной жизни в Северной Корее.[6] обычно не встречается. Представлены факты, чтобы составить точное представление о состоянии и тяжелом положении, с которым столкнулись северокорейцы, но также упоминаются более яркие моменты, которые могут создать такие трудности. Например, автор подчеркивает приятные воспоминания одного собеседника об ухаживаниях, которые в некотором смысле стали возможны только из-за отключения электричества, столь распространенного в стране. У Демика также был опыт работы журналистом, часто он писал конкретно о Северной Корее, и в книге есть дополнения, основанные на рассказах людей.

Абсурд

На протяжении всей книги Демик описывает суровые переживания, с которыми столкнулись ее испытуемые, во многом из-за того, что "Трудный марш ", который был связан с массовым хроническим голодом, а также с недавними эпизодами широкомасштабного экономического бедствия, вызванного валютой правительства Северной Кореи. Переоценка 2009 г., объяснил как "уловка". (стр. 287) В частности, одному респонденту, считавшему себя верным социалистическим идеалам, удалось выжить и прокормить свою семью, неоднократно «открывая другой бизнес». (стр.148)

Факты о таких контекстных условиях представлены и представлены в информативном и красноречивом журналистском стиле. Кроме того, дается глубокое понимание личного опыта, отношения и взглядов на события, такие как одно из самых запоминающихся северокорейцев, о том, как это было для них лично в день смерти Ким Ир Сена (с. 91), и насколько компульсивным и навязчивым. в последующие дни начались массовые рыдающие митинги. Такие изображения деградирующего общества противопоставляются и сравниваются с личными привязанностями, при этом один собеседник сравнивает свою любовь со свободой и жизнью, как это выразил венгерский поэт. (стр.279)

«Абсурд» часто используется как способ изобразить катализаторы таких бедствий в Нечему завидовать: «Наряду с рисом и кукурузой, соевые бобы были запрещены на рынке с абсурдным объяснением, что они могут быть ввезены в Китай и перепроданы врагу в Южной Корее». (стр. 287) «Правительство Северной Кореи предлагало различные объяснения, от явно абсурдных до маловероятных». (стр. 69) Название города, из которого происходят указанные опрошенные люди, Чхонджин, означает «чистый переход через реку», строго запрещенный акт государственной измены для его жителей, имеющий отношение к границе между Северной Кореей и Китаем, но которому угрожают тематика книги.[2]

Собаки и врачи

Доктор Ким - еще один известный собеседник, который на протяжении большей части книги также считает себя ярым сторонником северокорейского социализма. Как врач, особенно занятой в стране, где много людей страдают от последствий хронического голода, отсутствия современной или даже базовой медицины, коррупции и взяточничества (стр. 218), ее навыки востребованы, и она относительно выше на социальный класс по сравнению с другими людьми, опрошенными в Нечему завидовать. "Ее больница стала настолько тесной, что оставалась неотапливаемой, бинты были сделаны из разрезанных постельных принадлежностей, а пивные бутылки заменен для пакетов для внутривенных вливаний ".[7][8]

После побега в Китай, чтобы избежать надвигающейся голодной смерти, доктор Ким переживает суровое откровение. Ее опыт отражен как в ее личном, психологическом видении, так и в внезапном осознании столь резких различий в обществах, с которыми она сталкивается:

Ей все еще хотелось верить, что ее страна - лучшее место в мире. Убеждения, которые она лелеяла всю жизнь, будут подтверждены. Но теперь она не могла отрицать то, что прямо смотрело ей в лицо: собаки в Китае ели лучше, чем врачи в Северной Корее.

— Нечему завидовать, ~ стр. 220

Основные собеседники

Шесть основных респондентов в книге (используют имена, отличные от их настоящих, чтобы избежать возмездия родственникам, оставшимся в Северной Корее)[2] находятся:

  • Миссис Сонг - поддерживающая режим домохозяйка с хорошими песня и мимо главы квартала инминбан гражданская кооперативная шпионская организация, сообщающая непосредственно тайной полиции (Департамент государственной безопасности)[9]
  • Оук-хи - мятежная, но в конечном итоге предприимчивая дочь г-жи Сун, которая критически относится к режиму и действует только хорошо »социалист "действия, чтобы избежать подозрений и / или неприятностей
  • Ми-ран - дочь каолин шахтер, а Южнокорейский военнопленный так что с плохим песня, лишающий ее возможности продвигаться по службе, но, в конце концов, можно улучшить работу; принят в педагогический колледж и начинает преподавать в детском саду в самом начале разрушительного экономического коллапса страны[10]
  • Джун-санг - ученица с Зайничи корейский происхождение и тайный парень Ми-ран в Северной Корее; становится привилегированным студентом университета в Пхеньян но все же развивает критический взгляд на режим и начинает прислушиваться к «подрывной» южнокорейский радио и телевидение
  • Ким Хёк - а котчеби уличный мальчик, отец которого отправляет его в приют, и ему приходится бороться, чтобы выжить и постоять за себя
  • Доктор Ким - врач с родственниками в Китае; переходит от привилегии и престижа к голоду и беспомощности в лечении голодающих сограждан

Представление в других СМИ

Режиссером одноименного анимационного фильма по книге должен был стать Энди Глинн.[11][12] Проект запущен в 2012 году.[13] а пилотная версия была выпущена в 2015 году.[14] Статус на январь 2018 г. непонятно.

Чхонджин

Автор взял интервью у перебежчиков из г. Чхонджин, потому что столица страны Пхеньян, откуда обычно исходит мало доступной информации о Северной Корее, является Потемкинская деревня. Правительство Северной Кореи делит население на множество классов, и только элите высокого класса разрешается жить в Пхеньяне.[2] Чхонджин - третий по величине город Северной Кореи и промышленный центр того небольшого количества, которое производит страна. Демик упоминает тюрьмы Чхонджин в Нечему завидовать, в том числе лагерь политических заключенных Кван-ли-со № 26, Лагерь перевоспитания Чонгори Кё-хва-со № 12 и центр заключения Нонгпо.[2]

Почести и награды

Прием

Нечему завидовать получил широкую похвалу, в том числе похвалы от Daily Telegraph, Хранитель, Нью-Йорк Таймс, Времена Лондона, Financial Times, Шотландец, Книги Уотерстоуна Ежеквартально, Литературное обозрение, Новый государственный деятель, Шотландия в воскресенье, Зритель, и Irish Times. Житель Нью-Йорка и Парижский обзор опубликовали отрывки из Нечему завидовать.[18][19]. Хранитель в рейтинге Нечему завидовать 73 место в списке 100 лучших книг 21 века.[20]

Рекомендации

  1. ^ "Нечего завидовать". Получено Двадцать первое ноября, 2010.
  2. ^ а б c d е ж грамм час Демик, Барбара (2009). Нечего завидовать; Обычная жизнь в Северной Корее. Шпигель и Грау. ISBN  978-0-385-52390-5.
  3. ^ Путешествия по Корее, Масацугу Мацумото, 1977, «Перед отъездом в Республику два фильма - документальный фильм« Новая Корея »(части 1 и 2) и художественный фильм« Нам нечему завидовать в мире »- были впервые показаны на экране. один кинотеатр на короткое время ».
  4. ^ Корея: традиции и трансформации: история корейского народа, Эндрю С. Нахм, 1996, «Лирика детской песни под названием« Нам нечему завидовать в мире »гласит:« Небеса голубые ... »
  5. ^ Ранг, Майкл (3 апреля 2010 г.). "Нечего завидовать от Барбары Демик". Хранитель. Лондон. Получено Двадцать первое ноября, 2010.
  6. ^ "В новой книге Северная Корея глазами перебежчиков: NPR". 6 января 2010 г.. Получено 1 апреля, 2014.
  7. ^ Уинслоу, Искусство (10 января 2010 г.). "Нет ничего, чтобы завидовать Барбары Демик - Los Angeles Times". Получено 31 марта, 2014.
  8. ^ «Взгляд в северокорейскую больницу: шанхайский». Получено 31 марта, 2014.
  9. ^ wikt: 인민반 장: 북한 의 사회 문화. 세종 연구소. 북한 연구 센터 - 2006 p514 "인민 반장 은 소속 주민들 의 추천 형식 을 거쳐 시 · 귄 구역) 인민 위원회 에 서 지명 하며, 대부분 직장 에 나가지 않는 ..."
  10. ^ wikt: 출신 성분 제도: 임현진 북한 의 체제 전환 과 사회 정책 의 과제 2008 стр. 179 "치가 등장 했고, 이에 따라 출신 성분 에 따른 사회적 은 줄어들고 있는 것으로 보인다."
  11. ^ "Нечего завидовать". ничего. Мозаичные пленки. 2012. Архивировано с оригинал 11 января 2016 г.. Получено 3 января, 2018.
  12. ^ «Интервью с Mosaic Films: жизнь перебежчиков будет рассказана в анимационном фильме». New Focus International. 21 ноября 2012 г.. Получено 3 января, 2018.
  13. ^ «Mosaic Films запускает свой новый проект: Nothing to Envy - анимация». Лондонские корейские ссылки. 2 октября 2012 г.. Получено 3 января, 2018.
  14. ^ «Нечего завидовать - пилот 2015». Vimeo. Получено 3 января, 2018.
  15. ^ «Лауреат премии Сэмюэля Джонсона». Получено 1 апреля, 2014.
  16. ^ «Барбара Демик, Ничего подобного: Обычная жизнь в Северной Корее - финалист документальной литературы Национальной книжной премии 2010 года, Национальный книжный фонд». Получено 1 апреля, 2014.
  17. ^ Давид Варно (10 марта 2011 г.). "Национальный кружок книжных критиков: Награды Национального кружка книжных критиков: победитель документальной литературы, 2010". Получено 1 апреля, 2014.
  18. ^ "Хороший повар". Получено 31 марта, 2014.
  19. ^ "Не так, как ты мне не нравишься". Получено 31 марта, 2014.
  20. ^ «100 лучших книг 21 века». Получено 8 декабря, 2019.