О святая ночь - O Holy Night

Для использования в других целях см. О святая ночь (значения).

"O Night Divine" перенаправляется сюда. Об альбоме Trace Bundy см. O Night Divine (альбом).

О святая ночь
к Адольф Адам
Адольф Адам
Родное имя	Minuit, chrétiens
Жанр	Классический, Рождество
Текст	Placide Cappeau
Язык	Французский, английский
Метр	11.10.11.10.11.10.11.10.10
Составлен	1847 (1847)

"О святая ночь" (также известный как "Cantique de Noël") является известным Рождественский гимн состоит из Адольф Адам в 1847 году к французской поэме "Minuit, chrétiens" (Полночь, христиане) поэт Placide Cappeau (1808–1877). В Кэрол размышляет о рождение Иисуса как искупление человечества.

История

В Рокемор в конце 1843 года церковный орган был недавно отремонтирован. Отметить событие приходской священник уговорил поэта Placide Cappeau, уроженец города, написать рождественское стихотворение.^[1] Вскоре в том же году Адольф Адам сочинял музыку. Премьера песни состоялась в 1847 году в Рокеморе оперной певицей Эмили Лори. Унитарный министр Джон Салливан Дуайт, редактор Музыкальный журнал Дуайта, перевел песню на английский язык в 1855 году.^[2]

Текст песни

Placide Cappeau's Cantique de Noël	Дословный перевод на английский язык[3]	Версия Джона Салливана Дуайта
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle, Où l'Homme Dieu Descendit jusqu'à nous Залейте стиральную машину la tache originelle Et de Son Père arrêter le Courroux. Le monde entier tressaille d'espérance En cette nuit qui lui donne un Sauveur. Peuple à genoux, посещает ta délivrance. Ноэль, Ноэль, voici le Rédempteur, Ноэль, Ноэль, voici le Rédempteur! De notre foi que la lumière ardente Nous guide tous au berceau de l'Enfant, Comme autrefois une étoile brillante У проводника шеф-поваров Ориента. Le Roi des rois naît dans une скромные ясли Puissants du jour, fiers de votre grandeur, A votre orgueil, c'est de là que Dieu prêche. Courbez vos fronts devant le Rédempteur. Courbez vos fronts devant le Rédempteur. Le Rédempteur a brisé toute entrave La terre est libre, et le ciel est ouvert. Il voit un frère où n'était qu'un esclave, L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer. Qui lui dira notre разведка, C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt. Peuple дебют! Chante ta délivrance, Ноэль, Ноэль, chantons le Rédempteur, Ноэль, Ноэль, chantons le Rédempteur!	Полночь, христиане, час торжественный, Когда Бог как человек спустился к нам Чтобы стереть пятно первородного греха И чтобы положить конец гневу Его Отца. Весь мир трепещет от надежды В эту ночь это дает ему Спасителя. Люди, преклоните колени, ждите вашего избавления. Рождество, Рождество, вот Искупитель, Рождество, Рождество, вот и Искупитель! Пусть пламенный свет нашей Веры Веди нас всех к колыбели младенца, Как в древности блестящая звезда Направлял туда восточных королей. Король королей родился в скромных яслях; О могущественные сегодня, гордые своим величием, Бог проповедует вашей гордости. Склоните головы перед Искупителем! Склоните головы перед Искупителем! Искупитель разорвал все узы Земля свободна, а Небеса открыты. Он видит брата там, где был только раб, Любовь объединяет тех, кого приковало железо. Кто скажет Ему о нашей благодарности, Для всех нас Он рожден, Он страдает и умирает. Народ, вставайте! Пой о своем избавлении, Рождество, Рождество, пой Искупителя, Рождество, Рождество, пой Искупителя!	О святая ночь! Ярко сияют звезды, Это ночь рождения нашего дорогого Спасителя. Долго лежал мир в грехе и заблуждении, Пока Он не появился, и душа почувствовала себя достойной. Трепет надежды, радуется усталый мир, Ибо там наступает новое славное утро. Упасть на колени! О, услышь ангельские голоса! О ночь, божественная, о ночь, когда родился Христос; О божественная ночь, о ночь, о божественная ночь. Под безмятежно сияющим светом веры, Мы стоим с горящими сердцами у Его колыбели. Так ведомый светом сладко сияющей звезды, Сюда приезжают мудрецы с Востока. Король королей лежал в скромных яслях; Во всех наших испытаниях рожден, чтобы быть нашим другом. Он знает нашу нужду, к нашим слабостям не чужд, Узри своего короля! Перед Ним смиренно согнись! Взгляни на своего Царя, перед ним смиренно согнись! Воистину Он научил нас любить друг друга; Его закон - любовь, а Его Евангелие - мир. Цепи он разорвет, потому что раб - брат наш; И во имя Его прекратится всякое угнетение. Сладкие гимны радости в благодарном хоре поднимаем мы, Пусть все внутри нас восхваляют Его святое имя. Христос Господь! О, хвала Его имя вовеки, Его сила и слава во веки веков возвещают. Его сила и слава во веки веков возвещают.

Записи

Песня была записана многими известными исполнителями популярной, классической и религиозной музыки. Некоторые известные версии включают:

Версия для начальной школы Ladywell

"О святая ночь"
Одинокий к Начальная школа Ladywell
Вышел	21 ноября 2012 г.
Записано	2012
Жанр	Поп
Длина	3:59
Этикетка	Начальная школа Ladywell

Начальная школа Ladywell в Мазервелл, Шотландия выпустила "O Holy Night" в цифровом формате 21 ноября 2012 года.^[4] Школа пожертвовала 90 процентов доходов от песни Фонду исследования менингита в память об ученице, который умер от менингококковая септицемия. Остальные 10 процентов пошли в школьные фонды.^[5]

Песня вошла в Таблица одиночных игр Великобритании под номером 64 в графике за неделю, закончившуюся 1 декабря 2012 г.^[6] и номер 15 на Чарты Шотландии.^{[нужна цитата ]} На второй неделе он поднялся на 39 место в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании^[6] и цифра 5 на Чарты Шотландии.^{[нужна цитата ]}

Другие версии

• 1994: Мэрайя Кэри исполнение, представленное на ее первом праздничном студийном альбоме, счастливого Рождества, продано 15 миллионов копий по всему миру, заняла 8-е место в рейтинге Рекламный щит График продаж праздничных цифровых песен.^[7][8] Он был переиздан как сингл в 1996 и 2000 годах. Она выпустила повторно записанное концертное исполнение для своего следующего альбома 2010 года. С Рождеством II тебя.
• 1996: Джон Берри версия заняла 55-е место в рейтинге Рекламный щит Горячие кантри-песни Диаграмма.^[9]
• 1997: Мартина МакБрайд рендеринг занимает 74 строчку в чарте Hot Country Songs (также № 67 в 1998 г., № 49 в 1999 г., № 57 в 2000 г. и № 41 в 2001 г.)^[10]
• 2002: Джош Гробан (№ 1 Рекламный щит Современная музыка для взрослых)^[11][12]
• 2006: Джош Грейсин Версия заняла 59-е место в чарте Hot Country Songs.^[13]
• 2017: Селин Дион версия заняла 44 место на Рекламный щит 's График праздников^[14]

Диаграммы

Glee литая версия

Диаграмма (2010-11)	Вершина горы позиция
нас Bubbling Under Hot 100 Singles (Рекламный щит )[15]	21
нас Праздничные продажи цифровых песен (Рекламный щит )[16]	1

Версия Мэрайи Кэри

Диаграмма (2018)	Вершина горы позиция
нас Праздник 100 (Рекламный щит )	70[17]

Сертификаты и продажи

Версия Мэрайи Кэри

Область, край	Сертификация	Сертифицированные агрегаты /продажи
Соединенные Штаты (RIAA )[18]	Золото	500,000
данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации

Рекомендации

1. Коллинз, Эйс; [2001], Истории, стоящие за самыми любимыми песнями Рождества, Гранд-Рапидс, Мичиган, Зондерван, стр. 132–138.
2. Ноббман, Дейл В. Сборник фактов о рождественской музыке. 2000. с. 36. Google Книги]
3. Скотт, Брайан (2015). Но помнишь ли ты? 25 дней рождественских гимнов и их истории. Lulu.com. С. 88–93. ISBN  9781329919594. ^{[самостоятельно опубликованный источник ]}
4. iTunes - Музыка - O Holy Night - Single от начальной школы Ladywell
5. Дань школьнику - хит чарта. Вестник Шотландии
6. [1]
7. "Песня Мэрайи Кэри" All I Want for Christmas Is You "попала в новую горячую 100-ку, впервые попала в топ-20". Рекламный щит. 21 декабря 2015 г.. Получено 10 июня, 2018.
8. «Праздничные продажи цифровых песен - 20 ноября 2010 г.». www.billboard.com.
9. Уитберн, Джоэл (2008). Горячие кантри-песни с 1944 по 2008 год. Record Research, Inc. стр. 49. ISBN  0-89820-177-2.
10. Уитберн, стр. 263
11. "Billboard Singles Charts | Рекордные исследования MusicVault". Musicarchivevault.com. Получено 11 декабря, 2013.
12. "Этот парень Джоша Гробана". thatjoshgrobanguy.com. Получено 11 декабря, 2013.
13. Уитберн, стр. 166
14. "История чарта - Селин Дион - Праздник 100". Billboard.com. MRC. Архивировано из оригинал 2 ноября 2020 г.. Получено 2 ноября, 2020.
15. "История Glee Cast Chart (Bubbling Under Hot 100)". Рекламный щит. Проверено 7 ноября 2020 года.
16. "Glee История Cast Chart (Праздничные продажи цифровых песен) ". Рекламный щит. Получено 7 ноября, 2020.
17. "История Мэрайи Кэри (Праздник 100)". Рекламный щит. Получено 21 мая, 2020.
18. «Американские сертификаты альбомов - Мэрайя Кэри - Holy». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Получено 22 мая, 2020. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Альбом, затем щелкните ПОИСК. 

внешняя ссылка

• "Cantique de Noël": Очки на Проект международной музыкальной библиотеки
• Бесплатные ноты для голоса и фортепиано, Cantorion.org
• Ноты и музыкальные детали, artsongcentral.com
• "Минуит Кретьен" на YouTube, Шарль Жокье [fr ] (оригинальная французская версия)