Отрубить ему голову - Off with His Head

Отрубить ему голову

Первое издание
Автор	Нгаио Марш
Язык	английский
Серии	Родерик Аллейн
Жанр	Детектив
Издатель	Криминальный клуб Коллинза
Дата публикации	1957
Тип СМИ	Распечатать ()
Предшествует	Весы правосудия
С последующим	Пение в пеленах

Отрубить ему голову это детективный роман к Нгаио Марш; это девятнадцатый роман, в котором Родерик Аллейн. Впервые он был опубликован в США (Little, Brown of Boston) в 1956 году под названием Смерть дурака, и в Великобритании (Коллинзом) в 1957 г.

Действие происходит в холодной, заснеженной Зиме небольшой английской деревушки Мардиан (основанной на деревне Бирлинг в графстве Кент, где Марш недавно останавливалась со своими старыми друзьями, семьей Родса), сюжет касается ежегодного представления во дворе местного жителя. рушащийся замок исторического фольклорного ритуала «Танец пяти сыновей», содержащий элементы Моррис танцует, танец с мечом и Ряженые играют. Это вымышленная версия пьесы английского Guiser / Mummers, представленная в «Среде меча» Зимнее солнцестояние, включает в себя тщательно проработанные персонажи: «Дурак», «Трещина». Конь-хобби и получеловек / полуженщина "Бетти". Марш явно очарована идеей, выдвинутой в романе ее детективом, Родерик Аллейн, что "Танец пяти сыновей" (традиционно исполняемый местным кузнецом и его сыновьями и во время которого совершается убийство) является фольклорным планом или ур-текстом для Шекспира Король Лир, пьеса, которой Марш очень восхищалась, и поставила ее в Новой Зеландии в 1956 году.

Устраиваясь в форме «классической детективной головоломки», выдающимся представителем которой был Нгаио Марш, роман весьма необычен по своей тематике: древние фольклорные ритуалы Англии в современном и быстро меняющемся мире.

участок

Юго-Восточная Англия замерзает из-за самой холодной зимы за всю историю наблюдений, когда г-жа Анна Бунц, эксцентричная немецкая энтузиастка фольклора, едет из своего дома в Вустершире в крошечную деревню Мардиан в поисках «Танца пяти сыновей», фольклорного выживания, включающего в уникально богатом изобилии все элементы английского Морриса, танца с мечом, маскировки и мумии. Будучи недолговечной в замке Мардиан эксцентричной 94-летней шатленкой, дамой Алисой Мардиан и ее родственной старой дочерью Дульси, миссис Бунц останавливается в деревенском пабе и отправляется изучать ритуал зимнего солнцестояния и присутствовать на нем. находится под яростной защитой старого Уильяма Андерсена, владельца местной кузницы, который тиранически доминирует над своими пятью сыновьями (чьи христианские имена означают ТАНЕЦ) и который традиционно разыгрывает деревенский ритуал молчания. Он яростно отталкивает миссис Бунц, считая дурным предзнаменованием ее попытку женского вторжения в древнюю, инстинктивно понятую мужскую традицию. Внучка Андерсена Камилла, молодая актриса, также остановилась в пабе, надеясь восстановить отношения с семьей, которая отвергла ее мать за то, что она вышла замуж за пределами ее класса и общества. За Камиллой прилежно ухаживает Ральф Стейн, сын местного викария и племянник (и наследник) дамы Алисы, который наслаждался безупречным романом с хозяйкой паба и играет ключевую роль в пьесе мумификации. Вокруг этой классовой иерархии неловко парит приветливо пьяный герой из бывших RAF, который управляет местным гаражом и также играет ключевую роль в муммировании.

Когда, наконец, состоится спектакль «Среда меча», вокруг небольшого сообщества нарастает напряженность, особенно в «Кузнице», где «простой» младший сын Уильяма Андерсена Эрни отчаянно пытается взять на себя главную роль своего отца в роли Дурака. Миссис Бунц умудряется увидеть пьесу, во время которой Дурак (Уильям Андерсен), театрально «обезглавленный» Пятерыми Сыновьями в конце Танца с мечами, не может «воскреснуть из мертвых» и найден ужасно обезглавленным. по-настоящему в залитом кровью снегу. Аллейн и Фокс приезжают из Скотланд-Ярда для расследования. Решение гениально объединяет фундаментальное увлечение истории английскими фольклорными традициями и быстро меняющимся миром, который вторгается в давнюю, жестко ориентированную на классы жизнь Мардиана, представленную Уильямом Андерсеном и дамой Алисой. Определяющим эпизодом является присутствие Аллейна в смокинге на ужасно приготовленном официальном ужине (с превосходными старыми винами из погреба), устроенном дамой Алисой в ледяном, разрушающемся замке Мардиан, где Аллейн получает семейный документ с описанием старого ритуал молчания, дающий ключ к разгадке того, кто убил Уильяма Андерсена и почему.

Комментарий

Во время одного из своих продолжительных визитов в Англию Нгаио Марш провела исключительно холодную зиму 1954-1955 годов под снегом в Бёрлинг-Плейс в Кенте, доме своих старых новозеландских друзей, аристократической семьи Родс, которые были источником стольких событий. это информировало письмо Марша. Это, по словам первого биографа Марша,^[1] был источником вдохновения для Мардиана и С головы, который она начала писать в 1955 году, когда жила в арендованном доме в лондонском районе Ханс-плейс. Доктор Льюис пишет, что предыстория романа была очень тщательно исследована (как и привычка Нгаио Марш) и что «ее библиотека в Крайстчерче содержит несколько справочников по народным танцам и древним обычаям». Нгаио Марш была характерна неуверенной в себе и скромной, когда она представила рукопись своему лондонскому агенту Эдмунду Корку: «Я в такой тушить его, не зная, смертельно скучно оно или сносно ». Большинство читателей согласятся с доктором Льюисом, что С головы «Это необычный роман, и он заслуживает лучшего, чем его категоризация, как просто очередная формулировка беллетристики ... [Т] непоколебимая природа древней деревни и ее языческие обряды в конечном счете более запоминаются, чем рутинная задача по идентификации убийцы».

Класс и снобизм

Английский детектив Золотого века с его вечными вечеринками в загородных домах, нарядами для ужина и элегантно запутанными убийствами, раскрытый детективами, принадлежащими к безупречному происхождению, манерам и симпатиям высшего сословия, был обвинен читателями, рецензентами и критиками, в том числе К. Д. Ливис, Раймонд Чендлер и Колин Уотсон^[2] безудержного снобизма. Как одна из четырех признанных английских «Королев преступности» (наряду с Дороти Л. Сэйерс, Марджери Аллингем и Агата Кристи ), Нгаио Марш пришла на свою долю этой жалобы.

Обзор Марша 1955 года Весы правосудия (который предшествовал С головы), Новый государственный деятель критик признал ее «великолепное мастерство», но обнаружил, что ее книги «часто сильно загружены грубо снобистским классовым сознанием». Биограф Марша Маргарет Льюис ссылается на записку BBC, в которой отвергается радиодраматизация Весы правосудия как страдающих «ужасающим снобизмом». Д-р Льюис продолжает комментировать, что «более правильным толкованием романа было бы то, что ужасающий снобизм точно изображен и решительно высмеян автором». Нгаио Марш определенно попала под чары гламурной аристократической семьи Родса, которая оставалась друзьями на всю жизнь, давая ей доступ к привилегированному миру английского высшего класса, который Марш использовала во многих своих романах, в частности Смерть в белом галстуке (1938) и Качели, Брат, Качели (1947), но уже в 1941 году ее Surfeit Of Миноги (безошибочно нежная дань уважения семье Родос, которой он посвящен) уже демонстрирует явные признаки критики ценностей и образа жизни очаровательно беспомощных миног. Это еще более очевидно в Качели, Брат, Качели (1947), который в некоторых отношениях читается так, как если бы он был написан и установлен до Второй мировой войны.

Шли годы, романы Нгаио Марш выявляли растущее недовольство эксцентричностью, обаянием, безответственностью и (в некоторых случаях) отсутствием честности английских высших классов и их образа жизни, даже когда она продолжала ставить тайны своего убийства среди них. их. Весы правосудия - примечательный случай, когда Лакландцы из Швеции подверглись безжалостной и заслуженной критике со стороны Аллейна и других персонажей. Эту авторскую точку зрения можно найти и в С головы и Рука в перчатке (1962), наряду с другими более поздними романами Нгаио Марша.

Рекомендации

1. Льюис, Маргарет (1991). Нгаио Марш: Жизнь. Chatto & Windus. С. 157–8. ISBN  07012 09852.
2. Уотсон, Колин (1971). Снобизм с насилием: английские криминальные истории и их аудитория. Метуэн. ISBN  978057 1254033.