Оригинальный библейский проект - Original Bible Project

В Оригинальный библейский проект это проект по выпуску нового перевод Библии на английский язык во главе с Джеймс Табор. Проект - это некоммерческая организация.[1] Ожидается, что в конечном итоге перевод будет опубликован под названием "Прозрачная английская Библия (TEB) ", хотя TEB уже является общепринятым сокращением для Современная английская Библия (TEB).

Проект рекламировался еще в 1992 году в задней части здания. Обзор Библии из Общество библейской археологии, и статья Перевод Бытия прозрачной английской Библии появилась в журнале свободных искусств Колледж Августана в 2006 году.[2] и был также упомянут в биографиях доктора Табора на обложке книги.[3][4] Цель проекта - к 2012–2014 годам выпустить новую версию Прозрачной английской Библии (TEB). Первая книга, Бытие могут быть опубликованы заранее до этой даты. Табор сказал:

Я не сомневаюсь, что когда мы дойдем до этой стадии, мы сможем заручиться поддержкой крупного коммерческого издателя для массового рынка, который предложит нам такое широкое распространение и рекламу, которые мы хотели бы. Однако я не думаю, что до 2012–2014 гг. Мы увидим готовые экземпляры TEB в книжных магазинах, сначала Библию на иврите, а затем Греческий Новый Завет. Мы все еще находимся на этапах перевода и редактирования проекта, и его окончательная подготовка к публикации, даже когда мы будем готовы, займет до двух лет, судя по моему опыту работы с отраслевыми издательствами. Чтобы завершить этот проект, я должен быть в том месте в моей профессиональной жизни, где я выполнял свои собственные административные обязанности, которые отнимали 60% моего времени за последние четыре года, чего не будет до мая. Не ранее 2010 г.[нужна цитата ]

Первые переводы проекта уже цитировались в некоторых ненаучных работах. Однако, поскольку сейчас 2020 год, и такой перевод не только не появился, но и группа, которая работала над ним, постоянно отказывалась пересматривать предполагаемую дату выпуска, можно с уверенностью сделать вывод, что проекту суждено никуда не денутся.[5][6][7][8]

Образец перевода

Прозрачная английская Библия (TEB) Бытие, Глава 1: 1

1В начале ЭЛОХИМА, сотворяющего небеса и землю -
2и земля была запустением и пустотой; и тьма была над лицом бездны, и дух ЭЛОХИМА парил над лицом вод
3и ЭЛОХИМ сказал: «Да будет свет»; и было светло.
4И ЭЛОХИМ увидел свет, что это хорошо; и ЭЛОХИМ разделены между светом и тьмой.
5И ЭЛОХИМ назвал свет «днем», а тьму - «ночью». И был вечер, и было утро - день первый.

Рекомендации

  1. ^ Национальный справочник некоммерческих организаций; Vol. 2. Богдан Романюк, Тафт Групп (Детройт, Мичиган) - 2007 г.
  2. ^ Гуманитарные науки через века Августана Общеобразовательные исследования под ред. Кэтрин Картер Гебель 2006 Статья Перевод Бытия прозрачной английской Библии pp69-75
  3. ^ Джеффри Дж. Бютц, предисловие Джеймс Табор Тайное наследие Иисуса: иудейские учения, пришедшие из .. 2010 p.xi «Он является содиректором Археологической экспедиции на гору Сион, а также является главным редактором проекта« Оригинальная библия », постоянного усилия по созданию нового перевода Библии».
  4. ^ Селия Брюэр Синклер Джеймс Табор Приглашение к Ветхому Завету: краткосрочные занятия учеников, ... «Доктор Табор был главным редактором проекта« Оригинальная библия »- попытки подготовить исторический лингвистический перевод Библии с примечаниями».
  5. ^ Локьетта Грин Благородное обещание p156 «И согласно переводчикам« Первоначального библейского проекта »: еврейское слово neged означает« противоположность, прежде, против, сравнима с ». Это точное выражение здесь, буквально «как перед ним», подразумевает, что женщина должна стоять напротив ... »
  6. ^ Карлтон Пирсон Бог не христианин, ни еврей, ни мусульманин, ни индуист 2010 p46 «Оригинальный библейский проект (доктор Табор, все еще в переводе) 0 0 0»
  7. ^ Уильям Уэст Воскресение и бессмертие 2006 с.181 "Оригинальный библейский проект (доктор Табор) 0 раз"
  8. ^ Роланд Х. Уорт Библейские исследования в Интернете: справочник ресурсов 2008 p.vi "Прозрачная английская Библия: Бытие (1)"

внешняя ссылка