PERF 558 - PERF 558

PERF 558, лицевая сторона

PERF 558, оборотная сторона

PERF 558 самый старый из сохранившихся арабский папирус, нашел в Гераклеополис в Египет, а также самый старый датированный арабский текст, использующий Исламский эпоха. Это двуязычный арабский.Греческий фрагмент, состоящий из налоговой квитанции, или, как это выражается, «Документ о доставке овец магаритам и другим прибывшим людям в качестве предоплаты налогов первого показания».

Интересующие особенности включают:

Первое хорошо подтвержденное использование устранение неоднозначности это станет важной чертой Арабский алфавит;
Он начинается с греческой формулы "ev onomati tou teou" (во имя Бога) после Знак Креста
Он записывает дату как в Исламский календарь (неуказанный день месяца Джумада I, год 22) и в Коптский календарь (30 Пармути, 1-й указание ), что соответствует 25 апреля 643 г. Юлианский календарь.
По-гречески это называется Арабов "Magaritae", термин, который, как полагают, связан с арабским "мухаджир «часто используется в самых ранних неисламских источниках. Он также называет их»Сарацины ".

После раскопок папирус был помещен в Коллекция папирусов Эрцгерцога Райнера в Вена.

Арабский текст

Добавлены точки и хамзы; в противном случае орфография не исправлена.

بسم الله الرحمن الرحيم ا ما اخذ عبد اله
ابن جبر واصحبه من الجزر من اهنس
من خليفة تدراق ابن ابو قير الاصغر ومن خليفة اصطفر ابن ابو قير الاكبر خمسين شاة
من الجزر وخمس عشرة شاة اخرى اجزرها اصحاب سفنه وكتئبه وثقلاءه في
ر جمدى الاولى من سنة اثنين وعشرين وكتبه ابن حديدو

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Это то, что ʿАбдила,
Сын Джабира и его соратники схватили овец на заклание. Гераклеополис (Ихнас)
от представителя Феодоракиоса (Тидрака), второго сына Апы Кироса (Абу Кир), и от заместителя Христофора (Истуфура), старшего сына Апы Кироса (Абу Кир), пятьдесят овец
на убой и пятнадцать других овец. Он отдал их на убой для экипажа своих судов, а также для своей кавалерии и пехоты на груди в
месяц Джумада I в год двадцать второй. Написал Ибн Хадиду.

Смотрите также

Доисламские арабские надписи

внешняя ссылка

Эта статья о папирус или же папирология это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.