Папа, ты слышишь, как я пою? - Papa, Can You Hear Me Sing
| Папа, ты слышишь, как я пою? | |
|---|---|
 Обложка DVD | |
| Традиционный | 搭錯車 |
| Упрощенный | 搭错车 |
| Мандарин | Да Куо Че |
| Режиссер | Ю Канпин |
Дата выхода |
|
Продолжительность | 89 минут |
| Страна | Тайвань |
| Язык | Мандарин Тайваньский хоккиен |
Папа, ты слышишь, как я пою? (Китайский : 搭 錯車) 1983 года выпуска. Тайваньский музыкальный фильм режиссер Ю Канпин (虞 戡 平) в главной роли Сунь Юэ и Линда Лю (劉瑞琪).[1] Этот фильм был показан восемь раз на Тайване и одиннадцать раз в Гонконге и получил четыре награды. Золотая лошадь награды.[2] Музыкальная тема "Любые пустые винные бутылки на продажу"[3] (Китайский : 酒 矸 倘 賣 無) в исполнении Су Руи также известен.
Да Куо Кью (搭 错车) (2005) - популярный телесериал из 22 серий, снятый в материковом Китае, переписывающий сюжет фильма с Ли Сюэцзянем в главной роли (李雪健) и Ли Линь (李琳).[4]
участок
В фильме рассказывается о жизни дефектного ветерана армии и его приемной дочери. Он работает сборщиком бутылок, либо покупая использованные бутылки, либо собирая выброшенные бутылки с помощью своего трехколесного велосипеда. Он живет в трущобах гетто в части города со своей спутницей, которая зависит от него, принося каждый вечер бутылку саки. В гетто его ласково называют «дядей».
Однажды утром, во время одной из своих ежедневных поездок, он случайно наткнулся на брошенную девочку в корзине с запиской, в которой говорилось: «Пожалуйста, подарите малышке Мэй хороший дом». Он приносит домой малышку Мэй, чтобы она растила как свою.
Однако его спутник явно расстроен присутствием малышки Мэй и вниманием, которое он уделяет малышке Мэй. На следующий вечер вместо того, чтобы как обычно тратить часть своих ежедневных доходов на бутылку саки, он решает купить банку сгущенного молока для своего приемного ребенка.
Достигнув дома, его энтузиазм разбивается вместе с банкой сгущенного молока, которую его спутница бросает на пол, когда его спутница обнаруживает, что у нее на вечер не будет саки, кроме молока. Его товарищ становится агрессивным и ушибает глаз. На следующий вечер, вернувшись, он с энтузиазмом приносит домой бутылку саки, но его дом молчит. Его спутница решила бросить его и оставила малышку Мэй с соседкой.
Приемный отец Мэй обожает ее и делает ее самой важной вещью в своей жизни. Соседи также очень заботятся о ней и осыпают ее любовью, часто присматривая за ней или приглашая ее и ее отца на ужин. Наряду с радостями и невзгодами трущоб, которые Мэй делила со своим отцом, она вырастает красивой молодой женщиной.
Мэй встречает певца и автора песен, и они ходят по барам как поющая пара. Их талантливо заметил продюсер-менеджер, который ищет новую кровь, чтобы заменить своего стареющего артиста. Однако продюсер хочет только Мэй, а не ее парня-композитора.
Мэй подписывает контракт с продюсером в качестве своего менеджера. Ее менеджер заново изобретает образ Мэй, маскируя ее родную и Тайваньский хоккиен лингвистическое происхождение; изображая ее как дочь богатой и респектабельной семьи, которая с тех пор эмигрировала в Соединенные Штаты, а Мэй решила остаться, чтобы продолжить свою певческую карьеру. Поступая так, ее менеджер решил разорвать ее связи с семьей, гетто и коренным населением.
Популярность Мэй стремительно растет, а ее бойфренд певец и автор песен томится вместе с отцом и друзьями. Ее соседи расстроены тем, что она бросила отца в погоне за славой и богатством. Она отправляется в региональный концертный тур. По возвращении ее соседи и папа пришли на рекламную вечеринку, которую устроил для нее ее менеджер. Ее менеджер отрицает ее отношения с отцом на публичной вечеринке. Она сторонится своего отца и друзей.
Однажды вечером, пытаясь навестить своего отца, она понимает, что даже не знала, что ее трущобы-гетто были насильственно снесены городскими властями, и что она не знает, куда город переместил ее район. По совпадению, бывшая девушка его отца приходит и спрашивает ее о местонахождении друга, которого она скучает уже двадцать лет. Однако Мэй и бывшая девушка ее отца не знают об их связанных отношениях.
Ее отец впадает в депрессию и размышляет о годах внимания, которое он уделял ее дочери. Он теряет сознание от депрессии и гипертонии, когда смотрит ее концерт по телевизору со своими соседями. Его доставляют в больницу умирающим, и его овдовевшая соседка, с которой он подружился, спешит на концерт, чтобы привлечь внимание Мэй и сообщить ей о ее умирающем отце. Мэй спешит, но приходит в больницу слишком поздно. Она плачет.
После смерти отца она решила спеть песню о своем отце. Песня называется «Есть пустые бутылки на продажу?», Которую ее отец кричал на своем родном языке Хоккиен во время своих пробежек по сбору бутылок.
Социально-политический фон сюжета
Фильм был выпущен в 1983 году на фоне возродившихся тайваньских националистических настроений и постепенной либерализации тайваньских СМИ из-под удушающей хватки материкового Китая. авторитарное правительство. В этот период возобновилась напряженность между местным населением и мигрантами из материкового Китая.[5][6][7] Включение местного диалекта, Тайваньский хоккиен, считался особенно острым, поскольку он был запрещен правительством с 1960-х годов.[8] Он также впервые в тайваньском кинематографе изображает противоречивый процесс быстрой урбанизации посредством сноса и переселения.[9]
Награды и номинации
| Список наград | |||
|---|---|---|---|
| Премия / кинофестиваль | Категория | Получатель (и) | Результат |
| 20-я награда Golden Horse Awards | Лучший актер | Сунь Юэ | Выиграл |
| Лучший саундтрек к фильму | Чжи-Юань Чен Шоу-Чуан Ли | Выиграл | |
| Лучшая звукозапись | Фу-Куо Као | Выиграл | |
| Лучшая песня из оригинального фильма | Шоу-Чуан Ли | Выиграл | |
| 3-я гонконгская кинопремия | Лучший саундтрек к фильму | Чжи-Юань Чен Шоу-Чуан Ли | Выиграл |
| Лучшая песня из оригинального фильма | Песня: "Jau Gon Tong Maai Mo" ("Вино пусто, если ничего не продавать") Композитор / Слова: Hau Tak-Kin | Выиграл | |
использованная литература
- ^ «Ездить не на той машине». Архивировано из оригинал на 2010-10-13. Получено 2009-03-15.
- ^ * 排行榜 - 最 反复 ： 《搭 错车》 之 多次 重映[постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Тан, Тереза (26 августа 2014 г.). «Обзор концерта: Дженни Ценг говорит, что ее покойный муж живет в ее памяти». The Straits Times. Получено 7 июн 2017.
- ^ 李雪健 高 希希 王远峰 «金 三角» 打造 《搭 错车》
- ^ Вэй Юнь (2004-03-20). «Кто такие« настоящие »тайваньцы». Asia Times Online.
- ^ RONE TEMPEST (1995-12-19). «Президент Тайваня по рождению олицетворяет смену власти на острове - Азия: Ли Дэн Хуэй, похоже, заблокировал первое прямое голосование страны за своего лидера. Материковая элита находится в упадке». LA Times.
- ^ Дж. ДеЧикчис (1995). «Политика языковых названий на Тайване». Исследования в области языка и культуры.
- ^ «Говоря на хитром языке выборов на Тайване». Рейтер. 2011-10-20.
- ^ Йоми Брэстер (2010). Раскрашивая город в красный цвет: китайское кино и городской договор. С. 195–200. ISBN 978-0822347231.