Питер Филкинс - Peter Filkins

Питер Филкинс американец поэт и литературный переводчик. Филкинс окончил Колледж Уильямса со степенью бакалавра искусств и от Колумбийский университет со степенью магистра изящных искусств. Его сборники стихов включают Мнение, которое нам предоставили, со-победитель премии Шейлы Моттон за лучшую книгу 2013 года от Клуба поэзии Новой Англии, и Видение Августина, лауреат премии New American Press Chapbook Award 2009. Его стихи, эссе, обзоры и переводы публиковались во многих журналах, в том числе Новая Республика, Партизанский обзор, Новый критерий, Поэзия, Йельский обзор, то Обзор книги New York Times, а Лос-Анджелес Таймс. Он получил Берлинскую премию 2005 г. Американская академия в Берлине, 2015-2016 гг. Национальный фонд гуманитарных наук Стипендия, Стипендия Центра Биографии Леона Леви 2014 года и Стипендия Фулбрайта в Австрию. В 2012 году работал писателем в общежитии Джеймс Меррилл Хаус, и он проживал в Колония Макдауэлла, Yaddo, а Колония искусств Миллея.

Филкинс также перевел несколько послевоенных книг. Немецкая литература на английский. Его перевод сборника стихов Ингеборга Бахманн, Песни в полетеполучил награду за выдающийся перевод в 1995 г. Американская ассоциация литературных переводчиков и был переиздан во втором расширенном издании под названием Разговор о тьме, который получил награду за выдающиеся переводы от Министерства образования, искусства и культуры Австрии в 2007 году. Филкинс был первым, кто перевел Х. Г. Адлер романы на английском языке.^[1][2] Адлер, еврейский чешский интеллектуал, пережил несколько нацистских концентрационные лагеря и написал как романы, так и научную литературу о Холокост. Путешествие, Панорама, и Стена, три романа, переведенные Филкинсом, были написаны вскоре после войны: Путешествие в 1950–1951 гг., Панорама в 1948 г. и Стена в 1956 году, но издателям не понравился литературный взгляд Адлера на Холокост, и они не публиковались до 1962, 1968 и 1988 годов соответственно, а затем в значительной степени игнорировались при жизни Адлера.^[3] Писать в Житель Нью-Йорка Рут Франклин охарактеризовала книги Адлера как «шедевры модернизма, достойные сравнения с произведениями Кафка или же Musil ".^[3] До проекта Филкинса только одна из книг Адлера, исторический труд, была переведена на английский язык, что один исследователь немецкой литературы назвал «одним из величайших интеллектуальных скандалов нашего времени».^[4] Филкинс перевод Панорама был назван одной из лучших книг 2011 года по версии Новая Республика редакция.^[5] и «Стена» была названа лучшей книгой года за 2014 г. Publishers Weekly. Его биография Герберт Адлер: Жизнь во многих мирах был опубликован Oxford University Press в марте 2019 года.

Филкинс преподавал литературу и письмо в Бард Колледж в Саймонс Рок^[6] с 1988 года и перевод в главном кампусе Бард Колледж с 2006 года.

Библиография

Поэзия

• Филькинс, Питер (1998). Что она знала. Orchises Press. ISBN  978-0-914061-66-3.
• Филькинс, Питер (2002). После Гомера. Джордж Бразиллер. ISBN  978-0807615058.
• Филькинс, Питер (2010). Видение Августина. Новая американская пресса. ISBN  978-0-9817802-9-0.
• Филькинс, Питер (2012). Наше мнение. Джона Хопкинса. ISBN  978-1421406329.

Литературные переводы

• Бахманн, Ингеборг (1994). Песни в полете: Собрание стихотворений Ингеборги Бахманн. Паб Марсилио. ISBN  978-1-56886-009-1. Пер. Питер Филкинс
• Бахманн, Ингеборг (1999). Книга Францы и Реквием по Фанни Гольдманн. Издательство Северо-Западного университета. ISBN  978-0-8101-1204-9. Пер. Питер Филкинс
• Хотшниг, Алоис (1999). Руки Леонардо. University of Nebraska Press. ISBN  978-0-8032-2387-5. Пер. Питер Филкинс
• Бахманн, Ингеборг (2006). Разговор о тьме. Zephyr Press. ISBN  978-0-939010-84-4. Пер. Питер Филкинс
• Адлер, Х. (2008). Путешествие: Роман. Случайный дом. ISBN  978-1-4000-6673-5. Пер. Питер Филкинс
• Адлер, Х. Г. (2011). Панорама: Роман. Случайный дом. ISBN  978-1-4000-6851-7. Пер. Питер Филкинс
• Стиглер, Бернд (2013). Путешествие на месте. Университет Чикаго П. ISBN  978-0-226-77467-1. Пер. Питер Филкинс
• Адлер, Х.Г. (2014). Стена. Случайный дом. ISBN  978-0-8129-9306-6. Пер. Питер Филкинс

биография

• Филькинс, Питер (2019). Герберт Адлер: Жизнь во многих мирах. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-022238-3.

Рекомендации

1. «ЧЛЕН ФАКУЛЬТЕТА ПИТЕР ФИЛКИНС ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОДИТ НОВОСТЬ Г. Г. АДЛЕРА НА АНГЛИЙСКИЙ». Бард-колледж в Саймонс-Рок. Архивировано из оригинал 8 февраля 2013 г.. Получено 7 февраля 2012.
2. Лурье, Ричард (9 января 2009 г.). "Смещенные умы". Обзор книги New York Times. Получено 7 февраля 2012.
3. Франклин, Рут (31 января 2011 г.). "Долгая перспектива". Житель Нью-Йорка. Получено 7 февраля 2012.
4. Шулевиц, Юдифь (28 января 2011 г.). «Исчезнувший мир». Обзор книги New York Times. Получено 7 февраля 2012.
5. «Выбор редакции TNR: лучшие книги 2011 года». Новая Республика. 23 декабря 2011 г.. Получено 7 февраля 2012.
6. "Питер Филкинс". Бард Колледж в Саймонс Рок. Получено 7 февраля 2012.