Питер Харгитай - Peter Hargitai

Питер Харгитай

Питер Харгитай (родился в 1947 г. Будапешт, Венгрия ) - поэт, прозаик и переводчик венгерской литературы.

Личная жизнь и образование

Харгитай родился в Будапешт, Венгрия. В возрасте девяти лет он написал свое первое стихотворение «Мятежники», посвященное неудачному 1956 году. Венгерская революция. После смелого побега он прибыл в Америку со своим отцом, королевским судьей до советской оккупации, матерью и двумя братьями. Стихи на его принятом языке не появлялись до тех пор, пока он не учился в университете в Кливленде в период с 1965 по 1975 год, когда он иногда писал стихи для Фрегат и Темная Башня, два литературных журнала, связанных с Кливлендский государственный университет. Харгитаю было двадцать, когда он женился на Дайанне Кресс; у них двое детей.

Карьера и писательство

В 1969 году Харгитай начал преподавать английский язык в школе Св. Климента в пригороде Кливленда, затем последовали занятия в школе Св. Бонифация, наставнической школы, и два вечера в неделю в раввинской школе ешивы Телше. Несмотря на такой изнурительный график, он основал программу Poetry Forum Program после получения гранта от Фонда Марты-Холден Дженнингс, чтобы местные поэты могли работать бок о бок со студентами, и их совместные усилия увенчались созданием регионального сборника под названием Форум: Десять поэтов западного заповедника опубликовано в 1976 году. Сборник, который Харгитай редактировал вместе с Лолетт Куби, был представлен Полом Энглом и включал, в частности, Роберта Уоллеса, Альберту Тернер, Хейла Чатфилда, Рассел Аткинс, и Грейс Батчер вместе с поэтами-студентами.

Страсть Харгитая к литературной карьере приняла серьезный оборот, когда он обнаружил и перевел стихи современного венгерского поэта Аттилы Йожефа (1905-1937). В 1978 году Харгитай и его семья уехали из Кливленда во Флориду, где он получил должность в Университет Майами^[1] преподавание композиции и вводных курсов в английской и американской литературе; В начале 80-х он снова обратил свое внимание на Аттилу Йожефа и продолжил публиковать отдельные стихотворения, хотя сборник не собирался до тех пор, пока Сидя на ветке ничего, выпущен Apalachee Press в 1987 году. Короткий том получил премию Премия Гарольда Мортона Лэндона за перевод от Академия американских поэтов. В цитировании Академии в 1988 году Мэй Свенсон похвалила переводы как «мрачные, горькие, железные, появляющиеся технически сильные и превосходно современные по синтаксису».

Собственная поэзия Харгитая, намеренно отодвинутая на второй план после его переводов, стала находить отражение в литературных журналах, таких как California Quarterly, в которой его стихотворение «Визит матери № 29» заняло третье место.^{[нужна цитата ]}

Читая лекции в Университете Майами, Харгитай прошел курс написания художественной литературы у Исаака Башевиса Зингера. Опыт работы с Нобелевским лауреатом оказался глубоким и изменил жанр; под опекой Зингера он стал не только страстным учеником короткометражки, но и личным шофером нобелевского лауреата из кампуса Корал-Гейблс в свой кондоминиум Surfside: Харгитая увлекся рассказом, и он начал публиковать свои рассказы в респектабельных журналах по обоим направлениям. стороны Атлантики.^{[нужна цитата ]} Харгитай повторно поступил в аспирантуру, получив степень магистра изящных искусств в Массачусетском университете в Амхерсте.^{[нужна цитата ]}

В 1988 году благодаря гранту Фонда Фулбрайта-Хейса он смог провести время в Венгрии и Италии, переводя Antal Szerb Роман 1937 года Путешественник и лунный свет. По просьбе вдовы автора он не публиковал свою английскую версию (Путешественник) до ее смерти в 1994 году.^{[нужна цитата ]} За эту работу, первый перевод на английский язык, он был награжден премией Füst Milán от Венгерской академии искусств и наук.^{[нужна цитата ]}

После возвращения из Европы Харгитай получил должность преподавателя в Международный университет Флориды в Майами, где он должен был проработать до выхода на пенсию в 2012 году. Находясь в ПФР, он опубликовал сборник оригинальных стихов на Родной язык: сломанная венгерская песня о любви, сборник рассказов, Будапешт в Бельвю, сборник народных сказок под названием Мадьярские сказки, три романа (Аттила, Милли, и Дочь Революции), и двухтомный учебник о венгерском изгнании.

Харгитай, возможно, колебался между прозой и поэзией, но он не отказался от поэзии полностью, опубликовав Остров ведьм и другие стихи в 2013 году. Его авторское стихотворение «Визит матери № 29» вошло в антологию Шестьдесят лет американской поэзии, а его стихотворение «Мать - расистка» было удостоено премии доктора Мартина Лютера Кинга-младшего по поэзии в 2009 году.^{[нужна цитата ]} Его перевод Аттилы Йожефа был перечислен Йельским критиком Гарольдом Блумом в его Западный канон: книги и школа веков.^{[нужна цитата ]} Харгитай также был автором антологии «Бюджетный Сион Фодора», сборника стихов и прозы. Питер Харгитай был назначен первым поэтом-лауреатом в Галфпорте, штат Флорида, в 2015 году.^[2]

Награды

2015 г. Назначен первым поэтом-лауреатом Галфпорта, Флорида. ^[2]
2009 Город Майами Гарденс MLK Конкурс Поэзии (1 место) Майами Гарденс, Флорида^[3]
2006 «Медаль свободы», врученная Американско-Венгерской федерацией в Вашингтоне, округ Колумбия.^[4]
2006 Грант Американско-Венгерской федерации на написание романа «Дочь революции» на английском и венгерском языках.^[5]
1988 Академия американских поэтов Премия Гарольда Мортона Лэндона Лэндона за перевод
1988 Грант Фулбрайта, Венгрия^[6]

Публикации

Поэзия

Остров ведьм и другие стихи. iUniverse, Incorporated. 2013. ISBN 978-1-4759-7458-4.
Budapest Tales: A Collection of Central European Contemporary Writing. Писатели Новой Европы. 2009 г. ISBN 978-83-923168-5-5.^[7]
В поисках чудо-оленя, Vol. II, поэзия в переводе. Университет Иллинойса Press. 2003 г. ISBN 963-210-814-0.
Родной язык. iUniverse. 2003 г. ISBN 978-0-595-27302-7.
Прекрасно проводя время: Антология писателей Южной Флориды, стр. 184-187. Саймон и Шустер. 2003 г.
60 лет американской поэзии. Абрамс, Гарри Н., Inc. 1996. ISBN 0-8109-4464-2.
Форум: Десять поэтов западного заповедника. Наставник. 1978 г.

Вымысел

Кто выпустил летучих мышей? Искаженные сказки из Трансильвании. iUniverse, Incorporated. 2013. ISBN 978-1-4759-7161-3..
Приближаясь к моей литературе: переводы из венгерского изгнания, Vol. Два. Читатели Университета Когнелла. 2011 г. ISBN 978-1-60927-012-4.
2012: Маленький рог пророчества. iUniverse, Incorporated. 2010 г. ISBN 978-1-4502-6824-0.
Дочь революции: Роман. iUniverse, Incorporated. 2006 г. ISBN 978-0-595-41444-4.
Форрадалом Ланья. Puski Kado, Incorporated. 2006 г. ISBN 978-963-9592-23-0.
Милли. Nagyvilag Kiado, Inc. 2008. ISBN 978-963-9175-37-2.
Милли. iUniverse.com. 2006 г. ISBN 978-0-595-84308-4.
Аттила: сказка варвара на ночь. iUniverse. 2003 г. ISBN 978-0-595-27300-3.
Аттила: сказка варвара на ночь. Püski-Corvin Press. 1994 г. ISBN 978-0-595-84308-4.^[8]
Будапешттол Нью-Йорк эс товабб. Europa Press. 1991 г. ISBN 963-07-5315-4.
Будапешт в Бельвю. Palmetto Press совместно с Kultura Budapest. 1989 г.
Мадьярские сказки. Массачусетский университет. 1989 г. КАК В B0006ES3D6. OCLC 20919722.

Переводы

Путешественник и лунный свет. Перевод Питера Харгитая. iUniverse. 2016 г. ISBN 978-1-4917-8928-5.
Аттилла Йожеф: Избранные стихи. Перевод Питера Харгитая. iUniverse. 2005 г. ISBN 0-595-35614-1.
Изобретая бытие. Перевод Питера Харгитая. iUniverse. 2004 г. ISBN 978-0-595-33794-1.
Путешественник роман Антала Шерба, переведенный первым Питером Харгитаем (перевод: Utas és holdvilág). Püski-Corvin Press NY, NY, США. 1994 г. ISBN 0-915951-21-5.^[9]^[10]^[11]
Путешественник роман Антала Шерба. iUniverse. 2003 г. ISBN 978-0-595-27878-7.
На ветке ничто: Избранные стихи Аттилы Йожефа. Перевод Питера Харгитая. Пресс "Белая сосна". 1999 г. ISBN 978-1-893996-00-7.
На ветке ничто: Избранные стихи Аттилы Йожефа. Перевод Питера Харгитая. Apalachee Press. 1987 г. ISBN 0-940821-00-1.

Нехудожественная литература

«Будапешт - это бунт!». 29 октября 2006 г.