Петр Борковец - Petr Borkovec

Петр Борковец
Петр Борковец
	Борковец, Месяц чтения авторов 2019, Вроцлав (Польша )
Родившийся	17 апреля 1970 г. (возраст 50)
Язык	Чешский

Петр Борковец (17 апреля 1970 г., Louovice pod Blaníkem ) это Чешский поэт, переводчик и журналист.^[1]^[2]

Изучал чешский язык и литературу на философском факультете Карлов университет но не доучился.

Его стихи переведены практически на все европейские языки. Его книги опубликованы в Австрия И в Италия. Борковец переводит в основном русскую поэзию ХХ века.

Работает

Поэзия

Prostírání do tichého, Pražská imaginace, 1990
Poustevna, věštírna, loutkárna, Млада фронта, 1991
Очоз, Млада фронта, 1994
Ze tří knih = Aus drei Büchern, Buchwerkstatt Thanhäuser, 1995 (Немецкий перевод)
Mezi oknem, stolem a postelí, Český spisovatel, 1996 г.
Polní práce, Млада фронта, 1998
Feldarbeit: Gedichte, Издание Korrespondenzen, 2001 (Немецкий перевод)
А. Б. А. Ф., Opus, 2002
Книжка-иголка, Пасека, 2003
Надельбух: Гедихте, Издание Корреспонденцен, 2004 (Немецкий перевод)
Внитроземи, Fra, 2005
Amselfassade. Berlin-Notate, Friedenauer Presse, 2006 (Немецкий перевод)
Berlínský sešit / Zápisky ze Saint-Nazaire, Fra, 2008
Изнутри: Стихи 1995-2005 гг., Серен, 2008 (английский перевод)
Jedna věta, Revolver Revue, 2011
Milostné básně, Фра, 2012^[3]
Liebesgedichte, Издание Korrespondenzen, 2014 (Немецкий перевод)

Антологии

Крайины милости. Antologie české duchovní lyriky XX. Století, 1994
Sborník k pětasedmdesátinám Ivana Slavíka, 1995.

Переводы

U řek babylónských, Торст, 1996 - антология русской эмигрантской поэзии.
Софокл: Крал Ойдипус, премьера состоялась HaDivadlo в 1998 г., напечатано Větrné mlýny в 1999 г. - переведено с Матяш Гаврда
Jasná luna v prázdných horách, Пасека, 2001 - антология классической корейской поэзии, с Владимир Пучек
Айшилос: Орестея, премьера опубликованного Национальный театр 18 июня 2002 г. - переведено с Матяш Гаврда
Владимир Набоков: Ut pictura poesis, Triáda, 2002) - переведено с Ярослав Кабичек
Владислав Ходасевич: Тежка лира, Opus, 2004 - стихи в переводе Петра Борковца, эссе в переводе Милуше Задражилова
Юрий Одарченко: Verše do alba, Fra, 2005
Евгений Рейн: Было, были, были, были…, Опус, 2005

Его переводы стихов таких авторов, как Зинаида Гиппиус, Георгий Иванов, Иосиф Бродский были опубликованы в журналах.

Награды

1995 - Сена Йиржи Ортена (Иржи Ортен Award) в 1994 году за книгу Очоз^[4]
2001 — Юбер-Бурда-Прейс и Норберту-К.-Казеру-Прейсу за немецкий перевод его книги Polní práce
2002 - Премье Томаше Грача за перевод Орестея (с Матяш Гаврда )
2004 - Сина Хосефа Юнгманна (главная творческая награда) за перевод части Тяжелая лира к Владислав Ходасевич

внешняя ссылка

[1] "Словацкая литература". Slovnikceskeliteratury.cz. Получено 2013-10-14.

[2] "Autoři - Petr BORKOVEC - Portál české literatury". Czechlit.cz. 2009-09-16. Архивировано из оригинал на 2010-05-04. Получено 2013-10-14.

[3] "Autoři - Portál české literatury". Czechlit.cz. 2009-09-16. Архивировано из оригинал на 2013-06-04. Получено 2013-10-14.

[4] "Autoři - Portál české literatury". Czechlit.cz. 2009-09-16. Архивировано из оригинал на 2013-06-04. Получено 2013-10-14.

[1]

[2]

[3]

[4]