Петсон и Финдус - Pettson and Findus

Петсон и Финдус
Хусвегг, Карин Беате Ностеруд.jpg
Настенный портрет Петсона и Финдуса
АвторСвен Нордквист
Оригинальное названиеПетсон и Финдус
ИллюстраторСвен Нордквист
Художник обложкиСвен Нордквист
СтранаШвеция
ЯзыкШведский
Жанрдети
Опубликовано1984 -
Механический Санта, шоу в Санкт-Петербург, на русском языке, 2019

Петсон и Финдус (Шведский: Петсон и Финдус) - это серия детских книг, написанная и иллюстрированная шведским автором Свен Нордквист. В книгах рассказывается о старом фермере (Петсон) и его коте (Финдус), которые живут в маленьком ветхом фермерском доме в сельской местности. Первой из опубликованных книг Петсона и Финдуса была Pannkakstårtan в 1984 г. (впервые опубликовано на английском языке в 1985 г. как Блинный пирог).[1]

На сегодняшний день на шведском языке опубликовано девять сборников рассказов, а также сборник головоломок, сборник песен и поваренная книга. Книги продаются по всему миру более 15 миллионов экземпляров и переведены на 55 языков. Существует два альтернативных перевода имен персонажей на английский язык: в книгах, опубликованных в Великобритании издательством Hawthorn Press, а также в книгах, опубликованных на английском языке шведским издателем Opal, у них есть оригинальные имена, Pettson и Findus, а в книгах, опубликованных в США в издании Carolrhoda Books они называются Festus and Mercury.[2]

Помимо книг, есть три 75-минутных анимационных фильма Петсона и Финдуса, мультсериал из 26 25-минутных частей, компьютерные игры и настольные игры. В декабре 1993 года шведская телекомпания SVT транслировать одну из историй Петсона и Финдуса, Tomtemaskinen (Механический Санта), как ежегодный Юлкалендерн (Рождественский календарь), с отображением одной 15-минутной части каждый день до канун Рождества. В 2000 году мир Петсона и Финдуса был полностью воссоздан на Юнибакен Детский музей в г. Стокгольм.

Сеттинг для рассказов

Петсон - старый фермер, живущий в ветхом доме. фалу красный -крашенный деревянный фермерский дом в шведской деревне. Он предположительно вдовец, как в Петсон идет в кемпинг он рассказывает о запланированном походе с женой в молодости, но о детях не упоминается. Его соседи считают его немного странным. Однако у него есть компания кота Финдуса. Финдус одет в костюм в зеленую полоску и носит кепку. Петсон и Финдус могут разговаривать друг с другом, а кошка может стоять на двух задних лапах, как человек - Финдус появляется и ведет себя так, как если бы он был маленьким ребенком. Однако Финдус [3], в отличие от Петсона, знает о других «маленьких существах», живущих в доме, которые сеют хаос с вещами Петсона. Каждая из книг берет начало от простых событий, таких как садоводство, рыбалка, подготовка к Рождеству и так далее. Это появляется в одной из более поздних книг, Когда Финдус был маленьким и исчез, что кот был подарен Петсону еще котенком, и что он прибыл в картонной коробке с текстом "Найди нас Fresh Peas »сбоку - отсюда и вдохновение для выбора названия.

Книги Петсона и Финдуса

  • Блины для Финдуса / a.k.a. Блинный пирог (2007) (Оригинал: Pannkakstårtan, 1985)
  • Findus and the Fox / a.k.a. The Fox Hunt (2009) (Оригинал: Rävjakten, 1986)
  • Findus at Christmas / a.k.a. Merry Christmas Festus and Mercury (2011) (Оригинал: Pettson får julbesök, 1989)
  • Findus Plants Meatballs / a.k.a. A Rumpus in the Garden / a.k.a. Festus and Mercury (2013): Ruckus in the Garden (Оригинал: Kackel i grönsakslandet, 1990)
  • Финдус идет на рыбалку / a.k.a. Фестус и Меркурий: желающие пойти на рыбалку (2016) (Оригинал: Stackars Pettson, 1991)
  • Findus Goes Camping / a.k.a. Pettson Goes Camping / a.k.a. Festus и Mercury Go Camping (2010) (Оригинал: Pettson tältar, 1992)
  • Механический Санта (Томтемаскинен, 1994)
  • Минута петуха (Tuppens minut, 1996)
  • Когда Финдус был маленьким и исчез (2008) (Оригинал: När Findus var liten och försvann, 2001)
  • Findus Moves Out (2012) (Оригинал: Findus flyttar ut, 2012)
  • Findus, Food and Fun / a.k.a. Puzzle with Findus (2014) (Оригинал: Pyssla med Findus)
  • Сборник песен Петсона и Финдуса (Pettson och Findus sångbok)
  • Поваренная книга Петсона и Финдуса (Pettson och Findus kokbok)
  • Кан дю ингэнтин, Петсон?, 2019

Фильмы Петсона и Финдуса

Ферма Петсона и Финдуса

Знак, ведущий к ферме Петсона и Финдуса

На территории Усадьба Юлита Свен Нордквист помог построить ферму, спроектированную по книгам. Автор сам создал часть мебели и предметов интерьера. Все на ферме спроектировано в масштабе 2: 3 с учетом роста детей.[4]

Ферма Петсона и Финдуса в поместье Джулита

Рекомендации

  1. ^ Лаура А. Видеберг, «Петсон и Финдус очаровывают как детей, так и взрослых», «Мировая литература сегодня», сентябрь 2005 г.
  2. ^ Анализ различий между переводами книг Петсона и Финдуса в США и Великобританию был проведен в академической статье под названием «От Петсона и Финдуса до Феста и Меркьюри ... и снова обратно: сравнение четырех переводов картины Свена Нордквиста» Книги »Бет Энн Йоксимер Паулсруд в Колледж Даларна Кафедра английского языка. Видеть: [1]
  3. ^ видеть https://joujou.ro/figurine/set-pettsson-si-findus - Набор фигурок Финдуса и Петтерссона
  4. ^ "Сарай оч Фамиль". Nordiska Museet (на шведском языке). 2013-01-31. Получено 2020-09-14.

внешняя ссылка