Игра за овечьи станции - Playing for sheep stations
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Май 2016) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Фраза традиционная Австралийский английский срок. Он используется для описания условий игры, спорта или соревнования, часто - азартной игры. А овцеводство это большая овцеводческая ферма в Австралия или же Новая Зеландия, следовательно, обозначает что-то важное, большое или ценное.
Фраза «игра для овец» имеет как буквальное значение, так и ироничный использование. В отрицательном случае это используется, чтобы побудить участников играть в дружеской и не слишком соревновательной манере. Играем в спорт, или в карты, или в какую-нибудь игру, но не ради призов, можно сказать «расслабься, мы не играем за овчарню». Его можно использовать для запуска игры в карты или пула, например, чтобы проверить, будет ли игра проводиться на деньги, пиво или просто гордость, спрашивая: «Итак, мы играем за овчарню или как?»
В типичной австралийской манере это слово также может означать прямо противоположное, поскольку овцеводство настолько дорогое, что никто не стал бы делать ставку на игру, фраза «мы играем за овчарню» также может быть использована для означают, что игра предназначена исключительно для спорта, и в ней нет ставок или призов.