Милая маленькая голландская девочка - Pretty Little Dutch Girl

"Симпатичная маленькая голландская девочка"
Стишок
Опубликовано1940-е годы
Автор (ы) песенНеизвестный

"Симпатичная маленькая голландская девочка" это детский стишок, игра в ладоши и рифма со скакалкой. Оно имеет Указатель народных песен Роуд номер 12986.

Текст песни

Текст песни значительно различается. Британские версии этой рифмы значительно различаются, возможно, потому, что многие намёки в рифме были неизвестны британским детям в то время.[1] Общие версии включают:

Я симпатичная маленькая голландская девочка,
Каким бы красивым ни был я, будь, будь,
И все мальчики в бейсбольной команде
Сходи с ума по мне, мне, мне.
Моего друга зовут Фатти,
Он из сеньоратти,
С поднятыми пальцами ног и прыщиком на носу,
История гласит:

Вариант 1

Я симпатичная маленькая голландская девочка
Насколько я могу быть красивой
И все мальчики по соседству
Без ума от меня
Моего парня зовут Мелло
Он родом из земли Джелло
С соленьями для пальцев ног и вишенкой в ​​носу
И так моя история

Вариант 2

Я симпатичная маленькая голландская девочка,
Насколько хороша может быть,
И все мальчики в квартале
Сходи с ума по мне.
Моего парня зовут Билли,
Он родом из доброго старого Филадельфии,
С вишенкой на носу
И десять толстых пальцев на ногах,
И моя история такова.
Мой парень дал мне персики,
Мой парень дал мне груши,
Мой парень дал мне пятьдесят центов
И поцеловал меня на лестнице.
Я вернул ему персики,
Я вернул ему груши,
Я вернул ему пятьдесят центов
И пнул .... его .... вниз ..... по лестнице!

Вариант 3

Я симпатичная маленькая голландская девочка,
Насколько я могу быть красивой.
и все мальчики по соседству
преследовать меня, меня, меня.
Моего парня зовут Тони,
он родом из Болоньи,
с рассолом на носу и 3 больными пальцами ног
и вот такая история!
Однажды он дал мне персики,
однажды он дал мне груши,
однажды он дал мне 50 центов
и отвезли меня на ярмарку!
После того, как ярмарка закончилась,
Я просил его отвезти меня домой,
он сбежал с другой девушкой
и оставил меня в покое!
Я вернул ему персики.
Я вернул ему груши.
Я вернул ему 50 центов,
и сбил его с лестницы!

Вариант 4

Я симпатичная маленькая голландская девочка
Насколько красивым может быть.
И все мальчики в квартале
Сходи с ума по мне.
Я ненавижу мыть посуду
Я ненавижу делать работу по дому
Но я люблю целовать своего парня
За кухонной дверью.
Однажды, когда я шел
Я слышал, как говорил мой парень
Красивой маленькой девочке
с клубничными завитками
и вот что он сказал:
Я L-O-V-E люблю тебя
Все время T-I-M-E
И я поцелую тебя K-I-S-S
В D-A-R-K темно.

Вариант 5 (Западная Канада, 1960-е годы)

Я симпатичная маленькая голландская девочка,
Как красиво, как может быть, будь, будь,
И все мальчики в бейсбольной команде
преследуют меня, меня, меня.
Мой отец приехал из Англии,
Моя мама приехала из Франции, Франции, Франции.
Мой парень приехал из США
научить меня танцевать, танцевать, танцевать.
Мой парень дал мне яблоки,
Мой парень дал мне груши, груши, груши.
Мой парень дал мне пятьдесят центов
и целовал меня наверху, лестнице, лестнице.
Я вернул ему яблоки,
Я вернул ему груши, груши, груши.
Я вернул ему пятьдесят центов
и сбил его с лестницы, ступеньки, ступеньки.
... с рассолом на носу и 3 больными пальцами ног,
так оно и есть, идет, идет.

Вариант 6

Я симпатичная маленькая голландская девочка
Как красиво, насколько это может быть
И все мальчики в моем квартале
Сходи с ума по мне!
У меня был парень Пэтти
Кто родом из Цинциннати
С 48 пальцами ног и рассолом на носу
И моя история такова ...
Однажды, когда я шел
Я слышал, как говорил мой парень
Красивой девочке с клубничными кудрями
И вот что он ей сказал ...
Я L-O-V-E, люблю тебя
К-И-С-С, целую тебя
да, K-I-S-S, целую тебя в
темный бум D-A-R-K!

Вариант 7

Я симпатичная маленькая голландская девочка
Как красиво, насколько это может быть
и все мальчики в моем родном городе
без ума от меня
Моего парня зовут чико
он приехал из Пуэрто-Рико
с резиновым носом
и 28 пальцев
и вот как идет моя история
Однажды, когда я шел
Я слышал, как мой Чико говорил
красивой маленькой девочке
с клубничными завитками
и это то, что он сказал ей
Я L-O-V-E люблю тебя
Я K-I-S-S целую тебя
Я K-I-S-S целую тебя
в D-A-R-K темный темный темный

Вариант 8

Я симпатичная маленькая голландская девочка,
Как можно красивее, будь, будь,
И все мальчики в бейсбольной команде,
Сходи с ума после меня, меня, меня!
Однажды они дали мне персики,
Однажды мне подарили груши, груши, груши,
Однажды они дали мне 50 центов и повели на ярмарку, ярмарку, ярмарку.
И когда ярмарка закончилась,
Я просил их отвезти меня домой, домой, домой,
Они сказали, что у них другое свидание, и оставили меня одну, одинокую, одинокую.
Я вернул им персики,
Я вернул им груши, груши, груши,
Я вернул им их 50 центов и пнул их вниз по ступенькам, ступенькам, ступенькам!

Вариант 9 (Северо-Западная Англия, 2010-е годы)

Мой парень дал мне яблоко
Мой парень дал мне грушу
Мой парень поцеловал меня в губы, и он сбросил меня с лестницы
Я вернул ему яблоко
Я вернул ему его грушу
Я ответила ему поцелуем в губы и сбросила его с лестницы
Я бросил его над Лондоном
Я бросил его над Францией
Я бросил его на футбольное поле, и он потерял трусы
Его трусы были желтыми
Его трусы были зелеными
Его трусы были черно-белыми и пахли тухлым сыром.
Вариант 10 (Остин, Техас, 1960-е). Люди предполагают, что это произошло в мюзик-холлах.
Я симпатичная маленькая голландская девочка
Как красиво, насколько это может быть
И все мальчики в квартале
Без ума от меня.
Моего парня зовут Гарри.
Он родом из Парижа, Франция
С поднятыми пальцами ног и прыщиком на носу
Таков мой рассказ.
Мой парень дал мне яблоки,
Мой парень дал мне груши.
Мой парень дал мне пятьдесят центов
И взял меня на ярмарку.
Однажды, когда я шел
Я слышал, как говорил мой парень
Красивой девочке с клубничным завитком
и вот что он сказал ей:
Я Л-О-В-Е, люблю тебя.
Я K-I-S-S, целую тебя.
Я K-I-S-S, целую тебя
На вашем F-A-C-E, лицо, лицо, лицо.
Я вернул ему яблоки
Я вернул ему груши
Я вернул ему пятьдесят центов
И сбросил его с лестницы.
Я перебросил его через Лондон.
Я бросил его на Францию.
Я его бросил [замените где угодно]
И он потерял трусы.
У меня есть младший брат.
Его зовут Крошечный Тим
Я положил его в ванну
Чтобы узнать, может ли он плавать
Он выпил всю воду
Он все мыло съел
Он пытался съесть ванну
Но это не пошло бы ему в горло
О, Сюзи позвонила доктору,
О, Сюзи позвала медсестру,
О, Сюзи позвонила даме
С кошельком из кожи аллигатора.
вошел доктор,
Вошла медсестра,
Вошла дама
С кошельком из кожи аллигатора.
Ушел доктор,
Вышла медсестра,
Вышла леди
С кошельком из кожи аллигатора.
Моего парня зовут Гарри.
Он родом из Парижа, Франция
С поднятыми пальцами ног и прыщиком на носу
Таков мой рассказ.
Вариант 9

Я симпатичная маленькая голландская девочка, Насколько это возможно, И все мальчики в квартале без ума от меня, меня, меня. Моего парня зовут Хаим, Он из Йерушалаима, С рассолом в носу и тремя черными пальцы, И вот как моя история идет. Однажды, когда я гуляла, я увидела, что мой парень разговаривает с симпатичной маленькой девочкой с клубничным завитком, и вот что он сказал ей: Я ЛЮБЛЮ, люблю тебя, Я целую тебя, я целую тебя. И он упал в озеро, и проглотил змею, и вышел с болью в животе.

Вариант 11 (Лонг-Айленд, Нью-Йорк, 1970-е - игра в ладоши) Я симпатичная маленькая голландская девочка, Насколько хороша может быть, И все мальчики в моем квартале сходят с ума по мне. Моего парня зовут Ларри, он из Цинциннати, ему сорок с лишним лет. два пальца на ногах и огрызок в носу И вот что он сказал мне: «Я ЛЮБЛЮ, люблю тебя, Я ЦЕЛЮЮ тебя, Я целую тебя, Я целую тебя в ЛИЦО, ЛИЦО, ЛИЦО, лицо, лицо, лицо!»

«Вариация 12» (из Австралии)

Я симпатичная маленькая голландская девочка, настолько хорошенькая, насколько это возможно. И все мальчики в бейсбольной команде сходят с ума по мне, мне меня. Моих парней зовут Стивен, он из Новой Зеландии. С пятью толстыми пальцами на ногах и прыщик на носу, И вот как я рассказываю: однажды, когда я гуляла, я услышала, как разговаривает мой парень. Симпатичной маленькой девочке с клубничными кудряшками, и вот что он сказал ей: «Я ЛЮБЛЮ, люблю тебя, и Я ЦЕЛУЮ тебя целую». Так что прыгай в озеро и проглатывай змею, и выходишь с болью в животе.

История рассказана в песне

Рифма (и, по крайней мере, некоторые ее варианты) рассказывают историю очень красивой девушки ( нидерландский язык происхождение, отсюда и название песни), который популярен среди мальчиков (особенно в районе, квартале или во всем городе) и имеет довольно непривлекательного парня; в некоторых версиях упоминается, что парень бросает симпатичную голландку в пользу еще более красивой. Голландская девушка часто изображается от иллюстрации к иллюстрации в традиционной голландской одежде, с длинными косами, украшенными лентами, в деревянных туфлях и (иногда преувеличенной) голландской кепке.

Происхождение и распространение

Истоки рифмы неясны. Мелодия песни похожа на "Моряк ушел в море" и "У мисс Сьюзи был пароход "(хотя некоторые примечания удалены, чтобы учесть двусложные слова" симпатичный "и" маленький ", а некоторые примечания добавлены). Самая ранняя найденная запись относится к Нью-Йорку примерно в 1940 году.[1] Похоже, к 1950-м годам он распространился по США и достиг Великобритании в 1959 году, где очень быстро распространился по всей стране и стал одним из самых популярных стишков со скиппингом среди девочек.[1]

Использование в детских СМИ

в Wee Sing видео серия видео Волшебные игрушки дедушки, песню представляет и поет светловолосая Барби -подобная кукла в традиционном голландском костюме, метко названная «Голландка» (ее играет Жаклин «Жак» Дрю), которая любит прыгать через скакалку и очень обеспокоена красными лентами, связывающими ее длинные косы; она даже становится очень эмоциональной, когда эти ленты развязываются (она предпочитает, чтобы они были прямыми), но трое сморщенных детей в фильме (по имени Питер, Дэвид и Сара) отговаривают ее от хандры и убеждают, что ее тогдашние прямые ленты не причина, по которой она играла с ними. Убежденная, она затем носит свои ленты расстегнутыми на протяжении всей остальной части фильма, и ее платье, кажется, разваливается к концу фильма. Она даже говорит, что «Pretty Little Dutch Girl» - это «моя [ее] песня», когда ее представляют троим детям, и она также имеет тенденцию болтать.[2][3](5:01)

В австралийском мультфильме 1977 г. Точка и кенгуру, две прыгающие мыши в конце сцены с водопадом спели песню о кустарник кто симпатичен мелодии Pretty Little Dutch Girl после того, как они видят, как Дот прикасается к бандикуту и ​​пугает его, и заставляют бандикут прыгать в водоем, где Дот смеется над тем, что она сделала, и прыгающие мыши тоже смеются, поэтому они сделали то же самое Дот сделала. Одна из прыгающих мышей толкнула другую в водоем.

Примечания

  1. ^ а б c И. Опи и П. Опи, Пение игры (Оксфорд: Oxford University Press, 1985), стр. 450-2.
  2. ^ "Волшебные игрушки Ви Синг дедушки". Wee Sing.
  3. ^ "Волшебные игрушки Ви Синг дедушки, часть 2". YouTube. 11 марта 2012 г.

внешняя ссылка