Proesstraat - Proesstraat - Wikipedia

Proesstraat
Proesstraat.jpg
Proesstraat
ЖанрИмпровизация
Комедия
Креативный директорХаральд Рихтер
ПредставленоНина Сварт (S1 + S2), Элиз Кавуд (S3), Нина Сварт + Педро Крюгер (S4)
В главных роляхВальдемар Шульц, Пьер Брейтенбах, Расплав Зиберхаген, Викус дю Туа, Элоиза Купидо (только 1 сезон), Пьер ван Херден, Синди Свейнпол, Илне Фурье, Дезире Гарднер, Эстер фон Вальтслебен и Мартелиз Колвер
Композитор музыкальной темыЖолетт Одендал и Мауриц Лотц
Страна происхожденияЮжная Африка
Исходный языкафрикаанс
Нет. сезонов2
Нет. эпизодов26 (S1) + 26 (S2) + 26 (S3)
Производство
Исполнительный продюсерkykNet
РежиссерRichter Medien
Продолжительность30 минут
Релиз
Исходная сетьkykNet
Оригинальный выпускФевраль 2010 г. -
2016 (2016)
Хронология
ПредшествуетKlop die Klawers
С последующимТонге Лос

Proesstraat (Proes Street) - это африкаанс Телевидение -Показать, что выходит в эфир kykNet на основе Немецкий импровизационное комедийное шоу Шиллерштрассе.[1] Он записан без сценария, перед живой аудиторией и транслируется в основном без редактирования.

Идея и структура шоу

Действие спектакля происходит в гостиной главного актера. Вальдемар Шульц кто живет на настоящей улице Proesstraat в Претория, Южная Африка. Главного героя регулярно навещают друзья и родственники. Участники только заранее знают тематику серии. Сюжет должен быть комично импровизирован. Актеры получают указания от Regisseur (Режиссер / ведущий) на своих наушниках и должен следовать подсказкам, например «Элоиза: Скажите другим, что вы беременны!».

Шоу в основном выходит в эфир в неотредактированном виде, и все, что идет не так, тоже не удаляется.

Оригинал Немецкий шоу было создано Майке Татциг который также является исполнительным продюсером шоу. Дебютируя на немецком Сб 1 «Улица Шиллера» (созданная и продюсерская Hurricane) была одним из самых инновационных и успешных комедийных форматов последних лет. Эта концепция уже была отмечена различными национальными и международными телевизионными премиями, такими как Rose d’Or Press Prize 2005.[2] SevenOne International, всемирная торговая компания группы ProSiebenSat.1 Group, продала формат во многие страны, включая Францию, Италию, Россию, Финляндию, Норвегию и Турцию. Итальянская адаптация «Buona la Prima» выиграла национальные телеканалы «Telegrolle 2008» и «Gran Premio della Fiction Italiana '08» как лучший ситком.[3]

Основной состав

  • В главных ролях - Вальдемар Шульц, Пьер Брейтенбах, Расплав Зиберхаген, Викус дю Туа, Элоиза Купидо, Эстер фон Вальтслебен и Мартелиз Колвер.[4]
  • Элоиза Купидо не вернулась на второй сезон.
  • Вальдемар Шульц, Эстер фон Вальтслебен и Мартелиз Колвер не вернулись в третий сезон. В состав новых участников третьего сезона вошли Пьер ван Херден, Илне Фури, Дезире Гарднер, Мортимер Уильямс и Синди Свейнпол.

Знаменитые гости

Они обмениваются с десятками других гостей и африкаанс такие знаменитости, как Джун ван Мерш, Эмо Адамс, Тэмми-Энн Фортуин, Шон Эльс, Викус ван дер Мерве, Джои Расдин, Элиз Кавуд, Тоби Кронье, Карен Весселс, Даув Долла, Марион Холм, Нилс ван Джарсвельд, Каспер де Фрис, Шалин Сурти-Ричардс и Педро Крюгер.

Производство

  • Производство 1-го сезона началось 7 января 2010 г., а все 26 эпизодов были завершены к 23 января 2010 г., и они были сняты перед живой аудиторией в Йоханнесбургский университет театр.[5]
  • Производство 2-го сезона началось 2 декабря 2010 г., и к 22 декабря 2010 г. перед живой аудиторией было снято 30 новых серий. Йоханнесбургский университет театр. kykNet объявила, что все билеты на съемки 2-го сезона можно приобрести на Computicket.
  • Производство 3-го сезона началось 6 января 2013 года, а все 26 эпизодов были завершены к 2 февраля 2013 года, и они были сняты перед живой аудиторией в Йоханнесбургский университет театр.
  • Производство 4-го сезона началось 30 октября 2014 г., и все 26 серий были завершены к 15 ноября 2014 г., когда они были сняты перед живой аудиторией в Йоханнесбургский университет театр.

Награды

  • Proesstraat был номинирован на 2 премии Golden Horn (Южноафриканские награды кино и телевидения ) или САФТАС за 1 сезон в категориях «Лучший актерский ансамбль в комедии», а также в номинации на Викус дю Туа за лучшую мужскую роль в комедии.[6] Постановка выиграла SAFTA за лучшую комедию - актерский ансамбль в 2011 году за 1 сезон.
  • Сезон 2 получил 3 номинации SAFTA и получил 2 награды; Лучшая команда сценаристов и лучший режиссер Харальда Рихтера.

Сезон 1 (а) Эпизоды

Ep.ЗаголовокСюжетная линияАктерыЗнаменитый гостьДата передачи
1Die nuwe Woonstel (Welkom in Proesstraat) - Новая квартира (Добро пожаловать на улицу Проэс)Вальди, который только что развелся со своей бывшей женой Карен, переезжает в свою новую съемную квартиру на улице Проэс, Претория. Его друзья приезжают, чтобы помочь ему.Вальди Шульц, Мартелиз Колвер, Пьер Брейтенбах, Викус дю ТуаДжун ван Мерч в качестве агента по аренде22 января 2010 г.
2Die DVD-aand - DVD-вечерУ Вальди вечер DVD для некоторых из своих друзей.Вальди Шульц, Элоиза Купидо, Эстер фон Вальтслебен, Пьер Брейтенбах, Мельт ЗиберхагенЭмо Адамс в роли доставщика пиццы29 января 2010 г.
3Die Werksonderhoud - СобеседованиеВальди помогает Wikus подготовиться к собеседованию в крупнейшем DVD-магазине Претории. Викус очень нервничает, но его друзья готовы помочь.Вальди Шульц, Эстер фон Вальцлебен, Пьер Брейтенбах, Викус дю ТуаНикто5 февраля 2010 г.
4Фикшеидскоорс - Фитнес-лихорадкаВальди хочет привести себя в форму. Он купил универсальный фитнес-центр и хочет испытать его на своих друзьях.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах, Расплав Зиберхаген и Мартелиз КолверШон Эльс как фанатик фитнеса.12 февраля 2010 г.
5Die Huismaat - Помощник по домуСтарого школьного друга выгнала из дома его подруга, и он переезжает к Уолди. Они ладят?Вальди Шульц, Викус дю Туа, Эстер фон Вальтслебен и Элоиза КупидоВикус ван дер Мерве как неожиданный гость дома.19 февраля 2010 г.
6Die Moederbesoek - Визит материМать Вальди в гостях. Будет ли она ладить с его друзьями?Вальди Шульц, Эстер фон Вальцлебен, Расплав Зиберхаген и Элоиза КупидоЭлиз Кавуд как мать Вальди.26 февраля 2010 г.
7Платеконтрак - Рекордная сделкаЭстер позвонила и сообщила важные новости. Она приезжает, чтобы обсудить со всеми свое будущее.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Эстер фон Вальтслебен и Пьер БрейтенбахНикто5 марта 2010 г.
8Die Nuwe Besigheid - Новый бизнесМелт срочно хочет поговорить с Уолди о новом предприятии.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Элоиза КупидоНикто12 марта 2010 г.
9Die Teaterstuk - ИграВальди сыграл главную роль в новом спектакле, поставленном в Кляйн Кару Назионале Кунстефис. Его друзья читают в других частях.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Мартелиз КолверНикто19 марта 2010 г.
10Die Swangerskap - БеременностьЭстер ждет результатов теста на беременность. Она плачет на плече Уолди. Друзья готовы помочь ....Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах, Расплав Зиберхаген и Эстер фон ВальтслебенНикто26 марта 2010 г.
11Die Eks - ЭксЗвонила бывшая жена Вальди Карен. С тех пор, как Уолди переехал, ей не хватает некоторых принадлежностей бабушки.Вальдемар Шульц, Викус дю Туа, Элоиза Купидо и Мартелиз КолверКарен Весселс как бывшая жена Вальди2 апреля 2010 г.
12Wikus se Meisie - Подруга ВикусаВсе настроены оптимистично и подозрительно. У Викуса в жизни появилась новая девушка. Он подходит, чтобы познакомить ее. Что случится?Вальди Шульц, Викус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Мартелиз КолверТэмми-Энн Фортуин как подруга Викуса9 апреля 2010 г.
13Stydende Henne - Враждующиеся самкиМартелиза и Элоиза дерутся из-за мужчины. Они не разговаривали 5 дней. Вальди пытается решить эту проблему.Вальди Шульц, Мартелиз Колвер и Элоиза КупидоПедро Крюгер как парень16 апреля 2010 г.
14Die Tema Partytjie - Тематическая вечеринкаВсе готовятся к тематической вечеринке.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах, Викус дю Туа и Расплав ЗиберхагенДжорн Ван Хайстин как незваный гость23 апреля 2010 г.
15Умри Призрак - ПризракВальди слышит подозрительные звуки в своем доме. Открываются шкафы, хлопают двери. Он звонит своим друзьям для расследования.Вальди Шульц, Элоиза Купидо, Викус дю Туа и Эстер фон ВальтслебенНикто30 апреля 2010 г.

Сезон 1 (б) Эпизоды

Ep.ЗаголовокСюжетная линияАктерыЗнаменитый гостьДата передачи
16Соккер-коорс - Футбольная лихорадкаВальди сделал свою гостевую спальню доступной для Чемпионат мира по футболу посетитель. Его друзья идут навстречу иностранцу.Вальди Шульц, Расплав Зиберхаген и Элоиза КупидоКаспер де Фрис как гость чемпионата мира из Голландия7 августа 2010 г.
17Бур-сук-н-Вру - Фермер хочет женуВальди хочет принять участие в очень популярной программе знакомств по телевидению. Его друзья помогают ему написать рекомендательное письмо.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах, Викус дю Туа и Мартелиз Колверникто14 августа 2010 г.
18Die Blinde Afspraak - Свидание вслепуюУолди идет на свидание вслепую, и друзья идут ей навстречу.Вальди Шульц, Расплав Зиберхаген, Элоиза Купидо и Мартелиз КолверDowwe Dolla как свидание вслепую21 августа 2010 г.
19Die Speletjies Aand - Вечер игрВальди решил, что жизнь - это не только работа, и пригласил друзей на игровой вечер.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах, Викус дю Туа и Мартелиз Колверникто28 августа 2010 г.
20Die Rugbywedstryd - Матч по регбиЕсть большой регби матч по телевидению сегодня вечером, и Вальди пригласил нескольких своих друзей посмотреть игру.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах, Расплав Зиберхаген и Эстер фон ВальтслебенКобус Визе как сосед4 сентября 2010 г.
21Влугангс - Страх полетаУ Вальди начинается массовая паническая атака. Ему нужно срочно лететь в Кейптаун. Его друзья подходят, чтобы успокоить его.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах, Эстер фон Вальтслебен и Элоиза КупидоТоби Кронже как гипнотизер11 сентября 2010 г.
22Huisoppas - Сидение домаВальди пошел навестить свою маму и попросил друзей присмотреть за его квартирой. Это была такая хорошая идея?Пьер Брейтенбах, Расплав Зиберхаген и Викус дю Туаникто18 сентября 2010 г.
23'n Muis in die Huis - Мышь в домеУ Вальди в доме есть мышь, и он нанял контролера за вредителями. Его друг стал частью истребления!Вальди Шульц, Эстер фон Вальцлебен. Мартелиз Колвер и Викус дю ТуаНилс ван Яарсвельд в качестве контролера вредителей25 сентября 2010 г.
24Фамили Труа - Семейная свадьбаСестра Мартелиз посещает семейную свадьбу в Претория и она спросила Уолди, может ли ее сестра остаться ночевать, поскольку ее квартира уже заполнена другими членами семьи.Вальди Шульц, Эстер фон Вальтслебен и Мартелиз Колвер.Мэрион Холм как сестра2 октября 2010 г.
25Die Kampekspidisie - Поездка в кемпингВальди и его друзья готовятся к походу.Вальдемар Шульц, Пьер Брейтенбах, Викус дю Туа и Расплав ЗиберхагенНикто9 октября 2010 г.
26Вринде в лапше - Друзья в нуждеМама Элоизы навещает, а у них нет воды. Они идут купаться в квартиру Вальди.Вальдемар Шульц, Элоиза Купидо, Пьер Брейтенбах и Эстер фон Вальтслебен.Шалин Сурти-Ричардс как мать Элоизы16 октября 2010 г.

Серии 2 (а) сезона

Ep.ЗаголовокСюжетная линияАктерыЗнаменитый гостьДата передачи
27Die Vergete Verjaarsdag - Забытый день рожденияСегодня день рождения Вальди, и он решил побаловать друзей вечеринкой. Он с нетерпением ждет встречи с какой-нибудь компанией, так как ему весь день только телефонный звонок от матери.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Пьер БрейтенбахНикто4 апреля 2011 г.
28Die Onafhanklike Kandidaat - Независимый кандидатWikus решил баллотироваться в качестве независимого кандидата в предстоящем муниципальном выборы. Он просит друзей помочь ему в его предвыборной кампании.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Пьер БрейтенбахНикто11 апреля 2011 г.
29Секуритейт - БезопасностьВ многоквартирном доме Вальди произошло три кражи со взломом, и он прибегает к помощи консультанта по безопасности, чтобы обезопасить свою квартиру.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Пьер БрейтенбахСноткоп (Франсуа Хеннинг) как консультант по безопасности18 апреля 2011 г.
30Die Oorsese Werksaanbod - Предложение работы за границейВальди снимает рекламу немецкой фармацевтической компании. У Wikus есть ключ для полива растений.Расплав Зиберхаген, Викус дю Туа, Пьер Брейтенбах и Мартелиз Колверникто25 апреля 2011 г.
31Die Foto Sessie - ФотосессияЖурнал хочет сфотографировать Вальди дома, и гример идет на помощь.Вальди Шульц, Расплав Зиберхаген и Мартелиз КолверХаннон Ботма как визажист2 мая 2011
32Die nagmerrie - КошмарВальди не может заснуть из-за ужасных кошмаров. Его друзья приходят помочь и составить ему компанию.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах, Эстер фон Вальтслебен и Викус дю Туаникто9 мая 2011
33Die Affêre - ДелоУ Уолди есть тайная девушка, которую он скрывает от друзей. Но с его друзьями ничто не может оставаться в секрете.Вальди Шульц, Викус дю Туа и Расплав ЗиберхагенХанна Гроблер как тайная подруга16 мая 2011
34Die Mag van Plastiek - Сила пластикаМартелиз переборщила с Tupperware Партия.Викус дю Туа, Мартелиз Колвер и Расплав Зиберхагенникто23 мая 2011 г.
35Kom ons Караоке - Давайте караокеВальди нанял караоке, и на один вечер каждый стал поп-звездой.Вальди Шульц, Викус дю Туа и Эстер фон ВальтслебенСтив Хофмейр как караоке механик30 мая 2011 г.
36Die Bootprys - Приз круиза на лодкеМартелиз получила приз за круиз на лодке. Она подходит, чтобы сообщить новости.Вальди Шульц, Викус дю Туа и Мартелиз Колвер, Пьер Брейтенбахникто6 июня 2011 г.
37Lawaaierige bure - Шумные соседиУ Вальди появился новый сосед, который очень шумный. Он планирует месть.Вальди Шульц, Расплав Зиберхаген и Пьер БрейтенбахАндре Одендал как сосед13 июня 2011 г.
38Dieët - Рацион питанияМельт сидит на диете, и друзья очень хотят его поддержать.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Мартелиз Колверникто20 июня 2011 г.
39Boetie gaan braai toe - Брат БарбекюЭстер пригласила своего брата на барбекю, но они не из одной ткани.Вальди Шульц, Эстер фон Вальтслебен и Расплав ЗиберхагенThys die Bosveldklong как брат27 июня 2011 г.
40Die Erfporsie - НаследованиеТетя Викуса умерла, и у него может быть шанс унаследовать, но есть загвоздка.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Пьер Брейтенбах и Мартелиз Колверникто4 июля 2011 г.
41Die Broers - БратьяВсемирно известный опера поющий брат вернулся в Южная Африка.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах и Эстер фон ВальтслебенДженни Мулман как брат11 июля 2011 г.
42Die slegte afspraak - Плохое свиданиеУ Вальди был плохой опыт свидания вслепую. Его друзья приходят, чтобы он почувствовал себя лучше.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах, Расплав Зиберхаген и Мартелиз Колверникто18 июля 2011 г.
43Die Sanggroep - БойбэндВикус хочет создать бойз-бэнд.Вальди Шульц, Расплав Зиберхаген и Викус дю ТуаПитер Коэн25 июля 2011 г.
44Boetekaartjies - Дорожные штрафыУ Вальди есть неоплаченные штрафы за нарушение правил дорожного движения. Будет ли закон работать?Вальди Шульц, Викус дю Туа, Эстер фон ВальтслебенДжоди Абрахамс как представитель отдела дорожного движения1 августа 2011 г.
45Skoon Huis - Чистый домЭстер помогала Вальди убирать в доме. Они надеются на тихий вечер.Вальди Шульц, Эстер фон Вальцлебен и Викус дю ТуаLouw Venter как продавец пылесосов8 августа 2011 г.
46Die Hoender - КурицаВальди и ребята готовят барбекю. Эстер подходит с сюрпризом.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Пьер Брейтенбах, Эстер фон Вальтслебенникто15 августа 2011 г.
47Die Sjef - В ПоварМельт пригласил нового соседа Вальди, шеф-повара, приготовить вместе с ними.Викус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Эстер фон ВальтслебенШимми Айзекс как шеф-повар22 августа 2011 г.
48Koekloos - Без тортаРаботники цеха кустарного промысла Мельта мало пекут. Все друзья помогают.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Расплав ЗиберхагенВилли Штраус как повар29 августа 2011 г.
49Die Skoolreunie - Воссоединение школыМельту нужно свидание для школьного воссоединения.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах, Расплав Зиберхаген, Эстер фон Вальтслебен.никто5 сентября 2011 г.
50Die Matriekafskeid - Матричное прощаниеПьер хочет пригласить школьного библиотекаря на прощание с матрицей.Вальди Шульц, Пьер Брейтенбах и Мартелиз КолверФрэнси Свейнпол как библиотекарь12 сентября 2011 г.
51Die Renovasie - РемонтДом Вальди нуждается в ремонте.Вальди Шульц, Мартелиз Колвер и Пьер БрейтенбахНилс ван Яарсвельд как реставратор19 сентября 2011 г.
52Die Dansklas - Танцевальный классВальди идет на телешоу, посвященное реалити-танцу, и ему нужны уроки.Вальди Шульц, Расплав Зиберхаген и Пьер БрейтенбахПерле "GiGi" ван Шалквик как инструктор танцев26 сентября 2011 г.

Серии 3 сезона

Ep.ЗаголовокСюжетная линияАктерыЗнаменитый гостьДата передачи
53Nuwe eienaar - Новый владелецMelt переезжает в старую квартиру ВальдиВикус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Пьер Брейтенбахникто6 января 2014 г.
54Дуур Вунстел - Дорогая квартираМелт понимает, что жить самому дорого.Викус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Пьер Брейтенбах.Дезире Гарднер13 января 2014 г.
55Мотоциклы - МотоциклПьер думает, что выиграл новый мотоцикл.Викус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Пьер Брейтенбах.Мортимер Уильямс20 января 2014 г.
56Покераанд - Вечер покераДрузья играют в покер, но никто не знает правилВикус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Пьер Брейтенбах.Дезире Гарднер27 января 2014 г.
57Elektrisieteit Rekening - Счет за электричествоМортимер получает крупный счет от муниципалитетаВикус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Пьер Брейтенбах.Мортимер Уильямс3 февраля 2014 г.
58Nuwe Huismaat - Новый помощник по домуМелт ищет нового соседа по домуРасплав Зиберхаген и Викус дю ТуаПьер ван Херден и Синди Свейнпол10 февраля 2014 г.
59Huismaat Probleme - Проблемы с соседом по домуМелт и Ван Херден поняли, что жить вместе непросто.Расплав Зиберхаген и Викус дю ТуаПьер ван Херден и Синди Свейнпол17 февраля 2014 г.
60Realiteitsprogram - Реалити-шоуВикус хочет снять реалити-шоу о своих друзьяхРасплав Зиберхаген, Пьер Брейтенбах и Викус дю ТуаДезире Гарднер24 февраля 2014 г.
61Супермодель - Супер модельСинди участвует в конкурсе по поиску моделейРасплав Зиберхаген и Викус дю ТуаПьер ван Херден и Синди Свейнпол3 марта 2014 г.
62Тандпын - Зубная больУ Мелта ужасно болит зуб, и все друзья готовы помочь.Расплав Зиберхаген, Пьер Брейтенбах и Викус дю ТуаИлне Фурье10 марта 2014 г.
63Fortuinverteller - ЭкстрасенсИлне видит будущее.Расплав Зиберхаген и Викус дю ТуаПьер ван Хеерден и Илне Фурье17 марта 2014 г.
64Sportsaand - Спортивный вечерДрузья занимаются спортом на своих WiiПьер Брейтенбах и Викус дю ТуаТокс ван дер Линде и Синди Свейнпол24 марта 2014 г.

Серии 4 сезона

Ep.ЗаголовокСюжетная линияАктерыЗнаменитый гостьДата передачи
79Вальди возвращается - Вальди ужасенВальди возвращается из Лос-Анджелес.Вальди Шульц, Викус дю Туа, Расплав Зиберхаген и Пьер БрейтенбахНикто1 апреля 2015 г.

Передача инфекции

29 апреля 2010 г. kykNet объявил, что все 26 серий Proesstraat не будут выходить в эфир непрерывно. Канал решил показать первые 15 серий, сделать перерыв на 3 месяца и возобновить показ последних 11 выпусков 7 августа 2010 года.[7] Первый сезон Proesstraat был чрезвычайно положительно воспринят критиками, а один обозреватель газеты назвал его «... восхитительно забавным».[8]Финальная серия 2 сезона вышла в эфир 26 сентября 2011 года.

Рекомендации

  1. ^ «Шиллерштрассе». www.sat1.de (на немецком). 2011-12-06. Получено 2018-09-26.
  2. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2010-01-23. Получено 2010-02-01.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  3. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2010-01-23. Получено 2010-02-01.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  4. ^ "Билд". Netwerk24. Получено 2018-09-26.
  5. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-23. Получено 2010-01-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  6. ^ "SAFTAs Home". www.nfvf.co.za. Получено 2018-09-26.
  7. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2010-03-07. Получено 2010-02-07.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  8. ^ "Билд". Netwerk24. Получено 2018-09-26.

внешняя ссылка