Произношение v на немецком языке - Pronunciation of v in German

В произношение буквы v это один из немногих случаев двусмысленности в Немецкая орфография. В немецкий язык обычно использует букву "f" для обозначения звука / f / (используется в английском слове Борьба) и "w" для обозначения звука / v / (как в победа). Однако буква «v» встречается в большом количестве немецких слов, где ее произношение / f / в некоторых, но / v / другими словами.

Первоначально в Средневерхненемецкий, звук / f / был озвучен в некоторых диалектах и поэтому было написано «v».^{[нужна цитата ]} Современный немецкий вернулся к глухому произношению, но при этом сохранил средневековое написание. Таким образом, в качестве общего (и ошибочного) правила мы можем сказать, что "v" произносится / f / в оригинальных немецких словах, и / v / на словах иностранного происхождения.

Правила

V произносится / f /

во имя письма v / faʊ /;
в частом префиксе вер- и все слова, построенные с его помощью, например vergessen, Vertreibung так далее.;
в следующие слова и все их производные: Фатер (отец); Veilchen, Veigerl (цветок альта); Veitstanz (невропатия Танец Святого Вита ); Vers (стих); Веспер (перекус, небольшая еда); Жилет, Весте (в географических названиях: крепость); Феттель (уничижительно: старуха); Веттер (двоюродный брат); Viech (уничижительное: животное); Vieh (домашний скот); viel (много, много); vier (четыре); Визе (заместитель, заместитель); Визтум (исторический правительственный чиновник; сегодня с юмором: субагент); Vlies (необработанная шерсть, флис); Фогель (птица); Vogt (исторический сельский администратор, староста); Volk (народ, нация); волл (полный); фон (из, из); вор (перед, перед);
в следующих именах: Ева, Файт, Велтин, Вольбрехт и все, что начинается с Volk-, Такие как Фолькер;
в начале немецких фамилий и географических названий, за исключением имен иностранного происхождения и нескольких исключений (это часто приводит к неправильному произношению среди англоговорящих, которые ложно используют / v / в именах вроде Феттель );
в начале голландских фамилий и географических названий; слово-инициал v на самом деле традиционно произносится / v / в нидерландский язык, несмотря на то что / f / в настоящее время очень распространен среди северных разновидностей, найденных в Нидерландах.

V произносится / v / (или же / ʋ /)

где он встречается в середине основы слова, обычно после ударной гласной, как в Леверкузен, но и в Ноябрь (однако исключениями из этого правила являются некоторые географические названия, в первую очередь Ганновер / haˈnoːfɐ /;
в начале слов и имен, отличных от перечисленных выше, например Вакуум, ваге (все они иностранного происхождения, в основном латинский или же Французский );
в фамилиях и географических названиях, которые не являются ни немецкими, ни голландскими.

Произношение варьируется от / f / и / v /

в слове Евангелий (Евангелие), где обе альтернативы могут считаться стандартными;
в словах Larve (личинка) и Нервен (нервы), где / f / стандартная форма и / v / используется лишь немногими ораторами;
в нескольких словах, например Викар (викарий), Гадюка (гадюка), Витрина (шкаф, шкаф), где / v / стандартная форма и / f / используется лишь немногими (в основном менее образованными) ораторами.