Рамзи Вуд - Ramsay Wood

Рамзи Вуд бывший (1981-1990) рассказчик спектаклей,[1] профессиональный фотограф и неакадемический автор двух опоздавших 20 век sui generis романы, цель которых - через разговорные речи в сложных фрейм-рассказ нарративы - для популяризации предграмотной драмы с прослушиванием устных историй из мультикультурных сказок о животных, воспроизведенных и декламированных вдоль древнего Шелкового пути.[2] Его книги смешиваются Сказки Джатаки, В Панчатантра и вероятная (четвертый век до н. э.) роль наследия Александра Великого в «распространении эзоповской традиции в Северной Индии и Центральной Азии» через Эллинизация в Средней Азии и Индии. Вуда Калила и Димна - Избранные басни Бидпай (Том 1) был опубликован Knopf в 1980 году с введением Нобелевский лауреат Дорис Лессинг.[3]

А Литературное приложение Times (3/3/82) обзор заявил, что

"Вуд создал энергичную современную версию ... покрытую колоритной личной идиомой, остроумной смесью архаической высокопарности, современного сленга и (в некоторых отрывках) жаргона социологии, телевидения и местного самоуправления ... его версия, безусловно, подойдет. быть гораздо более привлекательными для современного читателя, чем старые переводы с их более сухими повествованиями и незнакомыми восточными гиперболами ».

Ранние сборники басен как образцы ремикс-культуры

На лекции 2011 года в Марокко[4] он предположил, что эти переплетенные древние басни представляют собой один из самых ранних литературных примеров того, что Лоуренс Лессиг звонки культура ремиксов. Вуд заявил[5] что в сотнях литературных реконфигураций различные аранжировки Сказки Джатаки, Эзоп и Панчатантра басни известны под разными названиями на разных языках в разное время в разных местах. Тем не менее, каждый уникальный культурный ремикс всегда восходит к устному, в основном до-грамотному обществу рассказчиков историй в Древней Греции или Индии. Нет оригинального санскрита Панчатантра ни греческий Эзоп Текст сохранился: только теоретически реконструированные научные сборники из нескольких разнородных источников.

Таким образом, мы можем только наслаждаться и изучать многие перекомпилированные производные работы и варианты недостающего оригинала Панчатантра, из которых несколько сохранившихся средневековых арабских Калила ва Димна рукописи Ибн аль-Мукаффа (750 г. н.э.) остаются ключевыми поворотными моментами между Древней Индией и современной Европой.

Ибн аль-Мукаффа также несет личную ответственность за обильное расцветание исламских рукописных иллюстраций, уникальным образом проистекающих из Калила ва Димна, поскольку в его предисловии к ней ясно говорится, что два из четырех намерений книги (в частности, второе и третье) являются

"показать изображения (хаялат) животных в разновидностях красок и цветов (асбаг, Alwan), чтобы доставить удовольствие сердцам князей, увеличить их удовольствие, а также степень заботы, которую они будут уделять работе. В-третьих, предполагалось, что книга должна быть такой, чтобы и короли, и простой народ не переставали ее приобретать; чтобы его можно было многократно копировать и воссоздавать с течением времени, давая работу художнику (мусаввир) и переписчик (насих)".

Первый английский ремикс сэра Томаса Норта в 1570 году

В Панчатантра басни впервые появились на английском языке как Философия Моралла Дони в 1570 г.,[6] перевел с итальянского Сэр Томас Норт, который также перевел Жизни Плутарха.[7] Два Вуда Калила и Димна Тома - это первый современный английский ремикс на эти древние басни из нескольких источников после версии Норта. Вудс Калила и Димна - Басни о дружбе и предательстве (Том 1) воссоздан из северного текста, а также семи других произведений, переведенных с санскрит, арабский, Сирийский и Персидский.

В его «Послесловии» (со ссылкой на последние субтитры Kindle 2010 и 2011 гг.) Басни о дружбе и предательстве (Том 1) и чтобы Басни о конфликтах и ​​интригах (Том 2) Вуд предполагает, что эти поразительно отличные литературные компиляции древних басен,[8] хотя и высоко ценимая классика на каждом целевом языке, они являются одними из самых устойчивых в мире примеров межкультурной миграции, адаптивной морфологии и светского выживания - поскольку они широко и непрерывно распространялись и изменялись на протяжении более двух тысяч лет, после легендарного, долгого - утерянная оригинальная рукопись на санскрите, известная как Ур-Панчантантра.

Дорис Лессинг и Институт культурных исследований

Во введении ко всем семи английским изданиям Калила и Димна (Том 1). Дорис Лессинг поддерживает утверждение Вуд о ремиксах (и делает это снова в своей монографии, Проблемы, мифы и истории).[9] Лессинг также приводит несколько литературных вариантов Панчатантра. Ее Введение было переиздано в ее сборнике эссе 2005 года. Укусы времени: просмотры и обзоры.[10]

В Лондоне 2009 Институт культурных исследований семинар под названием Сила историй[11] Вуд прочитал лекцию История Калилы и Димны - Как древняя «книга» ушла из дома.[12] В нем были представлены иллюстрации из широкого спектра арабских и персидских рукописей, каждая из которых иллюстрирует первоначальное предписание Ибн аль-Мукаффы 750 г. н.э. о том, что его работы «многократно копируются и воссоздаются с течением времени, таким образом давая работу художнику и переписчику».

В октябре 2011 года Институт культурных исследований опубликовал серию монографий № 59, в которой Вуд более подробно рассматривает эту тему: Необычайные путешествия Панчатантры.[13] Расширенная английская версия этой монографии, включая Приложение (как мы ограничиваем наше понимание слова "история"), появляется как послесловие в декабрьском 2011 году в совместном издании Медины (Великобритания) и Аль-Котоб Хан (Египет) второго тома Вуда о Калиле и Димне, Басни о конфликтах и ​​интригах. Он также опубликован в одноименном издании Kindle 2011 года.

Эдинбургский фестиваль 1984

В 1983 году Wood's Калила и Димна (Том 1) был превращен в пьесу под названием Слово в глазах звездочета Стюарта Кокса из Театра Талиес в Уэльсе. Премьера шоу состоялась в 1984 году. Эдинбургский фестиваль, в главной роли актер Найджел Уотсон. Шотландец рассмотрел это таким образом

«Потрясающий спектакль, преодолевающий разрыв во взаимопонимании между Востоком и Западом. На какое-то время мы наделены удивлением детей, когда мы слушаем эти вечные сказки о человеческой психике. Шоу для всех национальностей под солнцем».

— Шотландец

Издания на французском языке: 2006, 2019

В 2006 г. Издательство Альбин Мишель опубликовал французский перевод своего первого тома 1980 года. Обзор Роджер-Пол Дройт в Le Monde 15 сентября 2006 г. сказал:

Пересекая лингвистические и культурные границы, эти сказки выходят за рамки традиционных временных рамок. Они изобилуют временными парадоксами. Древние письма, запертые королем Хушенком в серии все меньших и меньших сундуков с сокровищами в прошлом, адресованы королям будущего. В них содержатся советы, значение которых становится понятным только постепенно, иногда после очень большой задержки.

В сентябре 2019 года издание Éditions Desclée de Brouwer опубликовало исправленное издание в мягкой обложке для массового рынка.

Рекомендации

  1. ^ goodreads.com/author/show/4874417
  2. ^ Видеть Шелковый путь: очень краткое введение Джеймс Миллуорд (2013), Oxford University Press, Глава 5: Искусство на Шелковом пути ISBN  0-19-978286-5
  3. ^ См. Страницу 100, Оксфордский компаньон по английской литературе, издание пятое, 1985 г. ISBN  0-19-866130-4
  4. ^ alcfezbook.com/ancient-animal-stories-this-thursday/
  5. ^ См. Страницу 262 из Калила и Димна, Избранные басни Бидпая [Том 1], пересказанный Рамзи Вудом, Кнопф, Нью-Йорк, 1980; и послесловие Медины 2011 г. Басни о конфликтах и ​​интригах (Том 2)
  6. ^ Полный цифровой текст: https://archive.org/details/earliestenglishv00doniuoft
  7. ^ Это книга сэра Томаса Норта, оказавшая более заметное влияние на английскую литературу: https://archive.org/details/shakespearesplut01plutuoft
  8. ^ См. Страницу 262 из Калила и Димна, Избранные басни Бидпаи, пересказано Рамзи Вудом, Кнопф, Нью-Йорк, 1980
  9. ^ Дорис Лессинг, Проблемы, мифы и истории, Лондон: Серия монографий Института культурных исследований, № 36, 1999 г., стр. 13
  10. ^ Сайт издателя: http://www.harperperennial.co.uk/books.aspx?id=30228
  11. ^ Сотрудники. «Весенний семинар 2009 г .: Сила рассказов». Институт культурных исследований. Архивировано из оригинал 6 ноября 2018 г.. Получено 2 декабря 2019.
  12. ^ Доступно в трех частях в разделе "Обновления авторов": https://www.amazon.com/kindle-dbs/entity/author/B001KIYFKW ?
  13. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 10 апреля 2012 г.. Получено 5 мая 2012.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) Серия монографий № 59: «Необычайные путешествия Панчатантры»

внешняя ссылка