Обратный словарь - Reverse dictionary

Для обратного концепция словарь, см. концептуальный словарь.

А обратный словарь это толковый словарь в алфавитном порядке переворачиванием каждой записи:

kcots (сток)
kcotseid (diestock)
ккоцер (пополнение запасов)
ккоцевил (домашний скот)

Другой вариант упорядочен по суффиксу.[нужна цитата ]

До компьютеров создавать обратные словари было утомительно. Первым произведенным компьютером был компьютер Шталя и Скавники. Обратный словарь испанского языка, в 1974 г.[1]

Определение

В словаре обратного слова записи располагаются в алфавитном порядке сначала по последней букве, затем по следующей и т. Д.[1][2] В них слова с таким же суффикс появляются вместе. Это может быть полезно лингвистам и поэтам, ищущим слова, оканчивающиеся определенным суффиксом, или эпиграфом или судебно-медицинским экспертом, исследующим поврежденный текст (например, каменную надпись или сожженный документ), в котором была только последняя часть слова. Обратные словари этого типа изданы для большинства основных алфавитный языков.

Приложения

Приложения словарей обратного слова включают:

  • Словари простых рифм в той степени, в которой орфография предсказывает произношение.
  • Поиск слов с данным суффикс (т.е. значащий финал), например -ment.
  • Поиск слов с тем же окончанием, что и данное слово, даже если последовательность не имеет смысла.
  • Установка или решение словесные головоломки, такие как -жирный или раньше -доус пазл (найти слова, заканчивающиеся каким-либо образом), или кроссворды.

строительство

Словари перевернутых слов легко создать, просто отсортировав их по перевернутым словам. Раньше это было трудоемко и утомительно, но теперь это просто. Например, используя Unix команды rev и Сортировать позволяет следующее однострочная программа для создания обратного словаря файла "dict":

rev | Сортировать | rev

Точно так же обратные словари стали менее важными в той степени, в которой онлайн-списки слов можно искать динамически.

Примеры

английский

онлайн

Физический

  • Обычный и обратный список слов. Составлено под руководством А. Ф. Брауна в Университете Пенсильвании по контракту с Управлением научных исследований ВВС (AF 49 [638] -1042) Департаментом лингвистики, Филадельфия, 1963.
  • Ленерт, Мартин, Rückläufiges Wörterbuch der englischen Gegenwartssprache, VEB Verlag Enzyklopädie, Лейпциг, 1971.
  • Макговерн, Уна, Back-words Chambers для кроссвордов: список с обратной сортировкой, Чемберс, Эдинбург, 2002 г.
  • Мутманн, Густав, Обратный английский словарь: основанный на фонологических и морфологических принципах, Мутон де Грюйтер, Нью-Йорк, 1999.
  • Уокер, Джон, Словарь рифм английского языка: в котором весь язык расположен в соответствии с его окончаниями, Рутледж и Кеган Пол, Лондон, 1983.

Другие языки

Аккадский

  • Хеккер, Карл, Rückläufiges Wörterbuch des Akkadischen, Харрасовиц, Висбаден, 1990.

Чешский

  • Тешителова, Мария; Петр, Ян; Кралик, янв. Retrográdní slovník současné češtiny, Прага, Академия, 1986.

нидерландский язык

  • Nieuwborg, E.R., Retrograde woordenboek van de Nederlandse taal, Kluwer Technische Boeken, Девентер, 1978.

эстонский

  • Хиндерлинг, Роберт, Rückläufiges estnisches Wörterbuch = Eesti keele pöördsõnaraamat (Sõnalõpuline leksikon) = Обратный словарь эстонского языка, Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät der Universität Bayreuth, Байройт, 1979.

Финский

  • Туоми, Туомо (ред.), Suomen kielen käänteissanakirja - Обратный словарь современного стандартного финского языка, Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1980. ISBN  951-717-002-5.

Французский

  • Джулланд, А., Dictionnaire inverse de la langue française, Мутон, Гаага, 1965.

Немецкий

  • Брукнер, Т., Rückläufige Wortliste zum heutigen Deutsch, Institut für Deutsche Sprache, Мангейм, 1986.
  • Матер, Эрих, Компакт-диск Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, Straelener Ms.-Verlag, Straelen, 2001 г. ISBN  3-89107-047-0
  • Мутманн, Густав, Rückläufiges deutsches Wörterbuch: Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur, Нимейер, Тюбинген, 2001.

Греческий, современный

  • Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Α. Αντίστροφο Λεξικό της Νέας Ελληνικής. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 2002.
  • Κουρμούλης Γ. Αντίστροφον λεξικόν της Νέας Ελληνικής. Δεύτερη Έκδοση. Θήνα: Παπαδήμας, 2002.

иврит

  • Кун, Карл Георг, Rückläufiges hebräisches Wörterbuch, Vandenhoeck & Ruprecht, Геттинген, 1958 г.

Иврит и арамейский

  • Сандер, Рут и Керстин Майерхоферы, Ретроградный словарь иврита и арамейского языка, Vandenhoeck & Ruprecht, Геттинген, 2010 г. ISBN  978-3-525-55007-6

Венгерский

  • Папп, Ференц, A magyar nyelv szóvégmutató szótára [Обратно-алфавитный словарь венгерского языка]. Академия Киадо, Будапешт, 1969, 2-е изд .: 1994. ISBN  9630567326

Индийский, старый

  • Шварц, Вольфганг, Rückläufiges Wörterbuch des Altindischen = Обратный индекс древнеиндийского, Харрасовиц, Висбаден, 1974–1978 годы.

Итальянский

  • Алиней, М.Л., Dizionario Inverso Italiano, Con indici e Liste di Freza delle Terminazioni, Mouton & Co., Гаага, 1965 г.

латинский

  • Граденвиц, Отто, Латеркулы латинский вокум, Г. Олмс, Хильдесхайм, 1966.

македонский

Маньчжурский

  • Розицкий, Уильям, Обратный индекс маньчжурского, Научно-исследовательский институт исследований внутренней Азии, Университет Индианы, Блумингтон, 1981.

Монгольский

  • Крюгер, Джон Ричард, Монгольский эпиграфический словарь в обратном листинге, Университет Индианы, Блумингтон, 1967.
  • Вьетце, Ханс Петер, Rückläufiges Wörterbuch der mongolischen Sprache, Verlag Enzyklopädie, Лейпциг, 1976.

русский

словацкий

  • Гарабик, Радован и др., Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny - slovné tvary na báze Slovenského národného korpusu. VEDA, vydavateľstvo SAV, Братислава, 2018 ISBN  978-80-224-1699-3.

Словенский

  • Хайншек-Хольц, Милена и Примож Якопины, Odzadnji slovar slovenskega jezika po Slovarju slovenskega knjižnega jezika, ZRC SAZU, Любляна, 1996.

испанский

  • Боске И., Перес М., Diccionario Inverso de la lengua Española, Gredos, Мадрид, 1987.
  • Шталь, Фред А., Скавники, Гэри Э. А., Обратный словарь испанского языка, University of Illinois Press, Урбана, Иллинойс, 1974.

турецкий

  • Кубияк, Ел, Rückläufiges Wörterbuch des Türkischen, Ландек, Франкфурт, 2004.

валлийский

  • Циммер, Стефан, Обратный словарь современного валлийского языка = Geiriadur gwrthdroadol Cymraeg diweddar, Буске, Гамбург, 1987.

Рекомендации

  1. ^ а б Шталь, Фред А., Скавники, Гэри Э. А., Обратный словарь испанского языка, University of Illinois Press, Урбана, Иллинойс, 1974.
  2. ^ Уокер, Джон, Словарь рифм английского языка: в котором весь язык расположен в соответствии с его окончаниями ..., Рутледж и Кеган Пол, 1983.

Смотрите также