Исторический словарь - Historical dictionary

А исторический словарь или же словарь по историческим принципам это толковый словарь который имеет дело не только с новейшими значениями слов, но и с историческим развитием их форм и значений. Он также может описывать словарный запас на более ранней стадии развития языка, вообще не охватывая современного использования. Исторический словарь представляет интерес в первую очередь для языковых ученых, но может также использоваться как общий словарь.

Функции

Пример записи из исторического словаря («энциклопедия» из Новый английский словарь ), показывая использование цитируемых цитат и хронологическое упорядочение смыслов.

Типичные особенности исторического словаря:

  • Значения слов перечислены в порядке их первого употребления, что позволяет увидеть развитие значения с течением времени[1]
  • Всесторонний этимологический информация, часто напрямую ссылающаяся на академические исследования истории слова
  • Использование иллюстративных цитат, дополненных цитатами из их источников, с указанием ссылок и доказательств фактического существования и использования слова в определенный период времени.
  • Даты первого использования (и, в случае устаревшего использования, последнего использования) для каждого слова и каждого смысла каждого слова (если в словаре есть цитаты, первая цитата обычно является самым первым известным примером)

Однако не все словари, которые называются «историческими», обладают всеми этими функциями. Например, Краткий оксфордский словарь английского языка включает только минимальные котировки, при этом большинство записей имеют только приблизительную дату первого использования, а Новый международный словарь Вебстера (который, хотя и не позиционирует себя как исторический, основан на исторических принципах[1]) содержит только даты первого использования и не упорядочивает свои значения в хронологическом порядке.

История

Для некоторых языков, например санскрит и Греческий исторический словарь (в смысле списка слов, объясняющих значения слов, которые были устаревшими на момент их составления) был первой формой разработанного словаря; хотя они и не являются научно-историческими словарями в современном смысле этого слова, они все же дают ощущение семантических изменений с течением времени. Ранний модерн Европейские словари также часто включали важный исторический элемент, не будучи полностью историческими по форме;[2] например, Самуэля Джонсона Словарь английского языка (1755) включены цитаты из писателей, которыми восхищаются, а также некоторые слова, которые были устаревшими или устаревшими к середине 18 века.

Современные исторические принципы полностью раскрылись с публикацией Джона Джеймисона Этимологический словарь шотландского языка (1808). Как и современные исторические словари, Джеймисон попытался найти самое раннее использование каждого слова и напечатал цитаты в хронологическом порядке, демонстрирующие изменения, которые произошли с этим словом на протяжении всей истории.[2]

В 1812 году немецкий классик Франц Пассов изложил свой план всеобъемлющего словаря греческого языка, который «излагал бы [...] историю жизни каждого отдельного слова в удобно упорядоченных обзорах», который был завершен как Handwörterbuch der griechischen Sprache в 1824 году. Эта идея была передана англоязычному миру благодаря работе Лидделла и Скотта над их Греко – английский лексикон (1843), основанный на переводе работы Пассова на английский язык. Однако так было только в начале Deutsches Wörterbuch проект Братья Гримм в 1838 г. была предпринята попытка составить исторический словарь современного языка.[2]

В конце девятнадцатого века были начаты многочисленные проекты исторических словарей для различных языков Европы. Главный исторический словарь английского языка Оксфордский словарь английского языка, было начато в 1857 году и завершено в 1928 году.

В последнее время наличие корпусов исторических текстов и других больших текстовых баз данных, таких как архивы цифровых газет, начало оказывать влияние на исторические словари. В Trésor de la langue française был первым историческим словарем, основанным главным образом на компьютеризированном корпусе.[3] Самые последние исторические словари и проекты по пересмотру исторических словарей были основаны на смеси цитат, взятых из рук, и текстов из корпусов.

Компиляция

Из-за их размера и объема составление исторических словарей занимает значительно больше времени, чем составление общих словарей. Это часто усугубляется научным характером и ограниченной аудиторией работ, что означает, что бюджет часто ограничен; проекты исторического словаря часто выживают на грантовой основе, ища новое финансирование для каждого нового раздела работы.[4] Некоторые исторические словари, например, Джонатан Лайтер. Исторический словарь американского сленга, оказались настолько дорогими для своих издателей, что прекратили выпуск словаря до того, как был закончен словарь.[5]

Традиционно исторические словари создавались с привлечением большого количества читателей для чтения и извлечения из исторических текстов на отдельные листы бумаги, которые затем сопоставлялись в алфавитном порядке и использовались при составлении соответствующей статьи. В Оксфордский словарь английского языка, например, заложила в основу программу чтения, которая продолжается и по сей день.[6] Появление компьютеризированных полнотекстовый поиск базы данных и методы означают, что лексикографы теперь могут использовать корпус документов, чтобы получить более сбалансированное представление об истории конкретного слова или фразы, а также найти новые цитаты, чтобы заполнить пробелы в истории некоторых слов; некоторые лексикографы отметили, однако, что электронный поиск не является полной заменой ручного сбора котировок,[7] среди прочего, потому что, хотя он может помочь найти примеры уже известных слов, полнотекстовый поиск менее эффективен для определения того, какие слова необходимо исследовать в первую очередь.

Примеры

хорватский

  • Rječnik hrvatskoga književnoga jezika od proporoda do Ivana Gorana Kovačića

нидерландский язык

В Woerdenboek der Nederlandsche Taal - крупнейший словарь голландского языка, основанный на исторических принципах и изданный с 1864 по 1998 год, с дополнением, выпущенным в 2001 году.

Англиканский

В Оксфордский словарь английского языка является крупнейшим и наиболее известным историческим словарем английского языка, цель которого - охватить все слова, которые имели какое-либо существенное применение в любое время между ранним Средний английский период и наши дни.

Более ранняя история английского языка освещена в Среднеанглийский словарь (1954–2001) и Словарь древнеанглийского языка (1986 – настоящее время). Несмотря на усилия, предпринятые во время основания Среднеанглийский словарь проект по созданию словаря Ранний современный английский, это так и не осуществилось.[8]

Существует несколько исторических словарей, охватывающих диалекты и регионализм, характерные для определенных географических регионов, например Английский диалектный словарь, то Шотландский национальный словарь и Словарь древнего шотландского языка, то Словарь американского регионального английского языка, то Словарь канадизмов по историческим принципам, а Австралийский национальный словарь.

Уникально то, что с 1960-х по 2000-е годы был создан исторический тезаурус для английского языка, который переворачивает традиционный исторический словарь, показывая развитие понятий в слова, а не развитие слов для описания различных понятий. В Исторический тезаурус английского языка была опубликована в 2009 году и в значительной степени основана на данных Оксфордский словарь английского языка; аналогичный проект сейчас реализуется для Шотландский язык.[9][10]

Французский

Немецкий

Самый большой исторический словарь немецкого языка - это Deutsches Wörterbuch изначально составлен Якоб и Вильгельм Гримм и завершено после их смерти в 1961 году. Второе издание букв A – F было завершено в 2016 году.

Также есть Deutsches Fremdwörterbuch который охватывает исключительно слова одолженный на немецкий с других языков, которые в значительной степени (хотя и не полностью) были исключены из словаря Гримма.

Также есть Frühneuhochdeutsches Wörterbuch покрытие Ранний современный немецкий,[11] то Mittelhochdeutsches Wörterbuch покрытие Средневерхненемецкий,[12] и Althochdeutsches Wörterbuch покрытие Древневерхненемецкий.[13]

Ирландский

Итальянский

латинский

В Тезаурус Linguae Latinae «Underway in Munich» - это полный исторический словарь классической латыни.

В Международный союз академий обязался в 1924 г. составить серию национальных словарей латыни в каждой из своих академий; например, Британская Академия произвел Словарь средневековой латыни из британских источников.

валлийский

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Хэнкс, Патрик (2013). «Лексикография с древнейших времен до наших дней» (PDF). В Аллане, Кейт (ред.). Оксфордский справочник по истории лингвистики. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. С. 503–36. ISBN  9780199585847.
  2. ^ а б c Консидайн, Джон (2015). «Исторические словари: история и развитие; актуальные вопросы». В Дуркин, Филип (ред.). Оксфордский справочник по лексикографии. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. С. 163–175. ISBN  9780199691630.
  3. ^ Пайзс, Юлия. 1 Создание исторических словарей на компьютере. CiteSeerX  10.1.1.520.6787.
  4. ^ Бейли, Ричард В. (осень 1969 г.). «Исследовательские словари». Американская речь. 44 (3): 166–172. Дои:10.2307/454580. JSTOR  454580.
  5. ^ «Исторический словарь американского сленга: история проекта». Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинал на 2012-10-17. Получено 2016-05-17.
  6. ^ "Программа чтения | Оксфордский словарь английского языка". Оксфордский словарь английского языка. Получено 2017-11-05.
  7. ^ "История Partridge Slang Online". 2015-02-22. Архивировано из оригинал на 2015-02-22. Получено 2017-11-05.
  8. ^ Адамс, Майкл (2010). "Наследие Ранний современный английский словарь". В Консидайн, Джон (ред.). Приключения в словарях: новые исследования в истории лексикографии. Ньюкасл-апон-Тайн: Cambridge Scholars Publishing. С. 290–308. ISBN  978-1443825764.
  9. ^ «Официальный сайт исторического тезауруса шотландцев».
  10. ^ «Университет Глазго - Школы - Школа критических исследований - Исследования - Финансируемые исследовательские проекты - Исторический тезаурус Шотландии». www.gla.ac.uk. Получено 2017-11-05.
  11. ^ "Frühneuhochdeutsches Wörterbuch - FWB-online". www.fwb-online.de. Получено 2017-11-05.
  12. ^ "Mittelhochdeutsches Wörterbuch - Lemmaliste / Belegarchiv". www.mhdwb-online.de. Получено 2017-11-05.
  13. ^ "Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch". awb.saw-leipzig.de. Получено 2017-11-05.

внешняя ссылка