Rex gloriose martyrum - Rex gloriose martyrum - Wikipedia

В Римско-католическая литургия, Рекс Глориоз Мартирам это гимн в Хвалит в Общий мучеников (Commune plurimorum Martyrum), данное в Роман Бревиарий. Он состоит из трех строфы четырех стихов в классической ямбический диметр, стихи, рифмующиеся в двустишиях, вместе с четвертой заключительной строфой (или доксология ) в стихах без рифмовки, меняющихся в зависимости от сезона.

Первая строфа иллюстрирует метрическую и рифмовую схему:

Rex gloriose martyrum,
Корона конфитентиум,
Qui respuentes terrea
Perducis ad coelestia.

История

Гимн имеет неопределенную дату и неизвестное авторство, Mone (Lateinische Hymnen des Mittelalters, III, 143, № 732) относит его к шестому веку, а Даниил (Thesaurus Hymnologicus, IV, 139) - к девятому или десятому веку. Римский Бревиарий представляет собой переработку в интересах классической просодии более старой формы (дано Даниилом, I, 248). Исправления: terrea вместо terrena в строке "Qui respuentes terrena"; parcisque для parcendo в строке "Parcendo confessoribus"; между мучениками в Мартирибе в строке «Tu vincis в Мартирибе»; "Largitor indulgentiæ" для линии "Donando indulgentiam". Непросодическая коррекция предназначена для обозначения в строке «Appone nostris vocibus». Даниил (IV, 139) приводит текст Римского Бревиария, но по ошибке включает неисправленную строку «Parcendo confessoribus». Он помещает после гимна его развитие в тридцать две строки, обнаруженное на листах, добавленных к нюрнбергской книге и предназначенное для размещения гимна протестантской доктрины. В этой сложной форме используются только строки 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9 оригинала. Здесь можно процитировать две из добавленных строф, чтобы проиллюстрировать возможную причину (но также и неправильное представление доктрины в очевидном допущении строк) для модификации исходного гимна:

Velut infirma vascula
Ictus inter lapideos
Videntur sancti martyres,
Sed fide durant fortiter.
Non fidunt suis meritis,
Sed sola tua gratia
Agnoscunt se persistere
В tantis cruciatibus.

Рекомендации

Атрибуция
  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Герберманн, Чарльз, изд. (1913). "Рекс Глориоз Мартирам ". Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
Комментарий к записи: «К списку переводов, приведенному в ДЖУЛИАНЕ, Гимнологический словарь, 958, следует добавить версии Бэгшоу, Бревиарных гимнов и Последовательностей миссалов (Лондон, 1900), 166 и ДОНАХО, Раннехристианских гимнов (Нью-Йорк , 1908), 50. Для многих ссылок и чтений рукописей см. BLUME, Analecta Hymnica, LI (Лейпциг, 1909), 128-29; IDEM, Der Cursus s. Benedicti Nursini (Leipzig, 1909), 67. "