Ritmo Bellunese - Ritmo bellunese

В Ritmo Bellunese или Cantilena bellunese краткое местный итальянский отрывок в анонимном фрагменте средневековая латынь хроника событий в истории Беллуно между 1183 и 1196 годами. около 1198 г., это самый ранний текст итальянского наречия, который можно надежно датировать.[1] Он хранится в рукописи в Catalogo de Vescovi (каталог епископов) Museo Civico (городской музей) в Беллуно.

В Ритмо состоит из единого одиннадцатисложный четверостишие в окружении прозы. Немецкий историк Филлипп Август Беккер утверждал, что на самом деле это не стих, а Карло Сальвиони считал, что он состоит из александрины. Он не является строго слоговым, но схема рифм понятна.[2] Он является частью повествования о войне Беллуно и его союзника. Фельтре ведется против Treviso, в котором они приобрели территорию в непосредственной близости от последнего (1193). Нет перехода между прозой и стихами, а также между латынью и разговорным языком. Четыре строки описывают разрушение Кастельдардо, аванпоста Тревизана недалеко от Трихиана, который был разобран, а его части сброшены в реку Ардо. Также хвастается захват шести Тревизанских рыцарей:

De Castel d'Ard havi li nostri bona part:
i lo zetta tutto intro lo flumo ​​d'Ard:
e sex кавалер де Tarvis li plui fer
Con sé duse li nostri cavaler.[3]
Кастель д'Ардо досталась нам хорошая роль:
все это бросили в реку Ардо:
и шесть рыцарей Тревизо сильнейшие
рядом с собой провожали наших рыцарей.[4]

С лингвистической точки зрения текст имеет форму Венецианский (в котором он называется Ритмо Белумат или Белунекс), на что указывает спряжение мужского рода третьего лица с клитикой я (как в я ло зетта, что в современном венецианском языке будет я ло га гета или я l'à getà) и северная тенденция к потере конечных гласных (как в Ард, часть, кавалер). Претеритное время, которое теперь исчезло в венецианском, но не в итальянском, используется (как в получить, дымка).[5]

Примечания

  1. ^ Иренео Санези датировал его не позднее 1196 г., ср. Анджело Монтеверди "Melius est submergi quam mori: История сатирического девиза дель сек. XII ",Giornale storico della letteratura italiana, 90:268/269 (1927), 209.
  2. ^ Джулио Бертони, "Лучшая итальянская версия", Giornale storico della letteratura italiana, 113:339 (1939), 260.
  3. ^ Транскрипция Джамбаттисты Пеллегрини выглядит так:
    Де Кастель д'Ард без единой части.
    я получаю intro lo flum d'Ard.
    секс кавалер де Тарвис ли пуи фер
    con sé dusé li nostre cavaler.
  4. ^ Переведено с итальянского перевода в Wikisource.
  5. ^ Арриго Кастеллани, I pi antichi testi italiani: edizione e commento (Болонья: Pàtron, 1973), цитируется в итальянской статье в Википедии.

Редакции

  • В Rime giullaresche e popolari d'Italia. Винченцо де Бартоломеис, изд. Болонья: Заничелли, 1926.
  • У Карло Сальвиони. «Анкора-дель-Кавассико: белоснежная кантилена дель 1193». Nozze Cian = Sappa-Flandinet. Бергамо: 1894 г.