Русский сброс - Russian reset - Wikipedia

Хиллари Клинтон и Сергей Лавров с кнопкой «перезагрузка», подаренной Клинтоном Лаврову в марте 2009 года.

В Русский сброс была попыткой Администрация Обамы улучшить отношения между США и Россия в 2009–13 гг.

Символический сброс

6 марта 2009 г. в Женеве Государственный секретарь США Хиллари Клинтон представил Министру иностранных дел России Сергей Лавров с красной кнопкой с английским словом «сбросить» и латинский алфавит транслитерация русского Кириллица слово перегрузка («перегрузка»). Предполагалось, что это будет русское слово для «перезагрузки», но на самом деле это было слово для «перегрузки».[1] (Правильный перевод - перезагрузка ["перезагрузка"].) Кроме того, кнопочный переключатель обычно используется для аварийной остановки промышленного оборудования. Позже российские дипломаты похвалили Хиллари Клинтон за вежливое решение вопроса, заявившее о добрых намерениях ее команды. Лавров и Клинтон нажали кнопку одновременно.[2]

Лингвистические проблемы
Русский (транслитерированный, морфема )английский перевод
перегрузка (перегрузка, имя существительное)наднагрузка, затор, перевалка, повторнагрузкаперегрузка, перегрузка, перегрузка, перегрузка
перезагрузка (перезагрузка, имя существительное)перезагрузка, повторное отключениенагрузка
перезагрузить (перезагрузЭто', глагол)сбросить, перезагрузить, повторитьнагрузка
грузить (перегрузЭто', глагол)к нагрузка, для перевозки, для бункера, для погрузки, для загрузки
пере- (пере-, префикс)меж-, транс-, сверх-
за- (za-, префикс)про-, транс-
По данным Института дипломатической службы (FSI), русский язык относится к категории III «Жесткие языки», языков со значительными лингвистическими и / или культурными отличиями от английского.[3]

Основной сброс

Президент России Медведев и президент США Обама в Гонолулу, Гавайи, ноябрь 2011 г.

До перезагрузки отношения между США и Россией были повреждены 2008 российско-грузинский дипломатический кризис в Осетия и Русско-грузинская война, что приводит к Немедленный ответ 2008 посредством Администрация Буша. В частном порядке несколько официальных лиц администрации Обамы выразили сомнения по поводу перезагрузки и были обеспокоены ее чрезмерным оптимизмом, особенно госсекретарь Хиллари Клинтон, министр обороны. Роберт Гейтс и посол США в России Джон Байерли.[4]

В июле 2009 г. президент России Дмитрий Медведев объявили, что американские войска и припасы могут проходить через воздушное пространство России на пути к Афганистан. 17 сентября 2009 г. президент США Барак Обама объявил, что США отказываются от плана администрации Буша по созданию системы противоракетной обороны в Восточной Европе. Россия рассматривала запланированный противоракетный щит как военную угрозу. Владимир Путин сказал, что решение было «правильным и смелым». В марте 2010 года США и Россия договорились сократить свои ядерные арсеналы.[5]

В мае 2010 года крупные державы, включая США, Китай и Россия договорились о санкциях против Иран. Три дня спустя администрация Обамы отменила санкции против российского государственного агентства по экспорту вооружений, которое было санкционировано за экспорт оружия в Иран.[6][7]

В ответ на принятие Закон Магнитского в 2012 году правительство России отказано американцам в усыновлении русских детей и опубликовал список официальных лиц США, которым запрещен въезд в Россию.

В 2015 году Мюнхенская конференция по безопасности Вице-президент Байден указал на существенный прогресс и неудачи:

[...] как только мы нажали кнопку перезагрузки в 2009 году, между тем и 2012 годом, мы многого достигли в сотрудничестве с Россией для продвижения наших общих интересов, и я бы сказал, что интересы Европы - Новый договор СНВ это сократило наш стратегический ядерный арсенал на одну треть; жизненно важный маршрут снабжения войск коалиции в Афганистане и из Афганистана; в Совете Безопасности ООН резолюции, оказывающие давление Северная Корея и Иран, и сделал возможным серьезные ядерные дискуссии в Тегеране, которые продолжаются, пока я говорю.

Все мы, все мы инвестировали в такой тип России, который, как мы надеялись - и все еще надеемся, - однажды появится: Россия, интегрированная в мировую экономику; более зажиточными, более инвестированными в международный порядок.

В том же духе мы поддержали создание Совет Россия-НАТО и членство России в бесчисленном множестве других организаций, Совет Европы к ВТО. К сожалению, и я имею в виду это, когда говорю «к сожалению», поскольку Канцлер Как было отмечено сегодня утром, президент Путин избрал другой путь.

— Мюнхен, 7 февраля 2015 г.

Последующее ухудшение отношений

Еще в марте 2014 г. порицание России со стороны ООН в отношении российских аннексия из Крым, дни после свергнутого пророссийского президента Виктор Янукович бежал из Украины, перезагрузка была охарактеризована в прессе как «неудачная». Заявленные причины включали Российская аннексия Крыма, то Пророссийские волнения в Украине в 2014 году, а также отсутствие сотрудничества России с США по Сирия. Бывший министр иностранных дел Польши Адам Ротфельд заявил, что сброс показал "слабость". Джеб Буш также назвал перезагрузку неудачей, заявив, что Россия "вторглась в Украина ", чего Россия не делала до перезагрузки. Он сказал, что Путин был" хулиганом "и что" нюансированное "поведение США по отношению к Путину, как правило," допускало плохое поведение ". Россия отрицала, что она вводила войска на Украину. Однако Хиллари Клинтон назвала перезагрузку «блестящим ходом», указав на согласие России на санкции против Ирана и разрешение летать над его территорией для снабжения совместных войск НАТО в Афганистане.[8][9][10][11]

В октябре 2014 года Медведев заявил, что перезагрузка отношений с США «невозможна» и что отношениям нанесены «деструктивные» и «глупые» санкции Запада против России. Санкции были введены из-за украинского кризиса и сбития самолета. MH17, который, по словам западных держав, был результатом ракетного обстрела территории, контролируемой повстанцами.[12]

В апреле 2015 года CNN сообщил, что «российские хакеры» «проникли в чувствительные части компьютеров Белого дома» за «последние месяцы». Было сказано, что ФБР, Секретная служба и другие спецслужбы США отнесли эти атаки к «одной из самых изощренных атак, когда-либо предпринимавшихся против правительственных систем США».[13]

В апреле 2016 года два российских самолета пролетели над американским эсминцем USS Donald Cook почти десяток раз, заявили американские официальные лица. В какой-то момент струи были так близко - около 9 м (30 футов) - что образовали след в воде вокруг корабля. У самолетов не было видимого вооружения, и корабль не предпринимал никаких действий.[14]

Этот резкий спад в отношениях получил название Вторая холодная война некоторыми.[15]

Рекомендации

  1. ^ Шустер, Саймон. «Отношения США и России: нуждаются в новой перезагрузке». Получено 27 июн 2015.
  2. ^ "В МИД рассказали, как Клинтон подарила Лаврову кнопку" перегрузка"" [МИД о том, как Клинтон дал Лаврову кнопку "перегрузки"]. ria.ru (на русском). РИА Новости. 6 марта 2019 г.. Получено 10 ноября 2020.
  3. ^ «Обучение иностранным языкам». state.gov. Институт иностранных языков. Получено 10 ноября 2020.
  4. ^ Бейкер, Питер (2 сентября 2013 г.). «Российско-американские отношения все еще не достигают цели« перезагрузки »». Нью-Йорк Таймс. Получено 14 июн 2016.
  5. ^ Бейкер, Питер; Эллен Барри (24 марта 2010 г.). «Россия и США сообщают о прорыве в сфере вооружений». Нью-Йорк Таймс. Получено 2010-03-29.
  6. ^ Питер Бейкер и Дэвид Э. Сэнгер. «США идут на уступки России из-за санкций против Ирана». Получено 27 июн 2015.
  7. ^ Дэвид Э. Сэнгер и Марк Лэндлер. «Крупные державы договорились о санкциях в отношении Ирана». Получено 27 июн 2015.
  8. ^ Мехта, Сима. "Джеб Буш называет Путина хулиганом'". Получено 27 июн 2015.
  9. ^ Тейлор, Адам. «Провал перезагрузки США и России в 9 фото». Получено 27 июн 2015.
  10. ^ Шустер, Саймон. «Неудачная« перезагрузка »России преследует Обаму в Европе». Получено 27 июн 2015.
  11. ^ "Клинтон: блестящий ход русской перезагрузки"'". FreeBeacon.com. Получено 27 июн 2015.
  12. ^ "Перезагрузка российско-американских отношений невозможна: премьер-министр Медведев". Получено 28 июн 2015.
  13. ^ Эван Перес; Шимон Прокупец (8 апреля 2015 г.). «Как США думают, что русские взломали Белый дом». CNN. Получено 17 декабря 2016. По словам официальных лиц США, проинформированных о расследовании, российские хакеры, стоящие за разрушительным кибер-вторжением Госдепартамента в последние месяцы, использовали это место для проникновения в чувствительные части компьютерной системы Белого дома.
  14. ^ «Россия отрицает нарушение правил по низкому проходу американского эсминца». Получено 14 апреля 2016.
  15. ^ Дмитрий Тренин (4 марта 2014 г.). «Добро пожаловать во вторую холодную войну». Внешняя политика. Graham Holdings. Получено 4 февраля 2015.